| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| mündig | maior | ||||
| der größte | o maior | ||||
|
musik Durtonart f |
tonalidade maior f | musik | Substantiv | ||
| zumeist | na maior parte | ||||
| wichtiger | maior | ||||
| größer | maior | Adjektiv | |||
|
älteste f | maior | Substantiv | |||
| größer, höher ((do) que - als) (Komperativ) | maior | ||||
| grösser | maior | ||||
|
Größte m | maior | Substantiv | |||
| die Mehrzahl f (Gen.) | o maior número m de | ||||
| einen Skandal verursachen (insbesondere im Gespräch) fig | Armar o maior barraco fig | fig | |||
|
Hauptteil m |
maior parte f | Substantiv | |||
|
Stab m | estado-maior | Substantiv | |||
| der/das grösste | o maior | ||||
|
astro Große Bär m, Große Wagen m |
Ursa Maior f | astro | Substantiv | ||
|
Herzenswunsch m |
maior desejo m | Substantiv | |||
|
Durtonart f |
tom maior m | Substantiv | |||
|
Großteil m |
maior parte f | Substantiv | |||
| größtenteils | em geral (Bra), na maior parte (Bra) | Adjektiv | |||
| der/die Größte | o/a maior | ||||
|
in höherem Maße n |
em maior extensão f | Substantiv | |||
| am größten, am höchsten, der/die/das größte, der/die/das höchste (Superlativ) | o/a maior | ||||
| meistbietend |
ao maior lanço m | Substantiv | |||
|
so groß wie möglich Größe | o maior possível | ||||
|
Zweitgrößte(r) m | segundo m maior | Substantiv | |||
|
volljährig Alter | de maior idade | Adjektiv | |||
| größtenteils | pela maior parte | Adjektiv | |||
|
Generalstab m |
Estado-Maior [EM] m | Substantiv | |||
| zu allem Überfluss m fig |
para maior desgraça f | fig | Substantiv | ||
|
volljährig Alter | maior (de idade) | Adjektiv | |||
|
die größte Kuh f |
a maior vaca f | Substantiv | |||
| die meisten Stimmen erhalten | obter a maior votação | ||||
| möglichst groß (klein, usw.) | maior (menor etc.) possível | ||||
| überbieten (Handel) | fazer lanço maior (comércio) | ||||
|
Du bist der Größte m |
tu és o maior m | Substantiv | |||
|
höhere Gewalt f | (caso de) força f maior | Substantiv | |||
|
die größtmögliche Anzahl f | o maior número m possível | Substantiv | |||
| die meisten (Leute) | a maior parte das pessoas | Redewendung | |||
| viermal so groß | quatro vezes f, pl maior | ||||
| die meisten | a maior parte f de | ||||
|
der größte Teil m | a maior parte f de | Substantiv | |||
|
Höhere Gewalt f | caso m de força maior | Substantiv | |||
| meistens | na maior parte das vezes | ||||
| meistens | a maior parte das vezes | ||||
|
Meerrettich m |
rábano-silvestre-maior (Armoracia rusticana) m | Substantiv | |||
| meistens | a maior parte f das vezes | ||||
| Das Hauptaugenmerk wurde auf ... gerichtet | O maior foco foi direcionado a ... | ||||
| ohne größere Probleme n, pl | sem problemas m, pl de maior | ||||
| meistens | a maior parte das vezes f/pl | ||||
|
Solange ich das alles haben kann, möchte ich so lange wie möglich hier in Barcelona bleiben. Aufenthalt | Enquanto eu puder ter tudo isso, eu quero ficar o maior tempo possível aqui em Barcelona. | ||||
|
große Rosenvene (vena saphena magna) veia safena magna é a maior veia do corpo humano, e também é conhecida como veia safena interna -
https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/veia-safena-magna
veia safena magna (safena interna)-
https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/veia-safena-magna
Die wichtigsten oberflächlich verlaufenden Venen sind die Stammvenen, die große und die kleine Rosenvene. Die große Rosenvene (vena saphena magna) ist die längste oberflächliche Stammvene - https://www.venenzentrum-wiesbaden.de/ihre-venen/funktion
Die kleine Rosenvene (vena saphena parva) ist eine kürzere oberflächliche Stammvene - Selber Link
| veia safena magna (safena interna) | Redewendung | |||
|
BASF - Badische Anilin- und Sodafabrik Badische Anilin- und Sodafabrik (BASF) - https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Badische_Anilin-_und_Sodafabrik_%28BASF%29
Gestützt auf bereits vor dem Zweiten Weltkrieg gewonnene Forschungsergebnisse wurden Perlon, Nylon und Polyamid-Kunstfasern produziert. Polyethylen-Folien - Selber Link
BASF (inicialmente Badische Anilin- und Sodafabrik; lit. "Fábrica de Anilina e Soda de Baden"), é uma empresa multinacional alemã e a maior produtora de produtos químicos do mundo, fundada em abril de 1865 em Mannheim - https://pt.wikipedia.org/wiki/BASF | BASF - Fábrica de Anilina e Soda de Baden | Redewendung | |||
|
Super Sechs f (die größte Lotterie Brasiliens) |
Mega-Sena f (a maior loteria do Brasil) | Substantiv | |||
|
CT-Myelographie f (Myelo-CT) CT-Myelographien f CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie
mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography
CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135
Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada
Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/
Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie
| mielografia f por TC mielografias f | Substantiv | |||
|
CT-Myelographie f CT-Myelographie f CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie
mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography
CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135
A mielografia por tomografia computadorizada (TC) é utilizada quando os médicos necessitam de imagens detalhadas da medula espinhal e não há uma RM disponível. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/multimedia/image/mielografia
Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada
Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/
Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie
| Tomomielografia f Computadorizada Tomomielografias f | Substantiv | |||
|
in aller Regel Bei allen engen Kontaktpersonen sollten in aller Regel folgende Maßnahmen durchgeführt werden: - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Diphtherie.html
in aller regel - https://m.interglot.com/de/en/in%20aller%20Regel
in aller Regel - Synonyms größtenteils; -https://m.interglot.com/de/en/in%20aller%20Regel
größtenteils
advérbio
a maior parte das vezes, na maioria dos casos, na sua maior parte, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/gr%c3%b6%c3%9ftenteils
| na maioria dos casos | Redewendung | |||
|
inmunogen adj imunogénico - [Medicina] Que pode provocar uma resposta imunológica. -https://dicionario.priberam.org/imunog%C3%A9nico
An immunogen is any substance that generates B-cell (humoral/antibody) and/or T-cell (cellular) adaptive immune responses upon exposure to a host organism.[1][2] Immunogens that generate antibodies are called antigens ("antibody-generating").[2] - https://en.wikipedia.org/wiki/Immunogen
É o maior órgão linfático secundário do organismo e tem como função imunológica a libertação de linfócitos B - https://home.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2003/Diversidade.htm | imunogénico adj | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 9:59:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Portugiesisch Deutsch maior
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken