Portugiesisch Deutsch estava

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(verlaufsform) ich war	estava
(verlaufsform) er war	estava
er war	ele estava
▶ ich war	eu era, eu estava
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Er stand. Körperhaltung	Ele estava parado.
er war	ele era, ele estava
Das war richtig/ falsch	Estava certo/ errado
Sie war schwarz gekleidet. Kleidung, Aussehen	Estava vestida de preto.
Er stand auf der Liste.	Ele estava na lista.
Ich war duschen. Körperpflege	▶ Eu estava no chuveiro.
Sie war zu beschäftigt.	▶ Ela estava ocupada demais.
Ich war schon im Bett. Aufenthalt	Eu já estava na cama.
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Das Essen war ausgezeichnet. Essen, Lob	A comida estava excelente! (Bra)
Ich war gerade am Gehen (/ Weggehen).	Eu já estava de saída.
Du hast gelogen, stimmt's? Lügen	Você estava mentindo, não estava? Bra
Er kam wie immer zu spät. Verspätung	Como sempre, ele estava atrasado.
Es war hart wie Stein. Beschaffenheit	Estava tão duro como pedra.
Es war kaum jemand da. Ereignis, Publikum	Não estava lá quase ninguém.
ich war mit deinem	eu estava com os teus
Ich habe in London gelebt. Wohnen / (leben)	Eu estava morando em Londres.
Ich habe es gemacht, als ich betrunken war. Alkohol	Fiz isso enquanto eu estava bêbado.
Das Glück war ihm wohlgesinnt ( /hold). Lebenssituation	A sorte estava do lado dele.		Redewendung
Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Schlaf	Caí no sono enquanto estava lendo.
Der Mond war über dem Horizont.	A lua estava acima do horizonte.
Da er krank war, konnte er nicht kommen. Verabredung	Não pôde vir, porque estava doente.
Er strebte nach dem ersten Preis. Wettbewerb	Ele estava atrás do primeiro prêmio.
Er war durch und durch nass.	Ele estava molhado da cabeça aos pés.
Das Flugzeug flog über den Wolken. Flug / (fliegen)	O avião estava voando acima das nuvens.
War jemand hier während meiner Abwesenheit? Besuch	Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
Ich schlief gerade, als du anriefst. Telefon / (anrufen)	Eu estava dormindo, quando você ligou. (Bra)
Das Ergebnis war bei Weitem (/ weitem) nicht befriedigend. Ergebnis	O resultado estava longe de ser satisfatório.
Ich wusste nicht, dass sie krank war. Wissen, Information	Eu não sabia que ela estava doente.
Er war nur auf ihr Geld aus. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Ele só estava atrás de seu dinheiro.
Ich schlief gerade, als du anriefst. Telefon	Eu estava a dormir, quando tu telefonaste. (Por)
Ich traute meinen Augen nicht. fig Reaktion	Eu mal podia acreditar no que estava vendo.	figfigürlich	Redewendung
Ich habe mich mit ihm angefreundet, als ich in Lissabon war. Freundschaft / (anfreunden)	Fiz amizade com ele enquanto estava em Lisboa.
Im Urlaub ließ ich mir einen Bart wachsen.	Eu deixei a barba crescer enquanto estava de férias.
Für diese Uhrzeit war der Supermarkt ziemlich leer. Einkauf	Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.
(direkte Rede:) Pedro sagte: "Es ist schönes Weter." - (indirekte Rede:) Pedro sagte, dass schönes Wetter sei. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse: "Está bom tempo." - (discurso indireto:) O Pedro disse que estava bom tempo.
Mein Arzt sagte, es stünde mir frei, eine zweite Meinung einzuholen. Arztbesuch, Diagnose	Meu médico disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
estar + gerúndio Grammatik	estava lendo, quando me chamaram - ich las gerade, als ich gerufen wurde (etwas gerade oder über längere Zeit tun)
estar para + inf Grammatik	ele está para chegar - er wird bald kommen (kurz davor sein, etwas zu tun), eu estava para sair quando ele chegou - ich war drauf und dran zu gehen, als er kam (etwas hätte beinah stattgefunden (perf. oder imp.)..)
blinken intransitiv Beispiel: die Küche blinkte vor Sauberkeit die Küche blinkte vor Sauberkeit	brilhar Beispiel: a cozinha estava brilhando (Bra) a cozinha estava a brilhar (Por)		Verb
sein (vorübergehender Zustand) verb	▶ estar		Verb
(vorübergehend irgendwo oder in einem Zustand:) sein; (irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen; sich befinden; sich aufhalten	▶ estar		Verb
(vorübergehend irgendwo oder in einem Zustand:) sein	▶ estar		Verb
sein (veränderlich)	▶ estar		Verb
▶Konjugieren sein war gewesen	▶ estar estive estado		Verb
sich aufhalten	▶ estar		Verb
sein, sich befinden	▶ estar		Verb
(irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen	▶ estar		Verb