Russisch Lern- und Übersetzungsforum

sie hat einen sehr komischen schreib stiel :-)..
naja, denke das es so mehr oder weniger richtig ist.
-------
Moin Peter, wir sind Glücklich!
Bei "Mili" gibts jetzt internet!!!
Und das den ganzen tag über und dazu ein (haus)telefon.
Wunderbar, nicht wahr?!
Jetzt schauen wir "masjanü" (verstehe das nicht), wir versuchen russisches radio zu empfangen, bis jetzt klapt das aber nicht.
Heute ist bei uns ein wunderbarer tag: die sonne scheint, es ist warm und es richt nach narzissen.
Wir waren mit "Miloj" in der Uni- haben ihre nebenfächer ausgewählt.
Dann sind wir zur H&M gegangen und haben uns schale,brillen gekauft und probierten viele sachen an, verbrachten einen typischen frauentag. Und jetzt liegt "Eva" auf dem sofachen, fordert ein salatchen und denkt sich einen grund aus um zu "weinen"(eher meckern)...
Ich habe mich schon auf die "projektarbeit" eingestellt, habe sogar bücher mitgebracht.
Aber sonst gibts nichts neues.
Am Montag gehts schon in die schule, habe echt keine lust.
Ich hab verstanden, die gehen mir einfach alle auf die nerven.
Für allemal, die nerven und das wars. Und wie habe ich sie blos das halbe jahr aushalten können.
Wir waren noch in "Duglas" und ich provozierte schon wieder streit auf dein"kenzo" (häää?)
Ich vermisse dich sehr! Komm so schnell wie möglich,
und grüsse deinen freund!
Schönen urlaub, bis zur nähsten e-Mail, tschüss , allen (zem? =wzem?=allen)

Ein Paar Erklärungen, VS:

Mila(¼ØÛÐ) ist ein Mädchenname.
Daher auch "Mili" und "Miloj"

"masjanü"--> ¼ÐáïÝï= neue russische Zeichentrickfigur ;) Sehr bekannt zur Zeit!

"Duglas"=Douglas-come in and find out ;)
Noch nie gehört? Parfümeriegeschäft.
Kenzo= Parfüm
rasorjat=ruinieren,ausnehmen.
Sie meint, sie hat Douglas einen Kenzo-Parfüm weg genommen.
Ihr schreibstil ist volkommen in Ordnung ;)))


Liebe Grüße, Julia

ne, das mit den namen war klar.. habs halt so gelassen...

woher zum teufel soll man das den wissen das "masjanü" ne neue russische zeichentrickfigur ist.
ehmm.. leute gibts.. hehe

Douglas kenne ich, klar.. habs aber so gelassen.
Den ganzen satzt habe ich net verstanden wegen dem "kenzo"..

ne, ganz in ordnung ist er nicht!
wenn ich zb jemanden einen text schreibe (und ich weiß dieser versteht ihn nicht) dann versuche ich so klar wie möglich zu sein ;-) ..

aber ich denke der rest ist in ordnung.. :-) ..

...
hehehe... ist klar ;-))!
Oh, würde jetzt aber auch gerne bei euch mittanzen ... !!!
Jedenfalls mag ich discos, und russische sowieso!!
Nun, hast recht, nach 2 bis 3 glass kommt einem alles schön vor ;-))) ..
Nun, bei uns hier in stuttgart gibts eine disco mit dem namen "Alpha,St. Petersburg" zum "Vivadrom" sind wir auch gefahren aber die haben dort schon geschlossen.
Ich hoffe das die bald wieder schnellstmöglich öffnen.
Und sonst gibts ja jede menge normale partys;-)!
Ist "Kiss" bei euch die einzige disco dort, oder in welchen bist du sonst noch?

Danke dir.
Kann mir noch jemand dann die Antwort übersetzen ? ;)

Also zur zeit bin ich nur im Kiss, dass stimmt schon, aber hier gibts noch genug andere diskos...
aber keine russen diskos ;)
viva drom ist zum beispiel nur 25min mit dem Auto entfernt.
Macht auch am 15ten April wieder auf wenn es wahr ist.... aber gerade hab ich leider sowieso kein geld für diskos :(

hmmm...

----
v paslednija wremja ja toka biwaju v kisse, eta pravilna,
nu tut jest mnoga diskatek, toka ne ruskih ;)
"viva drom" naprimer toka 25minut na mashinje
atsuda.
Wot atkroijetsa 15 aprilja, esli eto prawda..
toka si4as u menja tak i tak netu denjag dlja diskatek :(
-----
habs leich verändert, sorry!!
ich denke das passt jetzt so :-P

Hallo,Sonne(nschein)!
Großartig,dass du geschrieben hast.Ich vermisse dich sehr!
Ehrlich. Hier ist alles total unsexy!
Ich will nach München.Zu dir!
Aber ich werde gut gefüttert.Von meiner Mutter.
Ich komme am 10. April zurück und sofort zu dir.
Küsse- viel und überall.
Bis bald.

Hallo,Tony!Wie geht es dir? Hast du schon die Pfannkuchen gegessen?Warum schreibst du nicht, schickst keine Sms?
Bei mir ist alles klasse.Stockholm-wunderbare Stadt.
Es gibt so vieles zu erzählen,dass wir es lieber beim Treffen machen.Du willst duch zurück, nicht wahr?Ich denke, schon.
Wir haben hier Ostern,auf den Büschen hat man die Eier aufgehängt,auf den Straßen ist es leer-kurz gesagt:Langeweile pur!
Ich hätte meinen Flugzeug beinahe verpasst,die Uhren wurden ja umgestellt.Und außerdem hab ich mich geschämt, sehr sehr geschämt für mein Englisch.Ich hab mich zwar erinnert, was mich auch erfreut hat, aber mit welcher Mühe,dass es mich sehr gereizt hat. Und ich wer auf einem Schiff-Vassamuseum!!!
Super-ich zeig dir die Fotos.Und diese Familie einfach ein Wunder-so lieb.
Wie ist es denn bei dir, zu Hause? Was gibts schönes? Vermisst du mich, oder nicht? Hab ichs doch gewusst!
Ich stelle mich auf die Projektarbeit ein,aber bis jetzt kann ich nicht damit anfangen. Und außerdem haben wir heute Wolken und ich habe Kopfschmerzen.Na gut, jetzt gehe ich Eine rauchen.Schreib mir,ja? Tschus.Bussi,ich küsse dich

www.translit.ru

Danke

kannst entweder "ja tebja tozhe" oder "i ja tebjaljublju" antworten

VIIIIIIIIELEN DANK!

Gute Nacht meine Lehrerin !!!

LG