pauker.at

Portugiesisch Deutsch vêm

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
das kommt wie gerufen isto vem mesmo a propósito
m
Substantiv
er/sie kommt vem
er kommt vem
er kommt ele vem
komm her vem
es kommt gleich! vem já!
kommend que vem
Woher kommen Sie? Donde vem?
Da kommt er (schon).
Verabredung
vem ele.
Wann kommt er?
Zeitpunkt
Quando ele vem?
Kommt sonst noch jemand?
Verabredung, Besuch
Vem mais alguém?
Du kommst schnell Você vem rápido
da kommt er vem ele
kommendes Jahr no ano que vem
nächstes Jahr no ano que vem
kommt Zeit, kommt Rat atrás do tempo tempo vem
nächste Woche na semana que vem
kommende Woche
f
semana f que vemSubstantiv
Pendelverkehr
m
serviço m de vai-vémSubstantiv
spät kommt er, aber er kommt não tarda quem vem
Wann kommst du?
Zeitpunkt, Verabredung
Quando você vem? Bra
am kommenden Sonntag
Zeitangabe
no domingo que vem
Sonst kommt niemand mehr.
Verabredung, Besuch
Não vem mais ninguém.
in der kommenden Woche na semana que vem
Ich weiß nicht, ob er kommen wird.
Verabredung, Verspätung
Não sei se ele vem.
ein Unglück kommt selten allein
(Sprichwort)
uma desgraça nunca vem
(provérbio)
Redewendung
dasselbe in Grün ugs
Vergleich
isso vem dar ao mesmo
Woher kommst du ? De onde você vem? Bra
Ein Unglück kommt selten allein o azar nunca vem sozinho
Nach Leid kommt Freud.
Sprichwort
Depois do sofrimento vem a prosperidade.
Wann (endlich) kommst du? Quando é que você vem? Bra
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Sprichwort, Lebenssituation
Depois da tempestade vem a bonança.
(provérbio)
Ich werde dir nächste Woche schreiben.
Korrespondenz, Zeitangabe
Vou te escrever na semana que vem.
Ich reise nächste Woche nach New York.
Reise
Vou a Nova York semana que vem.
Im nächsten Jahr werde ich dreißig.
Alter
No ano que vem terei trinta anos.
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. ugs
Sprechweise
Ele diz o que lhe vem à cabeça.fig
Da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen.
Verabredung
Visto que ele não vem, vamos ligar para ele. (Bra)
sie kommen vêm
sie kommen eles vêm
Auf und Ab
n
vai-vém
m
Substantiv
ihr kommt vocês vêm
Hin und Her
n
vai-vém
m
Substantiv
Pendelverkehr
m

Verkehr
vai-vém
m
Substantiv
techn Fähre
f
vai-vém
m
technSubstantiv
(direkte Rede:) Pedro sagte zu João: "Komm hierher!" - (indirekte Rede:) Pedro sagte zu João, dass er dorthin kommen solle.
Grammatik
(discurso direto:) O Pedro disse ao João: "Vem aqui!" - (discurso indireto:) O Pedro disse ao João que viesse ali.Redewendung
kommen konj. êvir, venho, vens, vem, vimos, vêm
vir [Indicativo Presente] venho, vens, vem, vimos, vindes, vêm
Sie kommen über die Brücke, weil das viel schneller ist. Eles vêm pela ponte, porque é mais rápido.
vir + gerúndio
Grammatik
ele vem pensando nisso muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)
Dekl. Robert Koch-Institut (RKI) n Robert Koch-Institute
O Instituto Robert Koch é uma agência do governo federal da Alemanha e um instituto de pesquisa - https://pt.wikipedia.org/wiki/Instituto_Robert_Koch Das Robert Koch-Institut (RKI) ist ein Bundesinstitut im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit. - https://www.rki.de/DE/Content/Institut/institut_node.html De acordo com números do Instituto Robert Koch (IRK), instituto de pesquisa para o controle e prevenção de doenças, o país vem conduzindo 160.000 testes por semana. - https://exame.com/mundo/alemanha-tem-muitos-casos-de-coronavirus-mas-poucas-mortes-por-que/
Instituto Robert Koch (IRK) m nstitutos Robert Koch Substantiv
asymptomatisch
Im Folgenden wird anstatt des im IfSG definierten Begriffs „Ausscheider“ der gleichzusetzende Begriff „asymptomatische Keimträger“ verwendet. - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Diphtherie.html asymptomatisch: Medizin von Krankheiten oder Erkrankten ohne die erwarteten oder ganz ohne Krankheitsanzeichen Beispiele: Offenbar können auch SARS‑CoV‑2‑Infizierte […] ohne spürbare/berichtete Symptome bereits weitere Menschen anstecken – es erfolgt eine asymptomatische Übertragung. [Wie verläuft eine Infektion mit dem Coronavirus?, 31.03.2020, aufgerufen am 06.04.2020] - https://www.dwds.de/wb/asymptomatisch assintomático adjectivo 1. [Medicina] Que não apresenta sintomas (ex.: paciente assintomático). https://dicionario.priberam.org/assintom%C3%A1tico . A infecção pelo novo coronavírus não vem necessariamente acompanhada por sintomas. Em outras palavras, você pode pegar o vírus e não apresentar tosse, dor de garganta ou febre, por exemplo. Essas pessoas com o vírus, mas sem sintomas, são chamadas de assintomáticos. -
assintomáticoAdjektiv
zurückkommen virVerb
(Neuigkeit:) stehen virVerb
zurückkehren virVerb
kommen, zurückkehren, herkommen, herrühren, stehen (in der Zeitung) virVerb
(Inf.) bewirken virVerb
kommen virVerb
herkommen virVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 4:53:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken