Russisch Lern- und Übersetzungsforum

lass bitte noch jemand anderes drüberschauen... Ich habe ein Geschenk für dich. – u menja est' podarok dlja tebja. Gefällt dir diese Musik? - tebe nravitsja jeta muzyka? Möchtest du diese CD haben? - hochesh' li ty to disk? Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben? - Mozhesh' li ty zapisyvat' mne tvoj adres, pozhalujsta? Ich würde mich freuen, wenn du mir mal einen Brief schreiben würdest. - Ja by radovalsja/radovalas', esli ty mne pishesh' pis'mo. Es hat mich sehr gefreut dich kennenzulernen. - ... znakomit'sja s toboj. Ich hoffe wir sehen uns wieder. - Ja nadejus' my yvidimsja cnova. Gute Heimreise! - Horoshee vozvrashhenie domoj!

Möchtest du diese CD haben? - hochesh' li ty to disk? --> hOchesh' jEtot disk? Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben? - Mozhesh' li ty zapisyvat' mne tvoj adres, pozhalujsta? --> Ne mOg/moglA by ty, pozhAlujsta, napisAt' mne svoj Adres? Ich würde mich freuen, wenn du mir mal einen Brief schreiben würdest. - Ja by radovalsja/radovalas', esli ty mne pishesh' pis'mo. --> Ja bUdu rAd/rAda, Esli ty napIshesh' mne pis'mO. Es hat mich sehr gefreut dich kennenzulernen. - ... znakomit'sja s toboj. --> Mne dostAvilo bol'shUju rAdost' poznakOmit'sja s tobOj. Gute Heimreise! - Horoshee vozvrashhenie domoj! --> SchastlIvogo vozvrashhEnija domOj! oder SchastlIvogo obrAtnogo putI! @ascaris bitte bei Übersetzungswünschen immer das Geschlecht angeben, s. oben.

Vielen Dank euch beiden für die Hilfe! Ich werde das Geschlecht in Zukunft angeben, war mein Fehler. Nochmals DANKE!

was soll das sein? wurde es von einer Maschine übersetzt? außerdem fehlt ein Teil...

ich glaube nämlich, daß da nichts fehlt, sondern die Maschine aus dem Deutschen viel zu wörtlich übersetzt hat. Und das, was nicht ordentlich geschrieben wurde, konnte sie auch nicht übersetzten :-) also, hier das deutsche Original (meine Vermutung): Ich finde es traurig von dir, aber egal. Es wird wohl nichts mehr so sein, wie es früher war. Und ihre Hoffnung ist gestorben bereits bevor sie geboren wurde. Warum lügst du mich nur an.

ja könntest recht haben, das klingt logisch.

Nein, sie ist eine richtige Deutsche. Ich habe ihr auf türkisch geschrieben und meine Mailadresse hinterlassen. Sie hat geantwortet – die Post ist bei ihr deutsch. Ja und sie ist in Wirklichkeit eine seiner vergangenen Liebeleien/Geliebten (wie er mir gesagt hat). Dafür gibt es Beweise. Ich habe es persönlich geprüft. Es geht darum, dass sie ihm das Buch „Romeo und Julia“ geschenkt hat und ihr Name ist Carla. Ich habe dieses Buch mit eigenen Augen gesehen, er hat es mir gezeigt, damit ich das Buch auf türkisch lesen sollte (verrückt, ja? Romeo und Julia auf türkisch =))) Ich habe ihr nicht gesagt, dass wir eine Beziehung hatten, ich habe gesagt, dass wir nur Freunde sind, um an die benötigten Informationen zu kommen. So hat sie sich dann 3 Stunden lang darüber ergossen, dass sie sehr eifersüchtig in Bezug auf ihn ist, dass in den letzten 2 Wochen irgendeine Unstimmigkeit in der Beziehung aufgekommen ist (gerade als ich von dort weggefahren bin) und dass ich ihm vom Typ her wahrscheinlich viel bedeute. Das eine Mal gab er mir das Buch, usw. und so fort. Unglaublich, ja? =)

Evelyn, alles super, bloß der Schluß: ..., und daß ich ihm ja wohl viel bedeute, wenn er mir das Buch gab, ... das Wörtchen "âØßÐ" muß nicht immer übersetzt werden, das ist oft nur ein "Füllwort" ohne Bedeutung. das Wort "àÐ×" bedeutet nicht nur "ein Mal", sondern in Nebensätzen auch "da/wenn", also eine Begründung der Aussage des Hauptsatzes.

danke Elna, wieder was gelernt :o)

vielen vielen Dank für die schnelle Hilfe

ÚÐÚ ÔÕÛÐ? çâÞ âë ÔÕÛÐÕèì áÕÓÞÔÝï? kak dela? chto ty delaesh' segodnja?