neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Könnte mir jemand das auf russ
Bekomme ich noch eine Antwort von Dir auf meinen Brief, falls nicht dann schick mir doch einfach ein „NEIN“ und ich weiss bescheid.
3776524 Antworten ...
➤
Ja polutschu ot tebja otwet na mojo pis'mo? Esli net,to prischli mne prosto "Net"- i ja budu w kurse dela!
3779618 Antworten ...
 
Frage zum Text
Kann man den Satz:

"Kuss für Dich und Alex"

so schreiben?:

"Paziluj dla Tebja i Alex"

Möchte es gern korekt schreiben. Grammatik und Satzbau.

Danke
3765849 Antworten ...
➤
So, wie du es geschreiben hast, spricht man diese Phrase aus, geschrieben wird sie aber so:
Poceluj dlja tebja i Aleks!
3770979 Antworten ...
 
Bitte Übersetzung-DANKE!-
Ljubliu zebia maia daragaia vraccià
3760240 Antworten ...
➤
ich liebe dich, meine liebe/teure ...
vraccia kenn ich leider nicht.
3767874 Antworten ...
➤➤
spasibo!
Vielen Dank Agnes! Könnte es aber auch statt ich liebe dich, hab dich lieb heißen...oder gibt es dafür nur einen Ausdruck?
3775433 Antworten ...
➤➤➤
Tee
Eigentlich heisst es schon ich liebe.....
Aber der Russe liebt auch zB Tee, wenn er ihn mag.
3775610 Antworten ...
alles klar, Lieben Dank auch dir Georg!!
weißt du auch was mein Schatz mit dem Wort "vraccià" meinen könnte?
3775695 Antworten ...
➤➤➤➤
:=)
➤➤➤➤➤
Der Satz ist kein lupenreines Russisch. Ich kann nur eine Assoziation posten, und die wäre v rossiyu, also nach Russland oder v rossii in Russland.
3776404 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
könnte vielleicht auch die weibliche form von "arzt" gemeint gewesen sein, obwohl es auf russisch dann absolut falsch ausgedrückt worden wäre.....
bist du denn ärztin?
3778920 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤
that works
ahhhh, ja das macht schon am ehesten Sinn. arbeite nämlich als Krankenschwester...
Ganz lieben Dank+wundervlles WE Elna!
3779836 Antworten ...
➤
Es scheint mir, dass der Satz überhaupt auf Weißrussisch (Belorussisch) geschrieben ist, obwohl ich die Sprache nicht spreche. Aber ich sehe einige für das Weißrussische typische Züge, "æ" statt "â" im Wort zebia (æÕÑï) vs. tebja (âÕÑï) und "a" statt "o" in maia (ÜÐï) vs. moja (ÜÞï) und daragaia (ÔÐàÐÓÐï) vs. dorogaja (ÔÞàÞÓÐï).
3785279 Antworten ...
 
Übersetzung bitte
Hey

so ich hätte auch mal wieder was :)
ist nicht schwer... aber leider fehlen mir hald immer ein paar wörter.

Vielen Dank

Aha semljak;-)

Da wrodi wsö normalna, a u samowo kak?!
Nu ja k saschelenju no4ju otschen retka w chati;-P
Praw bil...ja kreeeeepka spala;-)

*Bolschoj priwet*
3759262 Antworten ...
➤
Aha, Kumpel (im Text: Landsmann)

Naja, scheint alles in Ordnung zu sein, und selbst?
Nun ja, ich bin leider nachts sehr selten im Chat.
(Du hast/er hat/oder ein Name anstelle der Punkte) recht gehabt...ich habe tief und fest geschlafen.

Viele Grüße.
3760583 Antworten ...
➤➤
vielen dank :)
3760704 Antworten ...
 
danke danke danke danke ! :))
3757258 Antworten ...
 
übersetzen bitte...:(
¿àÕÚàÐáÝÐï ÜÞï
Ï Ñë åÞâÕÛ âÕÑÕ áÚÐ×Ðâì, çâÞ Ò ßÞáÛÕÔÝÕÕ ÒàÕÜï, âë ÜÝÕ áâÐÛÐ ÞçÕÝ ÔÞàÞÓÐ .. Ø ÝÕ ×ÐÑãÔì ..ÜÝÕ ÞçÕÝ ÒÐÖÝÞ âÒÞñ ÔÞÒÕàØÕ.
ÆÕÛãî!

.. ØÛØ ÛãâèÕ áÚÐ×Ðâì ÝÐ×ÞÙÛØÒÐï ÑÐÛâãåÐ ;D
3753376 Antworten ...
➤
Meine Wunderschöne
Ich wollte dir gerne sagen, daß du für mich in der letzten Zeit sehr wichtig (wörtl.: wertvoll) geworden bist..und vergiß nicht..dein Vertrauen ist mir sehr wichtig.
Bussi!

..oder, besser gesagt, eine aufdringliche Klatschtante ;-D
3754254 Antworten ...
 
Bitte um dringende übersetzung ;)
was bedeutet denn auf russisch

" möchtest du meine Handynummer haben?"
vielen danke für hilfen!

poka
3740631 Antworten ...
➤
Ti chotschesch imet nomer moego telefona?
3745562 Antworten ...
 
Seite:  48     46