+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

06.11.2005

Hilfe bei Übersetzung

Hallo, ich habe vor kurzem eine Bekannte aus Russland und möchte ihr gerne ein paar Zeilen schreiben.

Es wäre nett, wenn jemand die nachfolgenden Zeilen übersetzen könnte (wenn möglich in kyrillischen Buchstaben).

----------------

------

Ich hoffe dir geht es gut und Du hast mich noch nicht vergessen.

Trotz Berufsstress denke ich viel an die schöne Zeit mit Dir.

Was macht die Deutsche Sprache?

Meine Russisch macht leider nur sehr kleine Fortschritte, ich hoffe, dass Du

die Möglichkeit hast einen Deutschkurs zu machen.

Sobald wir uns aufgrund der sprachlichen Probleme besser verständigen können,

können wir vielleicht miteinander telefonieren.

Auf einen Brief von Dir würde ich mich sehr freuen.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie alles Gute und vor allem Gesundheit.

Viele Küsse von

'>

----------------

10676984 Antworten ...

Viktor

➤

´ÞàÞÓÐï ¾ÛìÓÐ.

Ï ÝÐÔÕîáì ã ÂÕÑï Òáñ Ò ßÞàïÔÚÕ Ø âë ÜÕÝï Õéñ ÝÕ ×ÐÑëÛÐ.

½Õ áÜÞâàï ÝÐ âÞ çâÞ ã ÜÕÝï ÝÐ àÐÑÞâÕ áâàÕáá, ï çÐáâÞ ÒáßÞÜØÝÐî ßàÕÚàÐáÝëÕ ÒàÕÜÕÝÐ á ÂÞÑÞÙ.

ºÐÚ ã ÂÕÑï á ÝÕÜÕæÚØÜ ï×ëÚÞÜ?

¼ÞÙ àãááÚØÙ ÔÕÛÐÕâ Ú áÞÖÐÛÕÝØî ÞçÕÝì ÜÐÛÕÝìÚØÕ èÐÓØ, ï ÝÐÔÕîáì ã ÂÕÑï Õáâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáÕâØâì Úãàáë ÝÕÜÕæÚÞÓÞ ï×ëÚÐ.

ºÞÓÔÐ Üë ÑãÔÕÜ Ò áÞáâÞïÝØØ ÞÑìïáÝïâìáï, âÞ ÜÞÖÝÞ ÝÐÒÕàÝÞ Ø áÞ×ÒÞÝØâìáï.

Ï ÑãÔã ÞçÕÝì àÐÔ ÕáÛØ Âë ÜÝÕ ßØáìÜÞ ÝÐßØèÕèì.

Ï ÖÕÛÐî ÂÕÑÕ Ø ÂÒÞÕÙ áÕÜìÕ ÒáÕÓÞ åÞàÞèÕÓÞ Ø ßàÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ×ÔÞàÞÒìï.

¼ÝÞÓÞ ßÞæÕÛãÕÒ Þâ

'>

10681411 Antworten ...

05.11.2005

Übersetzen bitte

Hallo, könnte jemand bitte die nachfolgenden Zeilen übersetzen (lat.

Im voraus schon vielen Dank.

An meinen Schatz Marina,

mir geht es gut, besser würde es mir gehen wenn ich bei Dir wäre.

Ich hoffe, das ich so schnell wie möglich zu Dir kommen kann.

Du fehlst mir so sehr.

Ich liebe Dich, gebe Deiner Tochter Didi auch einen dicken Kuss von mir.

Dein Kuschelbär.

10669787 Antworten ...

xücha

05.11.2005

übersetzten bitte

10668826 Antworten ...

Tirina

➤

Übersetzung

Priwet moj Kotik,

tscho ti budesch delat sawtra?

Spi choroscho i sladkich snow,

ja ljublju tebja, twoja Mischka.

10710650 Antworten ...

Leo

05.11.2005

ich hätt ja jetzt mal ne frage..

was heißt eigentlich "

" auf russisch...

des wurde zwar schon ziemlich oft geschrieben...

aber ich habe aber ziemlich viele verschiedene variationen gefunden...^^

in dem sinne

im vorraus..

10661197 Antworten ...

...

➤

Spasibo (ausgespr.

spassiba) ÁßÐáØÑÞ.

10709292 Antworten ...

Leo

➤

➤

:-D Spasibo ;-)

10807315 Antworten ...

Leo

05.11.2005

danke

ich hätt ja jetzt mal ne frage..

was heißt eigentlich "danke" auf russisch...

des wurde zwar schon ziemlihc oft geschrieben...

aber ich habe ziemlich viele verschiedene variationen gefunden...^^

in dem sinne danke im vorraus..

10661069 Antworten ...

Polina

➤

11100059 Antworten ...

Malka

05.11.2005

Nur ein Wort :)

Kann mir jemand das wort "sladenkaya" übersetzen?

Jemand meint, es würde zu mir passen...oh, oh...da bin ich aber mal gespannt :)

Danke schonmal!

'>

10653477 Antworten ...

Viktor

➤

Es heißt: süßliche bzw. süße

Na dann alles Gute süße Malka :)

Gruße von Viktor!

10681978 Antworten ...

Malka

➤

➤

Danke Viktor :)

10692807 Antworten ...

➤

Könnte das wundervolle Frau bedeuten?

19195678 Antworten ...

05.11.2005

10646503 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken