Portugiesisch Deutsch Umfänge, Größen, Mengen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
mengen	mesclar		Verb
großen	grandes
mengen	baralhamento		Verb
mengen	baralhar, mesclar		Verb
großen Ferien f	férias grandes		Substantiv
Großen Antillen pl Inseln	as Antilhas Maiores f, pl		Substantiv
Größen f, pl	tamanhos m		Substantiv
zum großen Teil m	em grande parte f		Substantiv
mit großen Schritten	largo adv
in großen Zügen	em grosso
Vereinigung (von Mengen) f	reunião (de conjuntos) m		Substantiv
quantitativ, mengenmäßig, Mengen...	quantitativo
in rauen Mengen f, pl	ugs à beça (Bra) f		Substantiv
ugs in rauen Mengen f, pl	ugs em catadupas f		Substantiv
in kleinen Mengen verkaufen	particularizar
in rauen Mengen ugs	paca f ugs (Bra)
in Mengen f, pl	em bardas f/pl
einen großen Umweg gehen	dar uma longa volta
am großen/ kleinen Kasten	no pelímetro grande/ pequeno
im Großen und Ganzen n	por somatório m		Substantiv
im Großen und Ganzen	em grande
im Großen und Ganzen	de uma maneira geral
mit großen Schritten m, pl	a passos m/pl largos
im Großen n und Ganzen n	em geral		Substantiv
zum großen Teil m, zum Großteil m	em grande parte f		Substantiv
in großen Zügen m, pl	em grosso m		Substantiv
mit großen Auswirkungen f, pl (auf)	de grande impacto m (sobre)
fig einen großen Wurf m tun	fig meter uma lança f em África	figfigürlich	Redewendung
keine großen Sprünge machen können ugs	não ter pano para mangas ugs
in rauen Mengen f, pl ugs	a dar com pau m ugs
Er arbeitet bei einer großen Firma als Ingenieur.	Jo trabalha em uma grande firma como engenheiro.
Stromabschaltung im großen Stil in brasilianischen Städten aufgrund akuter Energiekrise	apagão m		Substantiv
versorgen	prover, fornecer a, im großen: abastecer, abastar, aprovisionar (mit de), Kranke: cuidar de, jemanden (unterbringen): colocar		Verb
Ich pflegte einen großen Teil des Tages mit Musikhören zu verbringen, während der Rest der Gruppe Fußball spielte. Tagesablauf	Eu passava grande parte do dia ouvindo música, enquanto o resto do grupo jogava futebol.