+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.12.2005

Bitte übersetzen, danke!!

'>

11709943 Antworten ...

Tirina

➤

Ich habe dir doch geantwortet..........hmmmm

'>

Der Alter wird nicht durch die Jahre bestimmt, sondern durch die Menge der tierisch (hier: brutal) getöteten Illusionen.

11710138 Antworten ...

xücha

01.12.2005

Übersetzen bitte!!!

kann mir dass jemand bitte übersetzten:

Ja eschö nasneaü ......a ti?

(beim 3.wort bin ich mir nichtmehr sicher ob es so geschrieben wird, wenn es falsch ist sagt ihr mir bitte was es heisen könnte?!)

Liebe grüse spasibo xücha

11705085 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Hi

"ja eshhjo ne znaju...a ty?"

ich weiß es noch nicht...und du?

'>

11705742 Antworten ...

➤

➤

hätte es genauso übersetzt ;)

11708950 Antworten ...

xücha

➤

➤

hi

ja stimmt....danke nochmal.

liebe grüse xüch

11739841 Antworten ...

EN FR TR DE

01.12.2005

Hat den niemand Lust und/oder Zeit

Gibt es denn nichts Neues zu berichten oder warum seid ihr alle so stumm geworden?

11704255 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

bin mir aber nicht ganz sicher

tam nichego novogo rasskazyvat' ili pochemu vy tak zamolchajut?

11715373 Antworten ...

➤

➤

@Evelyn...

11726653 Antworten ...

EN FR TR DE

➤

➤

➤

Hallo ihr beiden,

welche Übersetzung ist denn nun richtig?

Danke euch für die Hilfe

11731753 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

➤

HI

Nimm die von Beleza.

11739074 Antworten ...

EN FR TR DE

➤

➤

➤

➤

➤

11739224 Antworten ...

EN FR TR DE

01.12.2005

Bitte um Übersetzung. Ist nicht vi

Gibt es nichts Neues oder warum seid ihr alle so stumm?

11703559 Antworten ...

Heimi

01.12.2005

Kirchenlied

Ich bitte um Übersetzung.

Dies ist wahrscheinlich ein Lied in russischer Sprache auf deutsche Lautschrift geschriben:

Tjebje mojem, tjebje blagoslowim, tjebje blagodarim gospodi.

I molim tisja boschenasch, molim tisja boschenasch.

Herzlichen Dank.

11702356 Antworten ...

Tirina

➤

Wir waschen dich, wir ehren dich(s.ä.), wir danken dir Gott.

Und beten für dich unser Gott, beten für dich unser Gott.

Ich hoffe, es ist richtig, wenn nicht koregieren mich dann die anderen :-)

11709749 Antworten ...

elna

➤

➤

im Prinzip richtig

in dem zu übersetzenden Text ist ein Fehler: nicht tebe mojem, sondern tebe pojem (pojom) sollte es heissen: "dir singen wir" usw.

11698871 Antworten ...

gAPz

01.12.2005

shto snatschet eta slowa ?!?

glasik ili schokoladki glasik

11699690 Antworten ...

das Huhn...

30.11.2005

Übersetzt mir bitte das

Guten Abend ich könnt ihr mir das übersätzen es ist wirklich sehr sehr dringend :(.

------------------------------------

Hallo Natalia, hättest du dieses Wochenende Zeit und Lust vielleicht auf den Weihnachtsmakrt zu gehen?

11697876 Antworten ...

➤

Privet, Natalia, esli u tebja est' vremja na vyhodnyh, hochesh', shodim na rozhdestvenskij bazar?

11698883 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken