Portugiesisch Deutsch estar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
kerngesund sein	estar rijo
auf Fang m sein	estar pescando
zurückgehalten werden	estar retido
im Bilde n sein über	estar informado de
schmachten nach	estar sequioso de
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
herumstehen um	estar em volta de
selbstsicher sein	estar forte de si
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
ausliegen	estar patente
anwesend sein	estar presente
kränkeln	estar adoentado		Verb
abwesend sein	estar ausente
im Begriff sein zu (inf.)	estar para
(j-m) eigen sein	estar índole f		Substantiv
vor Anker m liegen	estar surto
im Begriff sein zu	estar para
im Bild sein	estar elucidado
recht sich in Haft f befinden	estar retido	rechtRecht
leerstehen	estar vago
hinken, lahmen (auf: de)	estar manco
im Sterben n liegen	estar moribundo
aufgelegt sein zu, Lust f haben zu	estar para
bestehen in (Problem etc.)	estar em
nicht zu sprechen sein	estar retido
vakant sein	estar vago
versprochen sein	estar apalavrado
offen sein	estar vago
ausliegen	estar exposto
schon groß sein	estar crescido
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in Sorge f sein Beispiel: in tausend Ängsten schweben	estar preocupado Beispiel: estar extremamente preocupado
sich nicht wohl fühlen	estar mal disposto
▶Konjugieren laufen	estar em marcha		Verb
im Stress sein	estar com pressa
in Form f sein	estar em forma f		Substantiv
auf der Lauer liegen	estar à coca
wie gerufen kommen	estar a calhar
leerstehen	vacar, estar vago
genervt sein, keine Geduld haben	estar sem saco
offen sein	vacar, estar vago
ohne Unterbrechung f tagen	estar em permanência f		Substantiv
fit sein	estar em forma f		Substantiv
verreisen wollen	estar de viagem f		Substantiv
sich Gedanken m, pl machen über (Akk.) Überlegung	estar preocupado com
wimmeln von	estar inçado de
sich gegenüberstehen	estar face a face
in Form sein	estar em forma
Kunde m sein bei	estar afreguesado em
Kunde m sein bei	estar afreguesado com
bettlägrig sein	estar de cama
auf sein	estar de pé
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
verliebt sein in Liebe Beispiel: ich bin in sie verliebt	estar apaixonado por Beispiel: estou apaixonado por ela
frei haben Arbeit	estar de folga
ausliegen	estar à venda
ausliegen	estar na montra
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
beurlaubt sein	estar com licença f		Substantiv