Russisch Lern- und Übersetzungsforum

was heißt bitte 'dobri viecer'?
DANKESCHÖN!

...sagt Opa mir kak yala >>>wie geht´s, wie läuft´s und mein Freund sagt das heisst kak dila. Was issn jetzt richtig?
DANKEEEEEEE
Bin froh dass es euch gibt...russisch ist so schwer für jemand der nur romanische Sprachen spricht

fehlt mir ein Wort, kann jemand helfen

ty eto zasluzhyvajesh

zu übersetzen?
Und gibt es wirklich kein Wörterbuch in lateinischer Schrift oder eine Internetseite?

Hallo ihr seit meine letzte Rettung, ich muss morgen ein russisch referat über eine Musikgruppe
meiner Wahl machen, ich hab sum 41 genommen... Ich hab hier auch einen ganz vernünftigen text jedoch wäre ich euch echt verbunden wenn ihr mir den grob in deutsche übersetzten könntet.....

»ÕâÞÜ 1997 ÓÞÔÐ çÕâÒÕàÞ ÞâÒï×Ýëå ßÐàÝÕÙ àÕèØÛØ áÚÞÛÞâØâì ßÐÝÚ Óàãßßã. ºÐÚ ÒáÕÓÔÐ, ÒáÕ ÓÕÝØÐÛìÝÞÕ ßàÞáâÞ. ½Ð×ÒÐâì Óàãßßã àÕèØÛØ âÐÚÖÕ ÞçÕÝì ßàÞáâÞ (ÒØÔØÜÞ, ÛÞÜÐÛÞ àÕÑïâ ÔÞÛÓÞ ÔãÜÐâì) - Sum 41, ßÞ ÚÞÛØçÕáâÒã ÛÕâÝØå ÔÝÕÙ ÚÞâÞàëÕ ÞÝØ ßàÞÒÕÛØ ÒÜÕáâÕ ÜÕçâÐï ßÞÚÞàØâì Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ¾ÛØÜß. ºáâÐâØ, ×ÞÒãâ íâØå àÕÑïâ Derick Whibley / ´ÕàØÚ ÃØÑÛØ (âÞâ, çâÞ ßÞÕâ Ø ØÓàÐÕâ ÝÐ ÓØâÐàÕ), Steve Jocz / ÁâØÒ ´ÖÞ× (ãÔÐàÝëÕ), Dave Baksh / ´ÕÙÒ ±ÐÚè (ÓØâÐàÐ) Ø Cone McCaslin / ´ÖÕÙ ¼ÐÚÚÐáÛØÝ (ÑÐá).
¶Ø×Ýì àÕÑïâ ÔÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Sum 41 ÒàïÔ ÛØ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÒÐâì áßÞÚÞÙÝÞÙ Ø ÑÕ×ÞÑÛÐçÝÞÙ. ´ÕâáâÒÞ ´ÕàØÚÐ ßàÞèÛÞ Ò ÛÕáÝÞÙ ÓÛãèØ, ÓÔÕ ÓÛÐÒÝëÜ àÐ×ÒÛÕçÕÝØÕÜ ÑëÛÐ àëÑÐÛÚÐ. ´ÖÕÙ àÐÑÞâÐÛ Ò ÚØÝÞâÕÐâàÕ, ÓÔÕ ãÑØàÐÛ ßÞáÛÕ áÕÐÝáÞÒ, Ð ã ´ÕÙÒÐ ÑëÛØ ÖÕáâÞÚØÕ àÞÔØâÕÛØ
ÁÒÞÙ ßÕàÒëÙ ÐÛìÑÞÜ "Half Hour Of Power" Sum 41 ×ÐßØáÐÛØ Ø ÒëßãáâØÛØ Ò 2000 ÓÞÔã, ßÞÔßØáÐÒ, çãâì àÐÝÕÕ, ÚÞÝâàÐÚâ á ÐÒâÞàØâÕâÝÞÙ Island Records. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ÞÝØ ßÞÛãçØÛØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëáâãßÐâì ÝÐ ÞÔÝÞÙ áæÕÝÕ á ÓàÐÝÔÐÜØ ßÐÝÚ-ßÞß-àÞÚ Üã×ëÚØ Offspring Ø Blink-182, çâÞ ÝÕáÞÜÝÕÝÝÞ, áâÐÛÞ ÞÓàÞÜÝëÜ ÞßëâÞÜ ÔÛï Óàãßßë. "Half Hour Of Power" Ø áÐÜØ Sum 41 ßÞÛãçØÛØ ÔÞÒÞÛìÝÞ ÛÕáâÝëÕ Þâ×ëÒë, ÝÞ ÝÐáâÞïéãî ßÞßãÛïàÝÞáâì Ø Ø×ÒÕáâÝÞáâì ÒÞ ÒáÕÜ ÜØàÕ ØÜ ßàØÝÕá ÒâÞàÞÙ ÐÛìÑÞÜ - "All Killer No Filler".
"All Killer No Filler" ÑëÛ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝ ßãÑÛØÚÕ 8 ÜÐï 2001 ÓÞÔÐ Ø Ø×ÞÑØÛÞÒÐÛ åØâÐÜØ Þ ßÞÔàÞáâÚÞÒëå ßàÞÑÛÕÜÐå (ÕáÛØ âÐÚÞÒëÕ ÒÞÞÑéÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÒÐâì ßàÞÑÛÕÜÐÜØ). ¿àÞÔîáØàÞÒÐÛ ÐÛìÑÞÜ Ø×ÒÕáâÝëÙ Ò "ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÚàãÓÐå" Jerry Finn, àÐÑÞâÐÒèØÙ àÐÝÕÕ á Blink-182 Ø Green Day. °ÛìÑÞÜ ÞÚÐ×ÐÛáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ "ßàØÛØ×ÐÝÝëÜ" áÞ ÜÝÞÖÕáâÒÞÜ ÝÞÒÞÜÞÔÝëå äØèÕçÕÚ, ßàØáãéØå ÜÝÞÓØÜ ßÐÝÚ-àÞÚ ÚÞÜÐÝÔÐÜ Ò âÞ ÒàÕÜï. °ÛìÑÞÜ "All Killer No Filler" àÐ×ÞèÕÛáï âØàÐÖÞÜ ÑÞÛÕÕ 3-å ÜØÛÛØÞÝÞÒ íÚ×ÕÜßÛïàÞÒ, Ø ßàØ×ÝÐÒÐÛáï ÜÝÞÓØÜØ ÚàØâØÚÐÜØ ÛãçèØÜ ßÐÝÚ ÐÛìÑÞÜÞÜ ÓÞÔÐ.
½ÕáÞÜÝÕÝÝÞ, ÓÛÐÒÝëÜ åØâÞÜ ÐÛìÑÞÜÐ áâÐÛÐ ÒÕéØæÐ á ÝÕ×ÐÜëáÛÞÒÐâëÜ ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ "Fat Lip". Nokia ÔÐÖÕ ÞÑêïÒØÛÐ, çâÞ íâÐ ßÕáÝï áÐÜÐï ØáßÞÛì×ãÕÜÐï ÜÕÛÞÔØï ÔÛï ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. "Fat Lip", âÐÚÖÕ ÒÞèÛÐ Ò áÐãÝÔâàÕÚ Ú ÜÞÛÞÔÕÖÝÞÙ ÚÞÜÕÔØØ "°ÜÕàØÚÐÝáÚØÙ ßØàÞÓ 2". ²ÞÞÑéÕ, Sum 41 ÞÚÐ×ÐÛØáì ßÛÞÔÞÒØâëÜØ ÝÐ áÐãÝÔâàÕÚØ. ´àãÓÐï Øå ÒÕéì "What we're all about?", ØáßÞÛì×ÞÒÐÛÐáì Ò äØÛìÜÕ "ÇÕÛÞÒÕÚ ¿ÐãÚ". Íâã ßÕáÝî ÞÝØ ×ÐßØáÐÛØ ÒÜÕáâÕ á ÛÕÓÕÝÔÐàÝëÜ Kerry King Ø× Óàãßßë Slayer, ÞÝ ÖÕ áÝïÛáï Ò ÚÛØßÕ ÝÐ íâã ÒÕéì.
² ÝÞïÑàÕ 2002 ÓÞÔÐ Sum 41 ßàÕÔáâÐÒØÛØ ÝÞÒëÙ ÐÛìÑÞÜ - "Does This Look Infected?", ÚÞâÞàëÙ áâÐÛ áÒØÔÕâÕÛìáâÒÞÜ âÞÓÞ, çâÞ ÔÐÖÕ ßÐÝÚ-àÞÚ Üã×ëÚÐÝâë ØÝÞÓÔÐ Ò×àÞáÛÕîâ. °ÛìÑÞÜ ßÞÛãçØÛáï ÑÞÛÕÕ âïÖÕÛëÜ Ø ×àÕÛëÜ, Ò ÝÕÜ ÑÞÛìèÕ åàÐÑàÞáâØ Ø ãÒÕàÕÝÝÞáâØ. ¾ÔÝÐÚÞ, âÐÜ ÑëÛÞ ãÖÕ ÜÕÝìèÕ åØâÞÒëå (çØâÐÙ, ßÞßáÞÒëå) ÒÕéÕÙ, çâÞ ÚÐÚ ÒáÕÓÔÐ ÞÑêÕÚâØÒÝÞ ßÞÚÐ×ÐÛÐ ÔØáâàØÑìîæØï. ½Þ, ÝÕáÞÜÝÕÝÝÞ, âÐÚØÕ ßÕáÝØ Ø× íâÞÓÞ ÐÛìÑÞÜÐ ÚÐÚ "Still Waiting" (ßÕáÝï ßàÞ ÐÜÕàØÚÐÝáÚÞÕ 11 áÕÝâïÑàï), "Over My Head Better Off Dead" Ø "Hooch" àÕÑïâÐ ÜÞÓãâ ×ÐÝÕáâØ áÕÑÕ Ò ÐÚâØÒ.
¿ÐàÝØ, ÒØÔØÜÞ, ÛîÑïâ ßÞèãâØâì, Ø ßÞíâÞÜã áÞ×ÔÐÛØ èãâÞçÝëÙ ÜÕâÐÛÛ-ßàÞÕÚâ "Pain for Pleasure", Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÐàÐÔØàãîâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ Óàãßßë, ÒáïçÕáÚØ Ø×ÔÕÒÐïáì ÝÐ ÝØÜØ. ¿àÐÒÔÐ íâÞ ÝÕ ÜÕèÐÕâ Øå ÔàãÖÑÕ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ âÐÚØÜØ ÓàãßßÐÜØ. ½ÐßàØÜÕà, ÞÝØ á ãÔÞÒÞÛìáâÒØÕÜ ÒëáâãßØÛØ ÝÐ ßÕàäÞàÜÐÝáÕ ÛÕÓÕÝÔÐàÝÞÙ "¼ÕâÐÛÛØÚØ".
»ÕâÞÜ 2004 ÓÞÔÐ ßÞÛãçØÛØ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ áÛãåØ Þ âÞÜ, çâÞ ÛØÔÕà Óàãßßë ´ÕàØÚ, ÝÕ ÝÐ èãâÚã ÒÛîÑÛÕÝ. ´Ð ÝÕ Ò ÚÞÓÞ ÝØ ÑãÔì, Ð Ò ÚÐÝÐÔáÚãî áãßÕà-×ÒÕ×ÔÞçÚã Avril Lavigne. ¸å ÝÕ ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ ×ÐßÕçÐâÛÕÛØ ÒÕ×ÔÕáãéØÕ ßÐßÐàÐææØ Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå ãÓÞÛÚÐå ÜØàÐ ÒÜÕáâÕ.
² ÞÚâïÑàÕ 2004 ÓÞÔÐ Sum 41 ÒëßãáÚÐÕâ áÒÞÙ ÝÞÒëÙ ÐÛìÑÞÜ "Chuck". ²ÞÞÑéÕ, ØáâÞàØï ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ÝÐ×ÒÐÝØï ÐÛìÑÞÜÐ ÞçÕÝì ØÝâÕàÕáÝÐ. ² 2004 ÓÞÔÐ Sum 41 ÞâßàÐÒØÛØáì Ò ºÞÝÓÞ, ÓÔÕ áÝØÜÐÛØ ÔÞÚãÜÕÝâÐÛìÝëÙ äØÛìÜ ÔÛï ÑÛÐÓÞâÒÞàØâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ War Child Canada. ²Þ ÒàÕÜï ßàÕÑëÒÐÝØï Üã×ëÚÐÝâÞÒ Ò íâÞÙ áâàÐÝÕ âÐÜ ÝÐçÐÛÐáì ÓàÐÖÔÐÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ, Ø ØÜ ßàØèÛÞáì ØáÚÐâì åÞâì ÚÐÚÞÙ-ÝØÑãÔì áßÞáÞÑ ÒëÛÕâÕâì Ò ÔàãÓÞÕ ÓÞáãÔÐàáâÒÞ. °ÒâÞàÞÜ "ßÛÐÝÐ áßÐáÕÝØï" Sum 41 ÑëÛ çÕÛÞÒÕÚ ßÞ ØÜÕÝØ ÇÐÚ ¿ÕÛÛÕâìÕ, áÞâàãÔÝØÚ ¾àÓÐÝØ×ÐæØØ ¾ÑêÕÔØÝÕÝÝëå ½ÐæØÙ. ¿ÞÔ ÕÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ Üã×ëÚÐÝâÞÒ ÒëÒÕ×ÛØ Ø× ÓÞáâØÝØæë, ßàÕÑëÒÐÒèÕÙ ßÞÔ ßÞáâÞïÝÝëÜ ÞÑáâàÕÛÞÜ Ø ßÞÜÕáâØÛØ Ò ÑÕ×ÞßÐáÝÞÕ ÜÕáâÞ. ¸ÜÕÝÝÞ, Ò çÕáâì ÇÐÚÐ ¿ÕÛÛÕâìÕ Ø ÑëÛ ÝÐ×ÒÐÝ íâÞâ ÐÛìÑÞÜ.

Ich weiß der ist ziemlich lang, aber es würde mir schon reichen wenn ihr euch grob fast...
Danke im Vorraus!

Hallo und froh euch gefunden zu haben, kann mir mal bitte jemand erklären warum mein Freund, kommt ursprünglich aus Taschkent, ya bya lyublu sagt und mein Opa der russisch kann sagt ya tebya lyublyu. Ist das Dialekt, worin unterscheidet sich usbekisch von russisch? Dankeschööööön

für die schnelle Übersetzung.
Kannst du mir noch sagen was für eine Bedeutung die 2kathol.namenstage für Julia haben? An welche offiziellen und inoffiziellen Feiertage muss ich bei meiner Freundin unbedingt denken?
Danke

Guten Morgen mein Sonnenschein, ich hoffe, du bist gut in Münster angekommen. Sei nicht so traurig, es wird schon alles gut werden.Auf meine Liebe und Unterstützung kannst du zählen. Ich ruf heute abend mal an, ich liebe dich.