+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Anna

28.11.2006

Geburtstag

Bitte um Übersetzung:

Liebe ...!

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Bleib so wie du bist!

Danke im Voraus!!!

18079584 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

eu iti doresc toate cele bune de ziua ta.

ramai asa cum esti.

18080177 Antworten ...

Anna

➤

➤

re: Re: Geburtstag

Hab gedacht man sagt zu "Alles gute zum Geburtstag", "La multi ani".

Wie ist das jetzt genau?:-)...

18080324 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: Geburtstag

man kann dieses "la multi ani" für mehrere feiertage verwenden, vor allem wo es um JAHRE geht, wie geburtstag oder silvester.

alles gute zum geburtstag =wortwörtlich= toate cele bune de ziua ta

natürlich kannst du auch LA MULTI ANI werwenden, aber ich finde das is eher eine grussform zum geburstag, und das sollte man persönlich überbringen.

in briefen und sms kommt dan eher unpersönlich, weil es so kurz ist.

(meine meinung)

a

18081807 Antworten ...

Vrona

28.11.2006

Hallo, ich bin´s nochmal!!

Könnte bitte wer so líeb sein und meinen Text

übersetzen?????

'>

18079409 Antworten ...

DE EN FR RO

27.11.2006

bitte übersetzen, wär ganz arg lieb!!!

mein überalles geliebter engel, ich will dir von ganzem herzen für unsere gemeinsame zeit danken!!

es ist unbeschreiblich wie glücklich du mich machst!!

ich sehne mich nach dem tag, an dem wir endlich für immer vereint sind!!!

ich liebe dich von ganzem herzen!!

ich danke dem lieben übersetzer...;*

18078850 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen, wär ganz arg lieb!!!

îngerul meu cel mai iubit, eu vreau să-ţi mulţumesc din toată inima pentru timpul petrecut împreună!

Este de nedescris cît de fericită mă faci.

Aştept ziua în care vom fi în sfîrşit împreună pentru totdeauna !!!

Te iubesc din toată inima !!

Poftim :-) Spieli şi Cori

18079007 Antworten ...

DE EN FR RO

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen, wär ganz arg lieb!!!

DANKE DANKE DANKE!

18080423 Antworten ...

27.11.2006

könnt ihr mir nochmal helfen?

bun draga mea iubit cum asi putea s fiu sup rat pe tine esti tot ce am mai drag in viata mea te iubesc foarte mult pui.

und dass auch noch bitte:

schatz, ich habe meine prüfung bestanden!ich bin so glücklich!in einem monat kommst du,alles ist perfekt!ich liebe dich soooo sehr und freu mich schon deine lippen zu küssen!

danke das wäre echt super lieb von euch!!!

18078380 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

anouk!....Glückwunsch zur bestandenen Prüfung !

Hallo, meine Liebste wie könnte ich böse auf dich sein, du bist all das was ich am liebsten habe in meinem Leben.

Ich liebe dich sehr, Kleines.

Iubire, am reuşit la examen!

Sunt atât de fericită!

Peste o lună o sa vii, totul e perfect!

Te iubesc foarte mult şi mă bucur deja acum să-ţi sărut buzele!

18078628 Antworten ...

Julian

27.11.2006

Hi an alle, ich hätte ne Bitte, könnte mir jm.

dies hier übersetzen?

*Stau asa trist de cedava zile si nu ma pot gandi la nimic alteva,decat la tine!*

*Eu te iubesc foarte mult si crede-ma.Nu te pot uita.Mai,intelege,ca doar la tine ma gandesc!*

Wär echt lieb, Danke im voraus!

18078049 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Julian

Seit einigen Tagen sitze ich hier traurig und kann an nichts anderes denken als an dich!

Ich liebe dich sehr und glaube mir ich kann dich nicht vergessen.

Versteh doch dass ich nur an dich denke!

18078651 Antworten ...

madmaus

27.11.2006

Vielen Dank für deine Übersetzung!!!

Ich hab es leider erst jetzt so richtig gesehen!!!

Kannst du mir bitte noch "Ich wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr" übersetzen?

- Wär echt ganz lieb von dir!!!!

Danke madmaus ;-)

18077844 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

madmaus

Crăciun fericit şi "La mulţi ani"!

18078856 Antworten ...

RO

27.11.2006

Hallo Nirvano, kannst Du mir das bitte Übersetzen! Danke im

In deiner Nähe sein,

Bis die Sonne untergegangen ist

In deinen Armen liegen,

Bis wir in Träumen leben

Mit meiner Hand durch deine Haare fahren,

Bis wir auf Wolken schweben

Ganz tief in deine Augen sehen,

Bis ich komplett darin versunken bin

Über dein Gesicht streicheln,

Bis unsere Gefühle nicht mehr zu bremsen sind

Deinen Körper mit unzählbaren Küssen bedecken,

Bis du innerlich zu glühen beginnst

Deine Lippen so lange küssen,

Bis wir wie heiße Flammen brennen

Deine Zunge spüren,

Bis wir vor Leidenschaft explodieren

Dich überall an mir und um mich spüren,

Bis wir beide zu einem miteinander verschmelzen

Dir meine ganze Wärme und Liebe geben,

Bis du glücklich und zufrieden bist

Deine sanften Hände halten,

Bis die Nacht vorbei ist,

Bis zum Morgen,

Und für immer und ewig...

18077839 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

biker

Tut mir leid, das bekomme ich nicht hin dass es im rumänischen auch gut klingt !

Aber vielleicht mag sich jemand anderes versuchen.

18078842 Antworten ...

➤

Re: Hallo Nirvano, kannst Du mir das bitte Übersetzen! Danke

Să fiu în preajma ta,

pînă soarele apune

Să stau în braţele tale,

pînă vom trăi în vise

Să-mi trec mîna prin părul tău,

pînă vom pluti în nori

Să privesc adînc în ochii tai,

pînă mă voi scufunda complet în ei

Să-ţi mîngîi faţa,

pînă sentimentele nu vor putea fi oprite

Să-ţi acopăr corpul cu nenumărate sărutări,

pînă vei începe lăuntric să arzi

Să-ţi sărut buzele,

pînă vom arde în flăcări fierbinţi

Să-ţi simt limba,

pînă vom exploda de pasiune

Să te simt peste tot în preajma mea

pînă ne vom uni

Să-ţi dăruiesc toată căldura şi dragostea mea

pînă vei deveni fericită şi mulţumită

Să ţin mîinile tale gingaşe,

pînă noaptea trece,

pînă dimineaţa

şi pentru totdeauna, în veci...

Al tău visător!

poftim :-) Spieli şi Cori

18079047 Antworten ...

RO

➤

➤

Re: Re: Hallo Nirvano, kannst Du mir das bitte ?ersetzen! Da

Vielen Dank für die Übersetzung!

Ihr seid alle spitze!!!

:-))

18081441 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken