Portugiesisch Deutsch tinha acabado

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
Grind m	tinha f		Substantiv
fig erledigt, verbraucht	acabado	figfigürlich
singen verb	cantar verb
fig erledigt	acabado adj	figfigürlich
ugs gepfuscht	mal-acabado
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
nagelneu	acabado de fazer
kapieren	▶ ▶ entender		Verb
Ausführung f	acabado m		Substantiv
Qualität f	acabado m		Substantiv
fertig, tadellos	acabado
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	▶ ▶ entender m		Substantiv
verstehen, meinen	▶ ▶ entender		Verb
verstehen, etwas verstehen von, erkennen, einsehen, jemanden durchschauen, glauben, meinen, der Ansicht sein, wollen, erfahren von, es verstehen	▶ entender		Verb
(Tierkrankheit:) Räude f	tinha f		Substantiv
▶ ich hatte	tinha
er hatte	tinha
Grind m, vet. Räute	tinha f		Substantiv
nachvollziehen	▶ ▶ entender		Verb
Impressum n, Schlussschrift f, Druckvermerk m	acabado m de imprimir		Substantiv
(Arbeit:) beenden	deixar feito, deixar pronto, deixar acabado
(Ausführung:) tadellos	acabado adj
(Arbeit:) beendet, vollendet, fertig	acabado adj
schlecht gemacht	mal-acabado
rein	bem acabado		Adjektiv
netto	bem acabado		Adverb
verbraucht	acabado adj
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
soeben gedruckt	acabado de imprimir
vorbei sein	ter passado, ter acabado
soeben angekommen	acabado de chegar
Fertigware f	produto m acabado		Substantiv
alle sein	(etwas:) ter-se acabado
Halbfabrikat n	produto m semi-acabado		Substantiv
Es waren extrem viele Leute da! Publikum, Ereignis	▶ Tinha gente para caramba! ugs		Redewendung
schon halb fertig sein	estar semi-pronto, estar meio-acabado
Ich habe zuvor noch nie etwas gewonnen. (gewinnen)	Eu nunca tinha ganhado nada antes.
etwas gerade getan haben	ter acabado de fazer alguma coisa
Ich tat, was getan sein musste. Handeln, Notwendigkeit	Fiz o que tinha de ser feito.
Er kam, nachdem sie gegangen war. Verspätung	Ele chegou depois que ela tinha saído.
er hatte Angst, dass der Schwindel auffliegen könnte	ele tinha medo que a burla fosse descoberta
Als er zehn Jahre alt war, starben seine Eltern.	Quando ele tinha dez anos, seus pais morreram.
als er zehn Jahre alt war, starben seine Eltern ( zeitl eingeschlossen)	▶ quando ele tinha dez anos, os seus pais morreram	zeitlzeitlich
Eine Frau, die bei dem Unfall schwer verletzt worden war, wurde ins Krankenhaus transportiert.	Uma mulher que tinha sido ferida gravemente no acidente foi transportada para o hospital.		Redewendung
alle werden	▶ acabar		Verb
fertig stellen, vollenden	▶ acabar		Verb
(Textilien:) appretieren	▶ acabar		Verb
(Material:) verarbeiten	▶ acabar		Verb
▶ aufhören	▶ acabar		Verb
beenden	▶ acabar		Verb
(Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb
fertig werden	▶ acabar		Verb
beenden; fertig stellen, vollenden; (Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb