Portugiesisch Deutsch pode

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
er kann	pode
darf	pode
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? Orientierung	Pode mostrar-me no mapa?
er kann	▶ ele pode
darf nicht	▶ não pode
wird schon	▶ pode ser
kann (oder mag) sein, vielleicht	▶ pode ser
kann sein	▶ ▶ pode ser
Darauf können Sie sich verlassen. Versprechen, Beruhigung	Pode confiar.
man kann	se pode
es ist kein Verlass m auf	não se pode ter confiança f em
Macht Geld glücklich?	O dinheiro traz felicidade? / O dinheiro pode comprar a felicidade?
druckfertig	pode imprimir-se
man kann ... sehen Wahrnehmung	pode-se ver ...
Es kann passieren, dass ...	Pode acontecer que ...		Redewendung
Es ist möglich, dass ... Einschätzung	Pode ser que ...
Können Sie es wiederholen?	▶ Você pode repetir?
Sie kann nicht älter als zwanzig sein. Alter	Ela não pode ter mais de vinte anos.
Niemand kann mich aufhalten! Entschluss	Ninguém pode me parar!
Wann kann man Mittag essen?	Quando se pode almoçar?
Welche Schlussfolgerungen können Sie ziehen? Überlegung	Que conclusões pode tirar?
Kannst Du helfen?	Você pode ajudar? Bra
nachweislich, nachweisbar	que se pode demonstrar
Kann ich mit dir mitfahren? Transport, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? pode me dar carona? (Bra)		Redewendung
Wo kann man ... kaufen? Einkauf, FAQ	Onde se pode comprar ... ?
nachweislich, nachweisbar	que se pode provar
Das kann gemacht werden. Handeln	Isso pode ser feito.
Könnten Sie es mir bitte aufschreiben? Verständigung, Gefälligkeit	Pode escrever isso, por favor?
Können Sie bitte meine Rechnung fertig machen?	Pode preparar a conta? (Bra)
So geht das nicht! Beurteilung, Ablehnung	Isto não pode passar assim.
nachweislich, nachweisbar	segundo se pode provar adv
Du kannst recht haben. Überlegung	Você pode estar certo. Bra
Kannst du mich mitnehmen? Transport, Gefälligkeit, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? (Bra)
Kann man nichts machen? Handeln, Überlegung	Não se pode fazer nada?
Kannst du das machen? Handeln, Fahigkeiten	Você pode fazer isso? (Bra)
Das kann nicht wahr sein. Reaktion, Skepsis	Isso não pode ser verdade.
Können Sie mir bitte helfen? Hilfe	Pode me ajudar, por favor?
Das lässt sich nicht vermeiden. Ereignis	Isso não se pode evitar.
Kannst du das machen? Handeln, Fahigkeiten	Você pode fazer isso? (Bra)
Es gibt kein zurück mehr. Einschätzung	▶ Já não se pode voltar atrás.
Du kannst (/ Man kann) den Problemen nicht immer aus dem Wege gehen. Problem	Nem sempre se pode evitar problema.
Könnten Sie es etwas langsamer wiederholen? Verständigung	Pode repetir um pouco mais devagar?
Kannst du auf mein Gepäck aufpassen? Reise	Pode tomar conta da minha bagagem?
Können Sie bitte ein Taxi rufen?	Pode chamar um táxi, por favor?
Es ist so gut wie getan (/ fertig). Arbeit, Reparatur, Handeln	Já pode se dar por concluído.
hoffentlich	conforme o que se pode esperar
Das ist idiotensicher. ugs Handeln	Qualquer idiota m pode fazer isso.
Der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten.	Não se pode parar o progresso.
Sonnenbräunen kann Hautkrebs verursachen.	O curtume pode causar câncer de pele.
Es könnte sein, dass du recht hast. Überlegung, Diskussion	Pode ser que você esteja certo. Bra
können konj.	poder, posso, podes, pode, podemos, podeis, podem
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! Abneigung	Você pode escorregar na minha corcunda! Bra
Da kann man nichts machen. Handeln, Einschätzung	Nesse caso não se pode fazer nada.		Redewendung
Du kannst über Nacht bei uns bleiben. Einladung	Você pode passar a noite conosco. Bra
Kannst du etwas bleiben? Besuch	Você pode ficar por um instante? Bra
Ich habe mich verirrt. Könnten Sie mir bitte helfen? Orientierung / (verirren)	Estou perdido; pode me ajudar, por favor?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Verständigung	Pode falar um pouco mais devagar? Bra
Er kann nur schlecht hören ohne Hörgerat. Behinderung	Ele mal pode ouvir sem seu audiofone.
es ist (kein) Verlass m auf	(não) se pode ter confiança f em