+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SP FR EN RU ..

13.02.2006

Kann mir bitte jemand hierbei helfe

Hallo, ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen könnte!

Vielen Dank im voraus!

s e-mail account!

yahoo mi proveraem OOOOCHEN redko, nepravda!

'>

anyway, dabi experement udalsa i vse takoe

prochee - …(eto rabocha

adresa, tak chto tut uzh i ne zachochesh, a

eto zapozdalaja, iskluchitelno v svazi s

liricheskim otstupleniem na temu pisatelstva (sm.

vishe), reakzija na vesma sderzhannoe opisanie last

1.5-2 years of yours.

bessporno, reakzija nashe

lakonichna, no eto tolko potomu, chto palzi za golovoi

SORRY, na samom dele BEZBESHENNO ustala.

prosto uvidela tvoi e-mail i shos sponuknulo nas

nezamedlitelno ...

nu hotabi paru strok - takoi sebe

priznak zhizni - valenkij, soglasna, no c'est la vie,

pri najmi last 2-3 months.

kak nas poneslo!

Doktor, tolko chestno, ...

luchshe ne nado -

blazhen, kto veruet:-)

a esli serjezno, pravda OCHEN rada teba "slishat".

14723433 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Einige Wörter verstehe ich nicht

Beginnen wir mit ....

Mit dem E-Mail-Account!

Die Mails bei yahoo überprüfen wir SEEHR selten, nein falsch, noch seltener!

Anyway, damit das Experiment klappt und so weiter - ....

(das ist die Arbeitsadresse, also - beabsichtigt oder nicht - hier wird es bemerkt:-))

Das ist verspätete Schrifstellerei, ganz allein aufgrund der lyrischen Abschweifungen in Richtung des Themas, eine Reaktion auf die überaus zurückhaltende Beschreibung der last

1.5-2 years of yours.

Ohne Zweifel ist unsere Reaktion eine lakonische, doch das liegt nur daran, dass die Finger nicht mit dem Kopf mithalten können.

SORRY, ich bin tatsächlich ...

(BEZBESHENNO) müde.

Ich hab einfach Deine E-Mail gesehen, und da hat es uns unverzüglich ...

(sponoknulo) ...

wenigstens ein paar Zeilen.

so was wie ein Lebenszeichen, ein schwaches, zugegebenermaßen, aber c'est la vie.

Bei ...

(najmi) last 2-3 months.

Oooo ...

Doktor, aber bitte ernsthaft,...

Lieber nicht - wer's glaubt wird selig.

14787057 Antworten ...

DE SP FR EN RU ..

➤

➤

Danke

Ich verstehe zwar inhaltlich jetzt auch nicht sonderlich viel mehr, aber sprachlich hast Du mir sehr geholfen!

14793546 Antworten ...

DE SP FR EN RU ..

➤

➤

Hallo Schukschin,

könntest du mir vielleicht bei dem letzten Satz auch noch helfen?

"a esli serjezno, pravda OCHEN rada teba "slishat"."

14795137 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

Ach, den hatte ich übersehen

"Aber im Ernst: Es freut mich sehr, von Dir zu "hören"."

14799639 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

Fehler

Der erste Satz des zweiten Absatzes muss lauten:

Das ist eine - allein aufgrund der lyrischen Abschweifungen zum Thema "Schriftstellerei" (s.oben) verspätete - Reaktion auf die überaus zurückhaltende Beschreibung der last 1.5-2 years of yours.

14805404 Antworten ...

DE SP FR EN RU ..

➤

➤

➤

➤

Vielen, herzlichen Dank.

Wenn ich einmal in einer anderen Sprache helfen kann, gerne!

14819387 Antworten ...

13.02.2006

Wobei Deutsch und Pädagogik meine Leistungskurse sind.

Ich muss jeden Tag um 7.20Uhr in der Schule sein und kann immer erst gegen 15.00Uhr nach Hause.

Meine Lehrer sind alle ganz nett und versuchen uns viel beizubringen für mein Abitur.

In Sport spielen wir gerade Tennis, was mir viel Spass macht.

Mathematik ist hier wirklich schwer, denn im rechnen bin ich schlecht und zum Glück durfte ich Musik abwählen denn ich kann nicht gut singen.

Mir macht Schule aber sehr viel Spass.

Bitte in kyrillisch

Ein riesiges Danke im Vorraus.

14709597 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Gruß nach Bernau aus Prenzlauer Be

'>

14731650 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

➤

"В

14818178 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

Vielen Dank für die Verbesserung!

14833592 Antworten ...

Botev

13.02.2006

Uebersetzung ins Russische

Ich wünsche Dir alles Liebe zum Valentinstag!

Ich küsse und umarme Dich !

Wenn ich an Dich denke, freut sich mein Herz und ich sehe Deine schlaue Nase zwischen zwei lustigen Augen...

14699986 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Vorschlag eines Nichtmuttersprachle

In kyrillischer Schrift:

Поздравл

'>

Поздравл

14701470 Antworten ...

DE SP FR EN RU ..

12.02.2006

Bitte um Hilfe bei Übersetzung

ich wäre sehr froh, wenn mir jemand helfen könnte, diesen Text ins Deutsche zu übersetzen (ich verstehe leider nicht viel davon - der Text ist mir aber wichtig).

Falls sich jemand meiner erbarmen will - DANKE!:

s e-mail account!

yahoo mi proveraem OOOOCHEN redko, nepravda!

'>

anyway, dabi experement udalsa i vse takoe

prochee - …(eto rabocha

adresa, tak chto tut uzh i ne zachochesh, a

eto zapozdalaja, iskluchitelno v svazi s

liricheskim otstupleniem na temu pisatelstva (sm.

vishe), reakzija na vesma sderzhannoe opisanie last

1.5-2 years of yours.

bessporno, reakzija nashe

lakonichna, no eto tolko potomu, chto palzi za golovoi

SORRY, na samom dele BEZBESHENNO ustala.

prosto uvidela tvoi e-mail i shos sponuknulo nas

nezamedlitelno ...

nu hotabi paru strok - takoi sebe

priznak zhizni - valenkij, soglasna, no c'est la vie,

pri najmi last 2-3 months.

kak nas poneslo!

Doktor, tolko chestno, ...

luchshe ne nado -

blazhen, kto veruet:-)

a esli serjezno, pravda OCHEN rada teba "slishat".

Nochmals: Vielen, herzlichen Dank im voraus!

14681520 Antworten ...

K.

12.02.2006

kann mir das jemand übersetzen?

14678233 Antworten ...

➤

Ein komischer Satz...

Scheint eine wörtliche Übersetzung des deutschen Satzes "Ich vermisse Dich" ins Russische zu sein.

14678520 Antworten ...

K.

vielen dank für die schnelle antwort

14678753 Antworten ...

➤

➤

-

Daniel

12.02.2006

Er an SIE: DANKE!!

"Ich vermisse dich, bitte schreib mir zurück."

Wenn es geht bitte in krylischer Schrift.

14676540 Antworten ...

➤

14678202 Antworten ...

xücha

12.02.2006

übersetzen bitte!!!!

hi kann mir jemand des übersetzten,

wär super nett...

1. hast du gerade zeit zu schreiben?

2. dascha bist du da?

3. sicher?/bist du dir sicher?

4. ich weis es nicht

5. ich weis nicht was das heist

danke im vorraus schon, liebe grüse eure xüch....

14674857 Antworten ...

➤

14678741 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken