Portugiesisch Deutsch ganz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ganz unauffällig	de fininho
ganz	por inteiro		Adjektiv
ganz	todo		Adjektiv
ganz fein	fininho
ganz	todos		Adjektiv
ganz	inteira		Adjektiv
ganz	completo		Adjektiv
ganz	totalmente		Adjektiv
ganz	completamente		Adjektiv
Er bereiste ganz Europa. Reise / (bereisen)	Ele viajou a Europa toda.
ganz genau!	isso mesmo!
nicht ganz	não é bem assim (Bra)
ganz recht!	perfeitamente!
ganz, gesamt	inteiro
ganz recht!	▶ isso! (Bra)
ganz unverhofft	quando menos se espera
ganz allmählich	manso e manso
ganz genau!	é isso mesmo!
ganz genau	sem tirar nem pôr
nicht ganz	não de todo (Por)
ganz verwirklichen	totalizar
ganz früh	cedinho
ganz recht!	pois é!
ganz unten	cerce
ganz recht!	justamente!
ganz genau	a palmos m, pl
fig ganz in Anspruch m nehmen	absorver	figfigürlich
ganz für sich in Anspruch nehmen	monopolizar
ganz für sich in Anspruch m nehmen	monopolizar
ganz alle sein	estar estafado
ganz und gar	em absoluto
ganz genau so	tal e qual
ganz genau wissen	saber de raiz f		Substantiv
ganz der Vater Abstammung, Verhalten, Aussehen	tal qual o pai		Redewendung
ganz und gar	por inteiro
ganz nach Belieben n	a seu belo talante m		Substantiv
ganz und gar	de todo m em todo m		Substantiv
ganz und gar	totalmente
ganz und gar	de todo em todo
ganz und gar	de todo
ganz, völlig	completamente
ganz genau wissen	saber ao certo m		Substantiv
ganz und gar	de par m em par m		Substantiv
ganz genau so	sem tirar nem pôr
(Problem:) ganz erfassen	absorver
ganz genau, ganz genau so	chapadinho, chapado
Ganz recht! / Genau! Zustimmung	Exactamente! (Por), Exatamente! (Bra)
wieder ganz machen	reparar, consertar
ganz und gar	completamente, totalmente
ganz im Gegenteil	antes pelo contrário
ganz genau so	▶ tal-qualmente
ganz nach oben	ao de cima f		Substantiv
ganz und gar nicht	▶ nada, de modo algum
ganz Ohr sein ugs	ser todo ouvidos ugs
das ist ganz verkehrt!	não é nada disso!
ganz leise	de mansinho
ganz gut	▶ menos mal
ganz fein	fininha		Adjektiv
ganz leicht	facílimo