Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Aleks

07.09.2006

Bitte um Übersetzung (W an M)!!! E I L T!!! Danke schön!!!

Hallo ihr Lieben,

kann mir jemand das hier übersetzen?

Das wäre echt lieb von euch und wäre euch sehr dankbar darfür.

Vielen lieben Dank schon mal den Überssetzer.

1000 mal Dank!!!!

Hier ist der Text:

Mein lieber Schatz!

Ich küsse dich.

Ich vermisse dich so sehr.

Hoffentlich können wir uns bald wiedersehen.

Will dich wieder in meinen Armen schließen können.

Ich wäre jetzt gerne bei dir.

Du fehlst mir so.

Wünsche dir einen schönen Tag.

Du bist in meinem Herzen und ich denke die ganze Zeit an dich.

Küsse dich zärtlich!

Kuss, deine Prinzessin

P.s.

Ich weiß ich soll dir nicht so viel schreiben, auf Grund des Geldes, aber ich tue es trotzdem, weil du es mir wert bist!

17867060 Antworten ...

Tamusch .

DE RU

➤

Re: Bitte um Übersetzung (W an M)!!! E I L T!!! Danke schö

Dorogoje solotse !

Ja zeluju tebja.

Ja tak silno skutschaju po tebje.

Nadejus mi skoro uwidemsa.

Chotschu snowo obnjat tebja.

Ja sejtschas s udowolstwijem bila bi s toboj.

Mnje tebja tak nechwotajet.

Schelaju tebje choroschego dnja.

Ti w mojom serdse, i ja wsjo wremja dumaju pro tebja.

Zeluju neschno !

Zeluju, twoja prinzesa

P.s.

Ja snaju , mnje ne nado pisat tebje tak mnogo, is sa deneg, no ja wsjo rawno pischu, potomuschto ti mnje dorog !

17868138 Antworten ...

Maja

07.09.2006

Bitte um Hilfe!!! D A N K E!!!

Hallo,

was heißt das auf Deutsch?

Privet moja sladkaja ;-) ja tebja tosche hochy!

Krepko obnimau.

Twoj...

Liebe Grüße an euch und danke fürs übersetzen!!!

17867039 Antworten ...

user_48233 .

➤

Re: Bitte um Hilfe!!! D A N K E!!!

Hallo meine Süße ;-) Ich will dich auch!

Umarme dich ganz fest.Dein...

17867294 Antworten ...

sommi

07.09.2006

Kann mir jemand nen Gefallen machen?

Hallo zusammen

Kann mir jemandn nen Gefallen machen, und mir etwas übersetzen?

"Du hast mich falsch verstanden.

Du bist wunderschön!

Ich will fragen, ob Du Lust hast zusammen mit mir etwas Trinken zu gehen.

An einem Abend.

Ganz locker.

Ich möchte Dich sehr gerne kennen lernen.

Wenn Du auch willst"

Danke vielmal!

:)

17866981 Antworten ...

Tamusch .

DE RU

➤

Re: Kann mir jemand nen Gefallen machen?

Ti menja ne prawilno ponjala.

Ti Krasawitsa.

Ja chotel bi sprosit, ili ti chotela bi wstetitsa so mnoj i schto nibud wipit.

Kakoj nibud wetscher.

Sowsem prosto.

Ja otschen chotschu poblische posnakomitsa s toboj.

Jesli ti tosche chotsches.

17868143 Antworten ...

Tom

07.09.2006

bitte übersetzen...... danke

Ist jemand so nett und übersetzt mir folgendes:

"Wie lautet dein kompletter Name .Zwecks Briefanschrift"

danke

tom

'>

tom

17866957 Antworten ...

Tamusch .

DE RU

➤

Re: bitte übersetzen...... danke

Kak twojo polnoje imja.

Is sa pismenogo adresa

17868154 Antworten ...

user_49965

07.09.2006

uebersetzung

hallo!

kann mir vielleicht mal jmd kurz das wort malish uebersetzen?

suche auch nach dem songtext dazu von dima bilan´-weiss dafuer jmd eine seite?

achja und was heisst 'ti doljna ryadom bit' ?

sposiba

17866582 Antworten ...

user_48233 .

➤

Re: uebersetzung

malish --> Kleiner

ti doljna ryadom bit ---> du musst in der Nähe sein (du musst bei mir sein)

17867305 Antworten ...

hopeless

EN DE SP FR RU .

➤

Re: uebersetzung

Auf dieser Seite findest du den Test, allerdings in kyrillisch; Weiß nicht, ob dir das was hilft oder ob du eigentlich die deutsche Übersetzung suchst.

http://www.musicfind.ru/en/lyric/accord_dima_bilan-o-malysh.html

17867630 Antworten ...

Julia2 .

EN SP PL

07.09.2006

wer ist so lieb und kann für mich übersetzten? Danke

1....да...и там

17865674 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

➤

Re: wer ist so lieb und kann für mich übersetzten? Danke

Zu 1)

...

ja..

und dort war ich auch.

.. na ja Irischka hat mir dort mit einem Thema begonnen ( hat angefangen mir viel zu erzählen )

...

aber auch da weiß niemand etwas

...

wenn

ich wenigstens diese Animateurgruppe finden würde

...

wenigstens einen von ihnen

zu 2) Habt ihr schon lange mit dem Thema angefangen?

Jemand wird sich schon melden.

zu 3) Es ist nicht so lange her

...

ich habe erst vor kurzem noch ein neues Thema hinzugefügt-
auch über ihn ( habe erst vor kurzem ein neues Gespräch ebenfalls über ihn angefangen )

...

also bleibt meiner Meinung nach nur warten

...

und was denkst du, besteht überhaupt eine Wahrscheinlichkeit ihn zu finden?

Zu 4) Eine Wahrscheinlichkeit besteht immer.

Das Hotel ist groß, viele Leute reisen dorthin.

...

.

...

Ich habe mal meine Bekannte ( meinen Bekannten ) gesucht, habe aber nur die Frau seines

Freundes getroffen, die ich schon kannte, und wir haben angefangen uns zu schreiben.

Den mittleren Teil des vierten Abschnitts konnte ich leider nicht übersetzen, vielleicht kann den jemand aus dem Forum noch hinzufügen.

LG, Isabeau

17867514 Antworten ...

Anastasia

07.09.2006

nochmal vollständig

Tü nuschna mne malüsch!prosto poimi, ja ne mogu prisnatsja tebje w swoich tschuwstwach gljadja w glasa drugomu tscheloweku!

esli bü tü mogla ponjat menja na russkom...proschu rasreschi mne goworit tebje o swoich tschuwstwach k Tebje na russkom!

17865229 Antworten ...

Anastasia

➤

re: nochmal vollständig

moi mir pomenjalsja s togo dnja kak ja wperwüe tebja uwidel!i ja ne sadumüwajas otdal - bü schusn sa odin tolko twoi poschelui!i twoi ruki, oni neschnee prikosnowenija schwetka...ja ni sa schto ne otdam eto!

17865253 Antworten ...

andrej .

RU DE

➤

Re: nochmal vollständig

Ich brauche Dich meine Kleine.

Aber verstehe ich kann meine Gefühle eingestehen, blickend in die Augen eines anderen Menschen.

Wenn Du mich nur auf Russisch verstehen könntest…Ich bitte Dich mir zu erlauben, über meine Gefühle zu Dir auf Russisch zu sprechen.

Meine Welt änderte sich mit dem Tag, als ich Dich das erste Mal sah.

Ich würde nicht darüber nachdenkend, mein Leben geben für einen Kuss von Dir!

Deine Hände sind zärtlicher als die Berührung durch einen Lichtstrahl..

und für nichts in der Welt würde ich dies weggeben wollten.

17865400 Antworten ...

Anastasia

➤

re: Re: nochmal vollständig

Vielen vielen Dank!!!

17866355 Antworten ...