Portugiesisch Deutsch vou

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich gehe	▶ vou		Verb
ich fahre	▶ eu vou
Ich gehe	▶ eu vou
Ich werde das Geld überweisen. Rechnung	Vou transferir o dinheiro.
Ich gehe nicht	Não vou
ich komme schon!	▶ já vou!
Es geht.	Vou indo.
Ich gehe jetzt mal. Abschied	▶ Vou andando.
ich werde mitnehmen	▶ vou levar
Mir gehts gut, und Ihnen?	Eu vou bem, e você? (Por)
werden + Infinitiv (z.B.: ich werde kaufen)	ir + infinitivo (p.ex: eu vou comprar)
Ich gehe (kurz) nach Hause.	Vou a casa.
Grabesstimme f	vou f sepulcral		Substantiv
Ich gehe nach Hause. Heimkehr	Vou para casa.
Ich werde es reparieren lassen. Reparatur	Vou mandar reparar.
Ich gehe zu Fuss	Vou a pé
ich gehe schlafen	▶ eu vou dormir
Ich gehe nach Hause. Abschied, Heimkehr	Vou para casa.
ich gehe weg	eu vou embora
ich versuche es	▶ eu vou tentar
Ich komme mit	Eu vou junto
ich werde sprechen	eu vou falar
ich gehe weg	▶ vou-me embora
Mir geht es gut.	▶ Eu vou bem.
Ich mache mich auf die Socken. ugs Abschied	Vou zarpar. ugs (Bra)
Ich fahre mit dem Taxi. / Ich werde mit dem Taxi fahren. Transport	Vou pegar um táxi.
Ich werde zwei Nächte bleiben. Unterkunft	Vou ficar duas noites.
Ich werde es nicht zulassen! Entschluss, Ablehnung	Eu não vou deixar!
Ich werde (demnächst) heiraten. Heirat	Eu vou me casar.
Ich überlasse dir die Entscheidung. Entschluss	Vou deixar você decidir. Bra
Ich geh für ein Weilchen raus. ugs (herausgehen)	Vou sair por um momento.
Ich glaube nicht, dass ich das kann (/ schaffe). Fähigkeiten, Einschätzung	Acho que não vou conseguir.
Ich gehe um neun Uhr arbeiten. Zeitpunkt	Vou trabalhar às nove horas.
Ich werde dich meinen Eltern vorstellen. Vorstellen	Vou apresentar-te aos meus pais.
Wie komme ich zum Bahnhof? Wegbeschreibung, FAQ	Como vou à estação de trem?
Ich gehe um 5 Uhr zum Treffpunkt. Zeitpunkt, Verabredung	Vou ao encontro às cinco horas.
Ich werde meine Großmutter besuchen. Besuch	Eu vou visitar a minha avó.
Ich habe ihm nie vertraut und werde es niemals. Abneigung, Skepsis / (vertrauen)	Eu nunca confiei nele e nunca vou.
Ich warte hier, bis er zurückkommt. Aufenthalt / (warten)	Vou esperar aqui até ele voltar.
Ich gehe dort mit dir hin. (hingehen)	Eu vou lá com você. (Bra)
Ich werde es als Herausforderung nehmen. Entschluss	Vou tomar isso como um desafio.
Ich reise nächste Woche nach New York. Reise	Vou a Nova York semana que vem.
Es ist klar, dass ich meinen Vertrag erfüllen werde.	▶ É claro que vou cumprir meu contrato.
Ich möchte keine Vorspeise, danke. Restaurant	▶ Eu não vou querer entrada, obrigado. (Bra)
Ich zeige dir, wie man zum (/ zur) ... kommt. Wegbeschreibung	Vou mostrar-te como se vai para ...
Ich werde um neun (Uhr) aufhören zu arbeiten. Arbeit, Zeitangabe	Vou terminar o trabalho às nove horas.
Ich werde dir nächste Woche schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe	Vou te escrever na semana que vem.
Ich bleibe bis übermorgen hier. Aufenthalt	Vou ficar aqui até depois de amanhã.
sich Sorgen f, pl machen (um) Beispiel: keine Angst, ich vergesse es nicht!	preocupar-se (com) Beispiel: não te preocupes, não me vou esquecer! (Por)
Ich werde dir die Stadt zeigen.	Eu vou lhe mostrar a cidade. Bra
Ich gehe gleich nach Hause nach der Arbeit. Heimkehr, Verabredung	Depois do trabalho, eu vou direto para casa.
Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken. Vorschlag, Überlegung	É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
Ich drück dir die Daumen! fig Wünsche, Ermutigung	Vou ficar de dedos cruzados por você. (Bra)	figfigürlich
Ich nehme dich in meinem Auto mit. Transport	Eu vou te levar com o meu carro.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich zuhause (/ zu Hause). Wetter, Unternehmung / (regnen)	Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.
Ich leihe dir nur dieses eine Mal Geld. Geld / (leihen)	Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
Ich schreibe dir sobald wie möglich. Korrespondenz	Eu vou lhe escrever assim que eu puder. (Bra)
Immer wenn ich nach Hause gehe, gehe ich durch die Avenida da República. Gewohnheit	Quando vou para casa, vou sempre pela Avenida da República.
Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.	Eu vou ler um livro enquanto você dorme. Bra