Portugiesisch Deutsch abgenommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
abnehmen Gewicht	diminuir de peso m		Substantiv
abnehmen, sich verzehren, sterben	finar, finar-se
den Maulkorb m abnehmen (Dat.)	desaçaimar, desaçamar
den Schmuck m abnehmen von	desguarnecer
abnehmen (Parade)	passar em revista
abnehmen (Prüfung)	examinar
(Telefonhörer:) abnehmen	atender
abnehmen, abzapfen	▶ tirar
abnehmen, wegnehmen	▶ tirar
(chirurgisch:) abnehmen	decepar
abnehmen (Tage)	decrescer
abnehmen (Eid)	ajuramentar
abnehmen (Karten)	cortar (o naipe)
abnehmen (Parade)	milit receber	militMilitär
abnehmen (Gewicht)	baixar, emagrecer
abnehmen (prüfen)	vistoriar
(Gewicht) abnehmen	diminuir de peso
(Aushang:) abnehmen	desafixar
abnehmen (Post)	aceitar
abnehmen (Mond)	minguar
abnehmen, demontieren	tirar, desmontar
Telefon abnehmen	atender o telefone
abnehmen (Obst)	colher
abnehmen mediz	(Glied:) amputar	medizMedizin
abnehmen mediz	(Verband:) tirar	medizMedizin
abnehmen, entfernen	amover
abnehmen (kaufen)	comprar		Verb
(Telefonhörer:) abnehmen	atender a
abnehmen (Hörer)	levantar
abnehmen (Größe)	diminuir
abnehmen (Temperatur, Wasserstand)	▶ descer
(Hut, Brille:) abnehmen	▶ tirar
Blut n abnehmen	tirar sangue m		Substantiv
mediz amputieren, abnehmen	amputar	medizMedizin
Blut n abnehmen (Dat.)	sangrar
den Hut m abnehmen	tirar o chapéu m		Substantiv
(von der Wand:) abnehmen	▶ tirar
sport (Aufschlag:) abnehmen (Tennis)	quebrar	sportSport
jemandem Beichte abnehmen relig	confessar alguém	religReligion	Redewendung
j-m etw. abnehmen (helfen)	ajudar alguém em a.c.
Abmagerung f, Abmagern n, Abnehmen n	emagrecimento m		Substantiv
j-m etw. abnehmen (glauben)	acreditar a.c. a alguém
(j-m:) die Binde f abnehmen	desvendar
(Univ., j-m:) das Examen n abnehmen	licenciar
verstümmeln, mediz abnehmen, (allg.:) abschneiden, abhacken usw., fig unterbrechen	decepar	figfigürlich, medizMedizin
abfallen fiel ab ist abgefallen diminuir {verb} abfallen [abnehmen, weniger werden] - https://dept.dict.cc/?s=abfallen diminuir - decair - https://www.sinonimos.com.br/diminuir/	decair, diminuir		Verb
(einsammeln) sammeln, einbringen, einholen, ernten, aufbewahren, jemanden etwas abnehmen, jemanden aufnehmen, jemanden bringen in (ac.) oder nach, unterbringen, unterstellen, zusammenziehen, folgern, eingeliefert werden	recolher
Magenbypass m ( Roux-Y-Magenbypass m) Magenbypasses m ( Roux-Y-Magenbypasses m) O Bypass, ou Gastroplastia gástrica, é uma das técnicas de cirurgia bariátrica mais realizadas no Brasil e também no mundo - https://hepatogastro.com.br/cirurgia-bariatrica-existem-diferencas-entre-bypass-e-sleeve-gastrico/ https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass o BYPASS GÁSTRICO ou gastroplastia “Y de Roux” é a modalidade mais praticada no Brasil - https://dradersonaragao.com.br/bypass-ou-sleeve-qual-a-melhor-tecnica/ Ein Magenbypass (auch Roux-Y-Magenbypass genannt) hilft adipösen Menschen beim Abnehmen. - https://www.helios-gesundheit.de/magazin/news/02/magen-bypass/	Bypass m gástrico (Gastroplastia f gástrica) Bypasses m gástricos (Gastroplastias f gástricas)		Substantiv
Magenbypass m ( Roux-Y-Magenbypass m) Magenbypasses m ( Roux-Y-Magenbypasses m) O Bypass, ou Gastroplastia gástrica, é uma das técnicas de cirurgia bariátrica mais realizadas no Brasil e também no mundo - https://hepatogastro.com.br/cirurgia-bariatrica-existem-diferencas-entre-bypass-e-sleeve-gastrico/ https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass o BYPASS GÁSTRICO ou gastroplastia “Y de Roux” é a modalidade mais praticada no Brasil - https://dradersonaragao.com.br/bypass-ou-sleeve-qual-a-melhor-tecnica/ Ein Magenbypass (auch Roux-Y-Magenbypass genannt) hilft adipösen Menschen beim Abnehmen. - https://www.helios-gesundheit.de/magazin/news/02/magen-bypass/	Bypass m gástrico (gastroplastia “Y de Roux”) (Gastroplastia f gástrica) Bypasses m gástricos (gastroplastias “Y de Roux”) (Gastroplastias f gástricas)		Substantiv
absetzen (einen Gegenstand abnehmen) Beispiel: den Hut absetzen die Brille absetzen	▶ tirar Beispiel: tirar o chapéu tirar os óculos		Verb