Portugiesisch Deutsch tenho

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ich bin hungrig	▶ tenho fome
▶ ▶ ich habe	▶ tenho
Ich habe kein Geld dabei.	Não tenho dinheiro comigo.
Habe ich nicht recht (/ Recht)? Konversation, Diskussion	Eu não tenho razão?
ich habe geliebt	tenho amado
Da bin ich mir sicher. Einschätzung, Gewissheit	Tenho certeza.
Mir ist heiß. Körpergefühle	▶ Tenho calor.
Mir ist warm. Körpergefühle	▶ Tenho calor.
Mir ist kalt. Körpergefühle	Tenho frio.
▶ ▶ Ich habe	▶ Eu tenho
es tut mir Leid	tenho pena f		Substantiv
mir ist heiß	▶ tenho calor
ich muss	▶ eu tenho
Ich bin ... Jahre alt. Alter, Personalia	Tenho ... anos.
ich habe Ferien	tenho férias
Ich habe genug	tenho suficiente
mir ist unheimlich zumute	tenho medo
mir ist kalt	eu tenho frio
ich habe Schmerzen	▶ eu tenho dores
wenn ich Zeit habe	quando tenho tempo
Ich habe vielleicht einen Durst! Körpergefühle	▶ Tenho uma sede.
Da bin ich mir sicher. Einschätzung	Tenho a certeza
Ich habe Rechte. Konflikt, jur	Eu tenho direitos.
Ich habe wirklich Pech! Lebenssituation	▶ Tenho mesmo azar!
Ich habe genug Zeit. Verabredung	Tenho tempo suficiente.
Ich habe keine Zeit. Verabredung, Ablehnung	▶ Não tenho tempo.
Ich habe eine Idee! Überlegung, Vorschlag	Tenho uma ideia.
Ich habe das Bedürfnis nach ... Bedürfnisse, Vorlieben, Stimmung	Tenho necessidade de ...
Ich habe 100 Bücher. Besitz	Tenho cem livros.
Mir ist angst. Gefühle, Befinden	Tenho medo f		Redewendung
Du fehlst mir. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
es juckt mich	▶ tenho comichões f, pl
Ich habe Zahnschmerzen	▶ Tenho dores de dentes
Ich muss dort sein. Aufenthalt	Tenho de lá estar.
Ich muss es mir noch überlegen. Überlegung	Ainda tenho que refletir.
Ich muss dort sein. / Ich habe dort zu sein. Aufenthalt	Tenho de lá estar.
Ich vermisse dich. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
Ich habe die Gewohnheit zu ... Gewohnheit, Verhalten	Tenho o costume de ...
Ich habe keine Idee.	Não tenho nenhuma ideia.
Ich habe eine gute Freundin. Freundschaft, Bekanntschaft	Tenho uma boa amiga.
Ich habe viel zu tun. Arbeit	Tenho muito que fazer.
Mir liegt viel daran. Interesse, Vorlieben	Tenho muito empenho nisso.
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Agora tenho de ir.
Ich habe eine Frage. Information, FAQ	(Eu tenho) uma pergunta.
Ich bin 20 Jahre alt. Alter	Eu tenho vinte anos.
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Não tenho ideia disso.		Redewendung
Ich habe das Buch.	Eu tenho o livro.
Ich habe nichts zu verzollen. Zoll	Não tenho nada a declarar.
Wo muss ich umsteigen? Transport, Zug	Onde tenho que mudar? (Bra)
Es juckt mich am Arm. Körpergefühle / (jucken)	Tenho comichão no braço. (Por)		Redewendung
Ich vermisse euch. Sehnsucht	▶ Eu tenho saudades vossas. (Por)		Redewendung
mir ist himmelangst	tenho um medo m louco
Ich habe den ganzen Tag frei. Tagesablauf, Verabredung	Eu tenho o dia todo.
ich habe kopfweh	▶ eu tenho dores de cabeça
Wetten, dass ich recht habe?	Quanto aposta que tenho razão?
Ich muss es finden.	Eu tenho que encontrá-lo.
Ich habe keine bösen Absichten. Absicht, Beruhigung	Não tenho má intenção alguma.
Ich kann beweisen, dass ich recht (/ Recht) habe.	Posso provar que tenho razão.
Dann habe ich nicht viel Zeit. Verabredung	Então não tenho muito tempo.