Portugiesisch Deutsch Stimmung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Stimmung f	atmosfera f, ambiente m		Substantiv
Stimmung f	acordo		Substantiv
Stimmung f	disposição f		Substantiv
Stimmung f	afinação		Substantiv
Stimmung f	ambiência f		Substantiv
Stimmung f	moral f		Substantiv
gedrückt (Stimmung)	deprimido
Stimmung musik f	afinação f (música)	musikMusik	Substantiv
fig (Stimmung:) aufheizen	acalorar	figfigürlich
die Stimmung verderben	tirar toda a graça
in gehobener Stimmung f	alegre, entusiasmado		Substantiv
(Stimmung, Unterhaltung:) angeregt	animado
Dekl. Trübsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trübsinn die Genitiv des Trübsinn[e]s der Dativ dem Trübsinn den Akkusativ den Trübsinn die Stimmung	acabrunhamento m		Substantiv
Dekl. Niedergeschlagenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niedergeschlagenheit die Niedergeschlagenheiten Genitiv der Niedergeschlagenheit der Niedergeschlagenheiten Dativ der Niedergeschlagenheit den Niedergeschlagenheiten Akkusativ die Niedergeschlagenheit die Niedergeschlagenheiten Stimmung	acabrunhamento m		Substantiv
in Stimmung f kommen	animar-se
Umwelt f, Atmosphäre f, Stimmung f	ambiente m		Substantiv
(angeregte) Stimmung f (e-s Festes)	animação f		Substantiv
eine Laus auf der Leber haben fig Stimmung	ter uma espinha atravessada na garganta fig	figfigürlich	Redewendung
(Stimmung, Person:) fröhlich, heiter, lustig	alegre
Launen f,pl, Mucken fam f, pl Stimmung	caprichos m		Substantiv
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
griesgrämig, brummig Stimmung, Charakter	ranzinza (Bra)		Adjektiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen Stimmung	disposição f (estado de espírito)		Substantiv
rosiger Laune sein Stimmung	navegar num mar de rosas		Redewendung
Ich bekomme Lust zu ... Stimmung	Dá-me para ...
Niedergeschlagenheit f Stimmung	esmorecimento m		Substantiv
jemandem steht der Kopf (/ Sinn) nicht nach etwas Stimmung	alguém não tem cabeça f para alguma coisa
die Lust (/ Freude) nehmen an (+Dat.) Stimmung	desanimar de ...
unlustig Stimmung	mal-humorado; de mau humor
unausstehlich, schwer zu ertragen Stimmung	antipático		Adjektiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen Stimmung	disposição f		Substantiv
Galle verspritzen fig Stimmung	descarregar o seu mau humor fig	figfigürlich	Redewendung
Unlust f Stimmung	má vontade f		Substantiv
begeistert Stimmung	empolgado		Adjektiv
fig in den Wolken schweben; im siebten Himmel schweben Stimmung	fig estar nas nuvens	figfigürlich	Redewendung
bei guter Laune f sein Stimmung	estar bem disposto
beschwingt Stimmung	fig alado, vivo	figfigürlich	Adjektiv
befangen sein Stimmung	não estar à vontade f		Substantiv
je nach Laune f Stimmung	a capricho m		Substantiv
Gemütsverfassung f Stimmung	humor m		Substantiv
Gemütszustand m Stimmung	humor m		Substantiv
aufgeräumt adj fig Stimmung	de bom humor	figfigürlich
gute Laune f Stimmung	▶ boa disposição		Substantiv
schlechte Laune haben Stimmung	estar com má disposição
schlecht drauf sein ugs Stimmung	estar de mau humor
gut gelaunt sein Stimmung	estar de bom humor m		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen Stimmung	humor m (disposição)		Substantiv
in einer Depression f stecken Stimmung	estar com amoque m		Substantiv
launisch sein Stimmung	ugs ser de lua (Bra)
Unlust f Stimmung	indisposição f		Substantiv
Dekl. Verdrießlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdrießlichkeit die Genitiv der Verdrießlichkeit der Dativ der Verdrießlichkeit den Akkusativ die Verdrießlichkeit die Stimmung	mau humor m		Substantiv
strahlend, überglücklich Stimmung	radiante		Adjektiv
Ich habe keine Lust zu ... Stimmung	Não me apetece ...
Unmut m Stimmung	má disposição f		Substantiv
Unmut m Stimmung	mau humor m		Substantiv
Anwandlung f, Laune f, Gelüst n Stimmung	veleidade f		Substantiv
Unlust f Stimmung	murchidão f		Substantiv
niedergeschlagen Stimmung	acabrunhado		Adjektiv
etw satt haben Stimmung	estar farto de