Portugiesisch Deutsch brütete (aus)/ dachte nach

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
bestehend aus	ser constiduído de
umladen nach	trasbordar
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
einwandern nach	imigrar para
▶ nach	▶ de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
der Form f nach	formalmente
aus Évora	eborense adj
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
verlegen nach	acantonar
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
nach; abgelaufen	decorrido
umziehen nach	mudar para
lechzen nach	anelar por
schnappen nach	afocinhar
gelangen nach	arribar a
klingen nach	soar a
lechzen nach	piançar por (Bra)
bestehen aus	compor-se de
herausragen aus	distinguir-se de
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
(aus-) ruhend	descansando
klingen nach	▶ toar a
gehen nach	mirar para
weiterfahren nach	seguir para
schauen nach	olhar para
streben nach	pretender
aus Brasilia	brasilinese
bestehen aus	constar
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
aus dem Alentejo	alentejano
sich umhören (nach)	informar-se (de)
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
sich verzehren nach	aguar por
sich richten (nach)	deferir (a)
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
nach jemandem geraten	atirar a alguém
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
Begierde f nach	apetência f por
fam hinauswerfen aus	expulsar de
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
nach wie vor	(depois) como dantes
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
aus dem Kopf	de cor
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
nach innen gehend	introspetivo (Bra)
hinübergehen nach (zu)	passar para