Portugiesisch Deutsch Sinn

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sentido m		Substantiv
Sinn m	significado m		Substantiv
Sinn m	espírito		Substantiv
Sinn m	sentimento m		Substantiv
Sinn m	significação f		Substantiv
Sinn m	(Geist, Verstand:) mente f, espírito m		Substantiv
(Sinn:) entstellen	estropiar
(Sinn:) entstellen	atraiçoar
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
keinen Sinn machen	não ter nexo
in übertragenem Sinn m	em sentido m figurado		Substantiv
Sinn m für	espírito m de
Sinn m	(Bedeutung a.:) significado m		Substantiv
Sinn m	mente f		Substantiv
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
ugs Sinn m machen	fazer sentido m		Substantiv
Geist m, Sinn m, Witz m	espírito f		Substantiv
Sinn m für das Praktische	senso m prático
Sinn m für Humor haben	ter sentido m de humor
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
▶ Bild n	(Sinn~:) símbolo m		Substantiv
(Sinn:) verdrehen	torcer
weitere(r) Sinn m	sentido m lato		Substantiv
Sinn m, Bedeutung f	acepção f		Substantiv
sechste(r) Sinn m Wahrnehmung, Fähigkeiten	sexto sentido m	figfigürlich	Substantiv
unterlegen	( fig Sinn:) atribuir	figfigürlich	Verb
der Sinn des Lebens	o significado da vida
Sinn m, -e Pl	senso m		Substantiv
der Sinn des Lebens	o sentido da vida
(Worte, Sinn:) verdrehen, verwirren	arrevesar
Sinn m des Lebens	sentido m da vida		Substantiv
ohne Sinn und m Verstand m	sem tino m		Substantiv
Klärung f (i.übertragenen Sinn)	esclarecimento m		Substantiv
(Sinn, Daten:) erfassen, (Wasser:) entnehmen	captar
aus den Augen, aus dem Sinn	longe da vista, longe do coração
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort)	longe da vista, longe do coração (provérbio)		Redewendung
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort	Longe dos olhos — longe do coração.
die Dinge in seinem Sinn steuern	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
Ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht. Verstehen, Sprachenlernen	Eu não entendo o significado desta frase.
(j-m) in den Sinn m kommen	vir à ideia f a
j-m in den Sinn m kommen	lembrar a alg.
j-m in den Sinn m kommen	ocorrer a alg.
jemandem steht der Kopf (/ Sinn) nicht nach etwas Stimmung	alguém não tem cabeça f para alguma coisa
Das hat keinen Sinn. / Das ist sinnlos. Einschätzung, Beurteilung	Isso não faz sentido.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn. Überlegung	Uma boa ideia veio-me à cabeça.
Dekl. Laborwert Laborwerte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laborwert die Laborwerte Genitiv des Laborwert[e]s der Laborwerte Dativ dem Laborwert[e] den Laborwerten Akkusativ den Laborwert die Laborwerte Os exames laboratoriais são um procedimento no qual um profissional de saúde tira uma amostra do seu sangue, da urina ou de qualquer outro fluido ou tecido corporal para obter informações sobre a sua saúde. - https://www.mdsaude.com/exames-complementares/valor-de-referencia/#O_que_e_o_valor_de_referencia Valores de referência dos principais exames laboratoriais - https://www.mdsaude.com/exames-complementares/valor-de-referencia/#O_que_e_o_valor_de_referencia laboratório {m} Labor {n} https://dept.dict.cc/?s=Labor valor {m} Wert {m} - https://dept.dict.cc/?s=wert Ein Laborwert ist in der Medizin das quantitative oder qualitative Ergebnis einer Untersuchung von Körpermaterialien (z.B. Blut, Urin) bzw. im erweiterten Sinn auch der Messung von Körperfunktionen. Das Bestimmen von Laborwerten ist die Domäne der Laboratoriumsmedizin. Die Darstellung von Laborwerten erfolgt auf einem Laborbefund. Befund - diagnóstico - https://dept.dict.cc/?s=befund Im klinischen Sprachgebrauch meint "Laborwert" meist das Ergebnis einer bestimmten Blutuntersuchung. - https://flexikon.doccheck.com/de/Laborwert Der Fachausdruck ist Messgröße. - Selber Link Messgröße ist in der Labormedizin die Bezeichnung des gemessenen Parameters. In der medizinischen Umgangssprache wird dafür häufig der Begriff "Laborwert" benutzt. Der Wert ist aber das Ergebnis der Messung. - https://flexikon.doccheck.com/de/Messgr%C3%B6%C3%9Fe	valor m laboratorial valores m laboratoriais		Substantiv
Messgröße f Medizin Messgrößen f Messgröße ist in der Labormedizin die Bezeichnung des gemessenen Parameters. In der medizinischen Umgangssprache wird dafür häufig der Begriff "Laborwert" benutzt. Der Wert ist aber das Ergebnis der Messung. - https://flexikon.doccheck.com/de/Messgr%C3%B6%C3%9Fe Os exames laboratoriais são um procedimento no qual um profissional de saúde tira uma amostra do seu sangue, da urina ou de qualquer outro fluido ou tecido corporal para obter informações sobre a sua saúde. - https://www.mdsaude.com/exames-complementares/valor-de-referencia/#O_que_e_o_valor_de_referencia Valores de referência dos principais exames laboratoriais - https://www.mdsaude.com/exames-complementares/valor-de-referencia/#O_que_e_o_valor_de_referencia laboratório {m} Labor {n} https://dept.dict.cc/?s=Labor valor {m} Wert {m} - https://dept.dict.cc/?s=wert Ein Laborwert ist in der Medizin das quantitative oder qualitative Ergebnis einer Untersuchung von Körpermaterialien (z.B. Blut, Urin) bzw. im erweiterten Sinn auch der Messung von Körperfunktionen. Das Bestimmen von Laborwerten ist die Domäne der Laboratoriumsmedizin. Die Darstellung von Laborwerten erfolgt auf einem Laborbefund. Befund - diagnóstico - https://dept.dict.cc/?s=befund Im klinischen Sprachgebrauch meint "Laborwert" meist das Ergebnis einer bestimmten Blutuntersuchung. - https://flexikon.doccheck.com/de/Laborwert Der Fachausdruck ist Messgröße. - Selber Link	valor m laboratorial valoreres m laboratoriais		Substantiv