/
danke für die schnelle übersetzung danke
bitte übersetzen
könnte mir das bitte jemand übersetzen? ____________________________________________________________________ HAllo! Wie geht es dri denn so, mit deinem rest Urlaub? Könntest du schöne Grüße an den vom Fotoladen von mir sagen (den NAmen kennst du ja nicht). Bitte? NA, was macht dein Kellner? Habe dich leider nicht mehr gedehn! Hab dich lieb Lisa
übersetzung
Könnte mir bitte jemand von euch dieses geburtstagsgedicht übersetzen (mit kyrillischer schrift) Danke im Vorraus!!! Liebe Vali hoer gut zu Keine ist so toll wie du 19 Jahre sind geschafft Zeit, dass du mal langsam machst. Heute will ich dir sagen, dass ich froh bin dich zu haben immer bist du fuer mich da wenn ich dich brauche sagst du ja viele Jahre stehn noch an Pack sie mit Freude und Gesundheit an
uebersetzen bitte bitte
Hi Andy!Sorry aber ich musste am Samstag fr?h nach Hause fahren und konnte mich nichtmehr von dir verabschieden!Ich hoffe mal du bist nicht sauer auf mich! Ich hab dich ganz doll lieb
➤
Privet Andy! Izveni no mne nado bilo uehatj rano utrom w subotu, i ne smogla bolsche rasproschatsa s toboi! Ja nadejusj schto ti ne ochenj sloi na menja! (Hab dich lieb gibts im Russischen nicht, evetl. "Mag dich" ==> ti mne nrawischsja) Viel Spass, Natasha =)
Übersetzung
Kann mir das jemand bitte übersetzen? Liebe Gastfamilie... Ich möchte mich für die Gastfreundschaft bei euch in St. Petersburg bedanken. Ich hoffe es geht Ihnen gut. Ich hoffe bald wieder diese schöne Stadt an der Newa besuchen zu können... Lukaschka aus der Tourismusschule Danke für die Übersetzung...
➤
Dorogaja (Gastfamilie gibts im Russischen nicht, nenn doch einfach den Namen, z.B. wenn der Familienname "Mischkin" lautet, schreibst Du "Dorogije Mischkini") ... Ja hochju poblagodaritj was sa choroschuju druschbu i sa to schto wi menja tak prijatno prinjali w St. Peterburge. Ja nadejus u was wsö w porjadke. Nadejusj schto smogu skoro opjatj posetitj etot krasiwij gorod na Newe.. Lukaschka is turestiszeskoi schkoli Viel Spass, Natasha =)
➤➤
Gastfreundschaft - gostepriimstvo, also: Ja hochu poblagodaritj vas za vashe gostepriimstvo... ;)
➤➤➤
Blin TOCHNO.. polchasa dumala, ne dodumalasj xD Tak ladno karoche "gostepreimstvo".. ;) Ti woobsche otkuda? =)
➤➤➤➤
aus dem wunderschönen Russland ;)
➤➤➤➤➤
Jetzt echt, oder verarschste mich? Otkuda goworim po nemetski? Is-sa schkoli? Skolko tebe woobsche let? Shzdu.. Natashka
➤➤➤➤➤➤
Diplom Germanistik und interkulturelle Kommunikation + DaF-Studium (also Profi ;))
➤➤➤➤➤➤➤
Skolko tebe let?
➤➤➤➤➤➤➤➤
23 noch fragen? ;)
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
ROFL Da net, ja prosto tak, aus reinem Interesse.. kak goworytsa.. a prawda ti na 10 let menja starsche..
bitte übersetzen
das hat mir ein russe geschriben per sms was heisst das : ti suchka kak ja tebja nenawischu..no mne interresno usnaisch li ti schto ja tut pischu ti prawda takaja nesschasnaja suchka kotoraja wobsche nechewo ne snajet ih ne panimaet snachit suka bes mosgow hehe mne tebja prjam schalko nu ah chesch padelat* eto wsegda tak budet gawarisch tebe ne nuschen paren* no eto ne prawda ti prosto ne paluchisch nekakowo parnja poetomu satknis ih ischi tebje drusej
➤
Du, Schlampe, ich hasse dich... aber es interessiert mich, ob du erfahren wirst, was ich hier schreibe. Du bist so eine arme Schlampe, die überhaupt nichts weiß und niichts versteht, das heißt, eine ganz blöde Schlampe. Hehe, ich hab schon Mitleid mit dir, na, nichts zu machen, es wird immer so sein. Du sagst, du brauchst keinen Freund, aber das stimmt nicht, du wirst einfach keinen Freund bekommen, also halt die Klappe und such dir Freunde.
meine 1. russische sms, bitte mal h
"Ich weiß nicht warum,aber wie gesagt du gehst mir einfach nicht aus dem Kopf..."
➤
Ne znaju pochemu, no, kak govoritsja, ty prosto ne idesh u menja iz golovy...