+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.10.2011

Hey Leute - Brauche Euro Hilfe

Könnt Ihr mir das ins deutsche übersetzen ?

Ja tebja sakalduju do utra dolgo ja tebja sazeluju i ska*u ne*no esli ja poljublia sna4it ti moj nawe4no

21767757 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

28.09.2011

Hi, kann mir das jemand bitte übersetzen lieben dank

Was man nicht mag oder liebt vermisst man nicht ......

21767295 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Hi, kann mir das jemand bitte übersetzen lieben dank

Was man nicht mag oder liebt vermisst man nicht

Чего не любят, о том не жалеют.

21770558 Antworten ...

27.09.2011

Gibt es keine Übersetzer mehr im Forum? :-)

Privet, ich wundere mich, dass es offenbar keine Übersetzer mehr gibt im Forum.

Oder habe ich was verpasst (Änderungen), oder habe ich etwas falsch gemacht?

'>

21767211 Antworten ...

26.09.2011

Bitte um eine kurze Übersetzung

Privet, kann mir das bitte jemand auf Deutsch übersetzen:

Ja rada chto ti zanimaeshsja sportom.

Mne ponravilsja gol za menja.

Shalko, chto ja ne videla etot gol.

Horoshego dnja.

21767126 Antworten ...

DE RU

13.09.2011

Hallo, könnte mir bitte jemand diese Zeilen ins Deutsch übersetzen? Vielen Dank!

Ты в последнее время отстранился, мы практически не общаемся.

У тебя есть какие-то сомнения, тебя что-то тревожит?

21766216 Antworten ...

08.09.2011

BITTE BITTE HELT MIR !!!

Hallo, Da Songtexte ja nicht veröffentlicht werden dürfen, bitte ich jemanden der das Lied " KOROLEVA von STAS MIHAYLOV " kennt, mir die deutsche Übersetzung zu schicken oder wenn es zuviel Arbeit für denjenigen ist dann wäre ich schon froh über die Bedeutung / Sinn des Liedes !!

Bitte, bitte...ist echt wichtig !!

und bitte nicht posten, ich soll googeln...gerade 3 Stunden versucht den Text zu finden...nix :( nichtmal in russisch mit lat.

21765865 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: BITTE BITTE HELT MIR !!!

Such mal nach "Королева вдохновения текст песни", und lass Dir den Text von Google ins Englische übersetzen; das Ergebnis ist brauchbar.

Kurz gesagt -- ich habe es nur überflogen --, handelt es sich um ein Liebeslied mit den üblichen Wendungen.

Ach je---hier: http://preview.tinyurl.com/3rh3qkb

21766035 Antworten ...

DA FA

07.09.2011

Kann mir jemand mit einer RU Übersetzung helfen...

Ich habe eine Frage, kann mir jemand bei der Übersetzung des nachfolgenden Textes helfen ...

Die Übersetzungsmaschinen liefern da nur die Hälfte, vllt.

weil da Schreibfehler oder ähnliches drin sind ??

ja neznaju kotik mne sto mne delatj.advokat mne zvonil,sevodna..

i ocenj nlahije novosti neredal..sidela i nlaxala vso vecera....

olaf mne takije huini zdelal dazi neznaju kak vikrytitsa....nozalusta shadi k cerkvju za menja i nostav svecky....i nuct mne c martinam bila,toza vso harasooo..ja tak naslednyjy bremje rygajys c martinam...

tolko za olafa...

mne yze depresnak idjot....

ja tolko zilaju pyst y menja i ytebje bila vso haraso.....ja iso zelaju puct ja bila c martinam bila mecte,,ja ocenj ibo lybly.......ja yze za tebje derzy nalciki za konsulctva....ja uze za tebje valnujus...toze......nadejus budet vso haraso

21765748 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken