Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein Paar Ergänzungen von mir - meld dich - отзови

hier ein Teil deines Übersetzungswunsches: wenn du kannst, dann - е

hier noch ein Verbesserungsvorschlag von mir: -ich kaufe mir heute das russische programm - segodnja ja kuplju sebe russkuju programmu - ich will dich heute mit schnee bewerfen - segodnja ja hotchju zakidatj tebja snegom du wirst leiden - ti budesch stradatj - grüß dein cousin - peredaj priwet swojemu dwojurodnomu bratu - pass auf dich auf - beregi sebja

ich kaufe mir heute das russische programm - ja mnje segodnja pakupaju (kaufe)/kuplju (werde mir kaufen --> klingt besser) rucckaju programu - ich will dich heute mit schnee bewerfen - ja hotchju tebja sakidatj cnegom cegodnja - du wirst leiden - tji budesch ctradatj - grüß dein cousin - peredaj priwet cwojemu dwajuradnamu bratu - pass auf dich auf - cmatri sa coboj --> es gibt zwar russische Übersetzungsprogramme, auch online, aber die deklinieren und konjugieren die Wörter oft falsch (oder zumindest nicht richtig in den Abhängigkeiten), daher sind die nicht unbedingt empfehlenswert. Oder aber man lässt die Texte dannach korrekturlesen. Aber sag mal, Tasha, willst du eigentlich deine Übersetzung in lateinischen oder russischen Buchstaben? Grüße, Amaryllis.

danke für deine Korrekturen und Ergänzungen... hatte ohne Übersetzungsprogramm gearbeitet, bin aber grammatikalisch leider ganz schön aus der Übung... Grüßle Evelyn

danke euch=) ist mir eigentlich egal ob ihr das ins kryllische oder lateinische übersetzt. hauptsache ihr macht euch nicht so viel arbeit. danke noch mal =) grüße tasha

Hey Odette, wenn Du willst, schick mir den Text an die angegeben Emailadresse. Am besten nicht per Anhang sondern einfach als Text in der Mail selbst. Bis wann brauchst du denn die Übersetzung? Amaryllis.

Hi, hier ist noch eine (ein wenig richtigere, als die von Evelyn) Übersetzung für Dich: Dorogaja, ja hochu tebe skayat, chto italjanec, s kotorim ti poznakomilas v nojabre, zhenat i u nego dvoje malenkih detej. Ja nadejus, chto ti eto znajesh i ne budesh terjat svojo vremja, ti escho tak moloda. I ne ver vsemu, chto on rasskayivajet. Poka

vielen lieben Dank ihr beiden.... bedeutet 'Poka' denn auch 'schöne Grüße' oider nur 'serdechnyj privet'... ich kann nämlich kein Wort Russisch und guten Rutsch ins neue Jahr Géraldine

"Serdetschny privet" bedeutet "herzliche Grüße", "poka" bedeutet "Tschüss".

"Poka" bedeutet eigentlich "Tschus", "Serdechnij privet" wird als "Schöne Grüsse" übersetzt, diese Form benutzt man aber im moderen Russissch nicht sehr oft (bei den jungen Leuten fast nie) :-)

Dorogaja ... ja hochu tebe skazat', chto to ital'janec, kotoryj ty poznakomila v nojabre, zhenatyj i u nego 2 malen'kie deti. Ja nadejus' ty jetogo znaesh' i ne zrja tratish' vremja, ty eshhjo molodaja. I voobshhe ne ver' emu vsjo chto on govorit. serdechnyj privet Grüßle Evelyn

Je uzhe znakom(-a) s neskolkimi russkimi. Moja luchshaja podruga/dvojurodnaja sestra napolovinu russkaja, napolovinu latishka. Sluchajno v kvartiru, sosednjuju s mojej, perejehala russkaja, i blagodarja ej, ja poznakomil (-sja)/(-as) eschjo so mnogimi. A ti znakom (-a) so mnogimi? Я уже знаком (-а)

man kann dieses Wort leider nicht ganz wörtlich ins Deutsche übersetzen, weil der Sinn dadurch verloren geht. "dawaj" ist eine Art Aufforderung oder Ermunterung zu einer Handlung. Entspricht etwa dem Deutschen "komm". ("Komm, lass gehen" oder "Ach, komm!" [nu, dawaj])

danke, hilft sicher dem verständnis!

Wörtlich übersetzt heißt "dawai" "gib". Je nach Zusammenhang kann es auch "los, los" oder "einverstanden" bedeuten.

Priwet! Spasibo sa takoj krasiwij rozhdestwenskij podarok

Merci, das ging aber schnell! :)

ja so bin ich!!! ;-) gern gemacht