Portugiesisch Deutsch ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Irrenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Irrenhaus die Irrenhäuser Genitiv des Irrenhaus[es] der Irrenhäuser Dativ dem Irrenhaus[e] den Irrenhäusern Akkusativ das Irrenhaus die Irrenhäuser	manicômio m (Bra), manicómio m (Por)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
er/sie/es ist	está/é
▶ nach	▶ de
heraus	▶ de
▶ bis	▶ de
teilen (+Akk.) intransitiv Beispiel: eine Meinung teilen	partilhar de Beispiel: partilhar da mesma opinião		Verb
acerca de	gegen
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
er schläft nicht	não dorme
mittler (-e, -er, -es)	medial
nicht übertragbar	intransferível
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
gern haben	gostar de
nicht benötigen	dispensar de
nicht zustellbar	de refugo m		Substantiv
nicht vertragen	enjoar (de)
er/sie wäscht, Sie waschen	lava
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
er mag ... gern	gosta (de) ...
nicht übereinstimmen mit	discordar de
nicht passen zu	destoar de
gern haben, mögen	gostar de
nicht einfallen zu	deslembrar de
gern(e) haben	gostar de
gernhaben, gerne haben	gostar de
(Staat m ) Eritrea n (ER)	(Estado m da) Eritréia f (ER)
vergessen zu, es unterlassen zu	deixar de
Ahnung f haben von	perceber de
nicht einverstanden sein mit	desconcertar de
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
Es geht hier nicht um Geld.	Isto não se trata de dinheiro.
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
Es fehlt (/ mangelt) mir an ... Bedürfnisse	Faleço de ...
da kommt sie	ei-la que chega
nicht einverstanden sein mit, nicht übereinstimmen mit	desconcordar de
es bleibt dabei	ficamos nisso
▶ mit	▶ de		Präposition
▶ in	▶ de
▶ von	▶ de
we	em troca de
▶ gib!	▶ dê!
von; (Form, Wesen, Stoff etc.:) aus; (Herkunft:) aus, von; (Ursache:) an, vor, aus; (Umstand:) mit; zeitl an; (comp.:) als	▶ de	zeitlzeitlich
▶ an	▶ de		Adverb
von, aus	▶ de
▶ ab	▶ de
ab, als, von, aus	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ de
gerne haben, gern haben (mögen, tun etc.)	gostar de