Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

könnte mir bitte jemand sagen was "dragutule" auf deutsch heisst? vielen dank!

Bitte übersetzt mir folgenden Satz:

Sunt timida dar ma tratez!!!

Vielen Dank im Voraus

Hi!
Ich kenn es Lied das mir sehr gut gefällt!!Ich glaube, es ist Rumänishc ich weiß es aber nicht bitte kann es mir wer sagen!?!?!?!
Dragostea din tei
LG Kerstin

was heisst "ich liebe dich!" auf rumänisch?

hallo
ich würde gerne einem freund einen brief zum geburtstag auf rumänisch schreiben-kann aber nur ein paar worte rumänisch:-/! wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzten könnte:
"herzlichen glückwunsch zum 22.geburtstag-ich wünsche dir das allerbeste auf der welt! das ich dich kennegelernt habe, war eines der besten dinge in meinem leben und ich wünsche mir, dass du niemals aus meinem leben gehst! du bist mir unendlich wichtig und ich hätte ohne dich oft nicht gewusst, was ich machen soll! vergiss mich bitte nie-ich vergess dich bestimmt nie!"
ich sag im vorraus schon mal danke!!
gruß, saskia

Dragostea Din Tei ( Wörtlich= Liebe aus dem Lindenbaum // Sinngemäss = Scheinliebe, Eingebildete Liebe, kann auch mit Erste Liebe übersetzt werden )
Hallo, Salut ( Salut = Gruss auf rumänisch)
ich bin es, ein Haiduc, (Haiduc= rumänischer Freiheitskämpfer)
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück.
Hallo, Hallo,
ich bin es, Picasso,
gab dir ein Beep, (Beep=Händiklingeln, man hört auch ein *beep* im Song)
und bin tapfer,
denn dafür verlange ich nichts.
Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,...
dein Anlitz und meine (Schein-)Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen.
Ich ruf dich an,
um dir zu sagen,
was ich jetzt fühle,,
Hallo meine Liebe
ich bin es, dein Glück.
Hallo, Hallo,
ich bin es wieder, Picasso
ich gab dir dein Antlitz, und bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts.

==========

[Arsenie:]Alo,Salut...
Sunt eu un...Haiduc
Si te rog, iubirea mea
Primeste fericirea

Bridge:
[Radu:]Alo.....Alo.....
Sunt eu, Picasso
Ti-am dat Beep
Si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic

Refrain: [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Dar nu ma,nu ma iei
nu ma, nu ma iei
nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
imi amintesc de ochii tai

[Arsenie:] Te sun...sa-ti spun.....
Ce simt acum
Alo, iubirea mea
sunt eu, fericiea

Bridge:
[Radu:]Alo...Alo..
Sunt iarasi eu...Picasso
Ti-am dat Beep
Si sunt voinic dar sa stii, nu-ti cer nimic

Refrain [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Dar nu-ma, nu-ma iei
nu-ma,nu-ma iei
nu-ma, nu-ma,nu-ma iei
Chipultau si dragostea din tei
Imi amintesc de ochii tai

[4x]
Ma-i-a hi,
Ma-i-a hu,
Ma-i-a ho,
Ma-i-a ha-ha

Refrain: [2x]
[Alle:]Vrei sa pleci
Nu-ma, nu-ma iei
Nu-ma, nu-ma iei
Nu-ma,nu-ma,nu-ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Imi amintesc de ochii tai

Hallo Leute,

bin verzweifelt. Mein Freund spricht nur rumänisch und meine Bekannte, die bislang immer geholfen hat ist für mehrere Wochen nicht erreichbar! Kann mir irgendjeman von Euch helfen? Ich weiß, der Text ist irre lang, aber es geht um die Liebe!!! Vielen Dank!

Ich habe bislang immer gedacht, ich habe mein Leben im Griff, alles ist in Ordnung und ich bin glücklich. Und dann bist Du mir über den Weg gelaufen oder vielmehr in mein Leben geplatzt und plötzlich war alles anders. Du hast mich völlig aus dem Konzept gebracht und ich mache Dinge, die früher für mich unvorstellbar gewesen wären. Seit ich Dich kenne, weiß ich nicht genau, ob ich im siebten Himmel schwebe oder mich in der Hölle befinde. So etwas habe ich jedenfalls noch nicht erlebt. Da muss ich erst 37 Jahre alt werden, um mich Hals über Kopf über beide Ohren zu verlieben. Den ganzen Tag beherrscht Du meine Gedanken. Es geht immer nur Hen, Hen, Hen... Musste es unbedingt jemand sein, der mindestens genauso kompliziert ist wie ich selber? Es ist ein unbeschreiblich wunderschönes Gefühl. Für die Welt bis Du irgendjemand, aber irgendjemand (mich) bist Du die Welt. Und jetzt stehe ich hier, weiß nicht wohin mit meinen Gefühlen, wie ich Dir erklären soll, dass ich mich nur als halber Mensch fühle, wenn Du nicht da bist und dass ich gerne mit Dir zusammen sein will – nicht nur mal ab und zu versteckt an einem Wochenende, sondern ganz offiziell als Deine Freundin. Ich weiß nicht, ob ich zu einer „verhängnisvollen Affäre“ tauge oder wie lange ich das durchhalte. Leider weiß ich auch nicht, wie Du zu der ganzen Sache stehst. Und ich habe riesengroße Angst, dass Du mich abweisen wirst, aus welchem Grund auch immer. Deshalb war ich gestern Abend auch so geknickt. Wenn Du anfängst von Miriam zu reden, kriege ich die Krise. Ich weiß, ich weiß, ich habe nicht das Recht dazu, aber es tut nun mal weh. Ich hoffe, Du verstehst mich ein kleines bisschen. Aber einfach so aufgeben werde ich Dich auf gar keinen Fall – kämpfen werde ich wie ein Löwe und dann...wir werden sehen... Du bist mein Wolkenschieber. Du machst aus Wolken Himmelblau, aus Regen Sonnenschein, aus Zweifel Zuversicht. Schön, dass es Dich gibt.
Dein Zöpfchen mit den blauen Augen