Portugiesisch Deutsch vai

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sie gehen, fahren	vai
wie geht es dir?	como vai você?
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
er/sie geht	vai
du gehst, fährst	vai
gehen wir noch?	a gente ainda vai?
Was werden Sie kaufen?	O que é que vai comprar?
wie geht es Ihnen?	▶ como vai?
Wie geht´s?	▶ ▶ Como vai?
Pendelverkehr m Verkehr	vai-vém m		Substantiv
wirst Du verbringen	vai passar
wohin gehen Sie?, wohin fahren Sie?	aonde vai?
(Sache:) wohin kommt das?	aonde vai?
wie geht es Euch?	▶ como vai?
geh zum Kuckuck m !	vai passar!
▶ wie geht's?	▶ como vai?
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
Geh zum Kuckuck! ugs Beschimpfung	▶ Vai passear!
es geht	▶ vai indo
er geht	▶ ele vai
Du kannst mir gestohlen bleiben! Reaktion, Abneigung	▶ Vai passear!
geh weg	▶ vai embora
wie geht es?	▶ como vai?
es geht so	vai andando
wie geht’s?	▶ como vai?
Auf und Ab n	vai-vém m		Substantiv
es geht bergauf fig	▶ vai indo	figfigürlich
techn Fähre f	vai-vém m	technTechnik	Substantiv
es läuft normal	vai andando
Moment m	▶ vai-não-vai m		Substantiv
fig um ein Haar, beinahe	▶ vai-não-vai adv	figfigürlich
▶ Wie geht's?	▶ ▶ Como vai?
wie geht es dir	▶ como vai você?
er, sie fährt	ele, ela vai
Was wirst Du trinken?	Que vai tomar?
was wird es geben?	como vai ser?
Geh mit Gott! Verabschiedung	Vai com Deus!
Sie fährt schnell	Ela vai rápido
Er wird es herausfinden. Information, Geheimnis	Ele vai descobrir.
Es wird Stunden dauern. Dauer	Vai levar horas.
(Sache:) wohin kommt das?	para onde vai isto?
Der Preis wird steigen.	O preço vai subir.
Pendelverkehr m	serviço m de vai-vém		Substantiv
und so weiter	e por aí vai
nur zu!	vai em frente! apoiado!
die Zeit schreitet fort	o tempo vai passando
alles wird gut	tudo vai ficar certo
wie geht es dem Jungen?	o menino como vai?
ugs tolle(s) Leben n	ugs boa-vai-ela f		Substantiv
und so	e por aí vai
ugs verfluchte Scheiße!	vai para o caralho!
Hol den Ball	Vai buscar a bola
noch ein Glas!	vai mais um copo!
fig alles in Butter	vai tudo pelo melhor	figfigürlich
Wie geht es dir?	▶ Como vai você? bras	brasbrasilianisch portugiesisch
hin ist hin!	▶ o que lá vai, lá vai!
Was vorbei ist, ist vorbei! Ereignis	O que lá vai, lá vai!		Redewendung
Das wird böse (/ übel) enden. Einschätzung, Ergebnis	Isso vai acabar mal.
Das wird eine Herausforderung. Einschätzung, Risiko	Vai ser um desafio.