Portugiesisch Deutsch wisst

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	conhecimento		Substantiv
▶ wissen	sabemos		Verb
▶ wissen	estar ciente de		Verb
▶ wissen	▶ saber		Verb
▶ wissen	saiba		Verb
sich zu helfen wissen	remediar-se
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
genau wissen	saber ao certo m		Substantiv
aneignen (Wissen:)	adquirir
wissen von	saber de
nicht wissen	ignorar
auswendig wissen	saber decorado
sie wissen	saibam
wir wissen	sabemos
sie wissen	sabem
können/wissen	▶ saber		Verb
erfahren, versiert erfahren Wissen	perito m, perita f		Adjektiv
wissen über	saber de
sie wissen	eles sabem
wir wissen	▶ nós sabemos
wissen konj.	saber, sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem
zwei Köpfe wissen mehr als einer	duas cabeças pensam melhor do que uma
Bescheid m wissen	conhecer
genau Bescheid wissen	▶ ugs beber do fino
Wissen Sie was?	▶ Sabe que mais?
ganz genau wissen	saber de raiz f		Substantiv
wissen Sie, ob...?	sabe se...?
nicht kennen, nicht wissen	desconhecer
ganz genau wissen	saber ao certo m		Substantiv
Bescheid m wissen	estar informado
Sie müssen wissen	fique sabendo
Wissen ist Macht. Sprichwort	▶ Saber é poder.
Wissen Sie, um wie viel Uhr Sprechstunde ist? Arztbesuch	Sabe a que horas é a consulta? (Por)
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
zu nutzen/gebrauchen wissen	saber utilizar
Das ist gut zu wissen. Information, Wissen	É bom saber disso.
(über etwas) Bescheid wissen Information	ter conhecimento (de alguma coisa)
(über etwas) Bescheid wissen Information	estar a par (de alguma coisa)
jdn zu nehmen wissen	saber levar alguém
weder noch aus wissen n	ugs ver-se doido		Substantiv
Ich würde gerne wissen ... Information	Gostava de saber ...
Woher wissen Sie das? Information, FAQ	Como é que sabe isso?
Ich würde gerne wissen, ... Information	Gostava de saber ... (Por)
etwas genau wissen fig	Saber na ponta da língua fig	figfigürlich
(j-n) zu nehmen wissen	▶ saber levar
Bescheid m wissen über (Akk.)	conhecer de
weder ein noch aus wissen	não ter mãos f, pl a medir
weder ein noch aus wissen	ver-se doido ugs
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch, Wissen, Fähigkeiten	As coisas que melhor sabemos são aquelas que nunca aprendemos.
fig wissen, wo Schuh drückt m	fig saber onde aperta o sapato m	figfigürlich	Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen {im Dativ}	segundo o melhor conhecimento e de boa fé; baseada no conhecimento existente		Redewendung
etw aus dem Kopf wissen Gedächtnis	saber de cor
Ich möchte wissen, was hier geschieht. Information / (geschehen)	Eu quero saber o que está acontecendo.
Anscheinend weiß er davon. Wissen, Information	Parece que ele sabe sobre isso.
Ich weiß nichts von ihm. Wissen	Não sei nada dele.
(Gutes:) schätzen, wertschätzen, zu würdigen wissen	ser apreciador m de
nicht wissen, wo Kopf steht fig Geisteszustand	ver-se doido	figfigürlich