Portugiesisch Deutsch Tage

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Tage m	dias		Substantiv
abnehmen (Tage)	decrescer
vierzehn Tage f	quinzena f		Substantiv
am Tage m	▶ de dia m		Substantiv
über Tage bergb	à superfície f da terra	bergbBergbau
alle zwei Tage	dia sim, dia não
zu Tage fördern	fig trazer à luz	figfigürlich
unter Tage bergb	debaixo da terra f	bergbBergbau	Substantiv
geolo unter Tage	no subsolo m	geoloGeologie	Substantiv
unter Tage bergb	subterrâneo	bergbBergbau
5-Tage-Woche f	semana f de cinco dias		Substantiv
einige Tage früher Zeitangabe	uns dias antes
Das könnte Tage dauern! Dauer	Isso poderia levar dias.
drei ganze (/ volle ) Tage Dauer	três dias inteiros
vierzehn Tage m, pl Dauer, Zeitangabe	quinze dias m, pl
vierzehn Tage m, pl	quinzena f		Substantiv
dieser Tage m, pl	um dia m destes
seine Tage haben ugs Menstruation, Sexualität	estar de chico vulg (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
am Tage m, bei Tage m	▶ de dia m		Substantiv
drei Tage im Voraus	com três dias de antecedência
es gab Tage an denen	havia dias em que
ugs Tage m, pl (Menstruation)	pingadeira f		Substantiv
die Nacht zum Tage machen	fazer da noite dia
auf neunzig Tage Sicht ziehen (Wechsel)	sacar a noventa dias (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft
alle zwei Tage m, pl Häufigkeit	dia m sim dia m não
zwei stressige Tage m,pl	dois dias m,pl estressantes
alle drei Tage m, pl Häufigkeit	cada três dias m, pl
Die Tage werden länger.	Os dias estão ficando mais longos.
Die letzten Tage waren sehr arbeitsintensiv. Arbeit	Os últimos dias tem sido muito ocupado.
Bleib ein paar Tage bei uns. Einladung	Fique conosco por alguns dias. Bra
Sie brauchen ein paar Tage Bettruhe. Arztbesuch	Tem de ficar uns dias de cama.
die Nacht f zum Tage machen	fazer da noite f dia
bis 14 Tage nach dem Kauf Frist	até 14 dias da compra
(Bra a. Kleidungsstück:) alle Tage anziehen	bater
über viele Tage hinweg Dauer	dias a fio
(j-s:) Tage m, pl gezählt sein	ter os seus dias m/pl contados
fig Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen n	ugs fazer tromba	figfigürlich	Substantiv
drei Tage m, pl später	passados três dias m/pl
fig Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen n	ficar de trombas	figfigürlich	Substantiv
vier Tage m, pl lang	por quatro dias m/pl
Ich kann höchstens (/ längstens) drei Tage warten. Frist	Eu posso esperar três dias no máximo.
seine (od. ihre) Tage m, pl sind gezählt	tem os dias m/pl contados
es ist zwei Tage m, pl her, dass	há dois dias m/pl
Wie viele Tage werden Sie bleiben? Reise, Unterkunft	Quantos dias o senhor vai ficar?
wenige Tage m, pl alt (Kind)	de dias m/pl
ein Gesicht n wie drei Tage Regenwetter machen ugs	ficar de trombas f, pl
tagsüber, am Tage m, am helllichten (alt: hellichten) Tage m	▶ de dia m		Substantiv
Und sie waren glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Märchen	Eles viveram felizes para sempre.		Redewendung
"Ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt." (Matthäus 28,20) Bibel	"Estou convosco todos os dias até à consumação do século." (Mateus 28,20)