Portugiesisch Deutsch acabar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
beendigen	acabar, terminar		Verb
gerade getan haben	acabar de
veredeln	afinar, acabar		Verb
ein böses Ende n nehmen	acabar em mal
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
mürbe werden fig	acabar por ceder	figfigürlich
fertig stellen, vollenden	▶ acabar		Verb
beenden; fertig stellen, vollenden; (Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb
beenden	▶ acabar		Verb
(Textilien:) appretieren	▶ acabar		Verb
(Material:) verarbeiten	▶ acabar		Verb
alle werden	▶ acabar		Verb
fertig werden	▶ acabar		Verb
(Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb
▶ aufhören	▶ acabar		Verb
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
eingehen lassen	acabar com
(bsd.: j-n:) erledigen,fertig machen	acabar com
sich verausgaben	acabar-se
ein Ende bereiten	acabar com
etw. schließlich (doch noch) tun	acabar por
fertig werden mit	acabar com
▶ aufhören	acabar-se		Verb
ein Ende n machen (Dat.)	acabar com
fertig sein mit	acabar de
erledigen	acabar, terminar		Verb
beschließen	acabar, terminar		Verb
beenden, beendigen	acabar, terminar
abschaffen	acabar com		Verb
fertigmachen	acabar, terminar		Verb
zu Ende n sein	acabar-se
Schluss m machen mit	acabar com
aufhören mit	acabar com
(Frist:) ablaufen	acabar-se
aufhören, beenden	acabar (de)
Irgendwann muss alles enden. Spruch	Algum dia tudo deve mesmo acabar!
unterbinden fig	impedir, acabar com	figfigürlich
zu Ende gehen	estar a acabar
gerade getan haben	acabar de fazer
zu Ende n gehen	estar a acabar
auffliegen lassen	dissolver, acabar com
abstellen	fig acabar com	figfigürlich	Verb
gut ausgehen	acabar em bem
fast fertig sein (mit)	estar a acabar
schlecht ausgehen	acabar em mal
wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen ugs	acabar-se como sabão na mão de lavadeira ugs
schließlich etwas tun Handeln	acabar fazendo (alguma coisa)
auffliegen	fig acabar, dissolver-se	figfigürlich
nicht enden wollend	um nunca acabar de
acabar de + inf Grammatik	acaba de comer - iss auf! (etwas zu Ende führen), ele acabou de chegar - er ist eben angekommen (gerade/eben etwas getan haben)		Verb
sich in Wohlgefallen n auflösen	acabar em bem adv
gut ausgehen	acabar em bem adv
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
abklingen	diminuir, acabar, extinguir-se		Verb
überblicken	acabar com a vista		Verb
Das wird böse (/ übel) enden. Einschätzung, Ergebnis	Isso vai acabar mal.
auslaufen	sair; (Schiff:) partir; (Farben:) desbotar, alastrar; (enden:) acabar (in: em); (Linien:) vir a morrer, perder-se		Verb
schließlich etwas tun	acabar por fazer (alguma coisa)