Portugiesisch Deutsch [Inf-2]ês

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
es bleibt dabei	ficamos nisso
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
es gibt	▶ tem (Bra)
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
es laufen lassen	deixar correr
mittler (-e, -er, -es)	medial
er/sie/es ist	está/é
man darf nicht (inf.)	é preciso não (inf.)
Liebesgeschichte f	história de amor(es) f		Substantiv
Sag es langsamer	Fale mais devagar
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
koste es, was es wolle	a todo o transe m		Substantiv
es j-m gleichtun	imitar alg.
koste es, was es wolle	custe o que custar
wie es sich gehört	como lhe pertence
es sei denn, dass	a não ser que
wie geht es dir?	como vai você?
es geht nichts über	não há como
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
es gelingt mir zu + inf.	logro + inf.
(es sich) überlegen, nachdenken (über)	reflectir (refletir) (sobre), pensar (em)
es sich bequem machen	instalar-se
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
wie es gerade kommt	como calha(r)
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
es ist noch lange hin	ainda não há muito tempo		Redewendung
fig es zu weit treiben	exagerar	figfigürlich
es ist kein Verlass m auf	não se pode ter confiança f em
Es ist leicht verdientes Geld.	É dinheiro fácil.
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
Es geht hier nicht um Geld.	Isto não se trata de dinheiro.
Denk darüber nach! / Überleg es dir! Überlegung / (nachdenken) (überlegen)	Por favor pensa (/ pense Bra ) nisso.
▶ es	▶ ela
es zu weit treiben, es übertreiben (mit)	descomedir-se (em)
es war gerade 2 Uhr, als ...	eram precisamente 2 horas, quando ...
es war gerade 2 Uhr, als ...	eram 2 horas em ponto, quando ...
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
Vergiss es! Ablehnung	▶ Joga pro alto!
es war	▶ foi
es gibt	▶ há
es schneit	está a nevar
sei es...	▶ quer...
▶ du bist	tu es