Portugiesisch Deutsch Maßes

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Maß n	▶ medida		Substantiv
aber; (nach Verneinung:) sondern	mas,
aber, sondern	▶ mas
aber; (nach Verneinung:) sondern	▶ mas
sondern	▶ ▶ ▶ mas		Konjunktion
Maß n	medição		Substantiv
aber	▶ mas		Partikel
wer sind Sie überhaupt?	mas quem é você?		Redewendung
was solls!	ugs mas que nada!
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
Acker m	(Maß:) acre m		Substantiv
nach Maß n	à medida f		Substantiv
nach Maß n	de encomenda f		Substantiv
sondern	▶ mas sim		Konjunktion
fig Maß n	compasso m	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶ nicht mehr	▶ não ... mas
Maß halten	▶ Bra moderar-se
nach Maß n	sob medida f		Substantiv
Maß n nehmen	tirar a medida f, tirar as medidas f, pl
das Maß, das Ausmaß	a medida
Maß n nehmen	tomar a medida f, tomar as medidas f, pl
Maß n halten	▶ ter temperança f		Substantiv
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
Maß n, Maßstab m	bitola f		Substantiv
Maß 20 Liter f. Wein/Öl, vermutlich nur im Algarve gültig	almude m
ja schon..., aber...	▶ pois é... mas...
sondern um zu arbeiten	mas para trabalhar
Maß n, Standard m	estalão m		Substantiv
Adj. m/f/pl: schlecht	mau, maus, má, más
nicht nur.. ., sondern auch	▶ não só.. ., mas também
das Maß n überschreiten	desmedir-se
Maß n (a. fig )	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
ach, was solls!	ugs mas que nada!
▶ nicht mehr	já não, já ... não, não ... mas, não mais
aber andererseits	▶ mas por outro lado
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Ach was!	ugs mas que nada!
aber andererseits	▶ mas ao mesmo tempo
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
Das ist schon möglich, aber ... Konversation, Diskussion	Isso é bem possível, mas ...
Aber ich bitte Sie! Konversation	Mas por amor de Deus!
Maß n halten, an sich halten	comedir-se
sie sagt nicht...,sondern...	ela não diz...mas sim...
nach Maß n (bsd. fig )	por medida f	figfigürlich	Substantiv
Ich möchte, aber ich kann nicht. Konflikt	Eu quero, mas não posso.
passend, nach Maß	de molde
(Maß:) gestrichen voll	raso adj
Maß n (auch fig ), Maßnahme f	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
häufig aber nicht immer	▶ regra geral mas não necessariamente
das Maß n überschreiten in (Dat.)	desmedir-se em
aber sie kümmert das nicht	▶ mas ela não está nem aí
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen. Verstehen, Diskussion	Eu entendo, mas não posso concordar.
Ich bin nicht pessimistisch, sondern skeptisch. Skepsis	Eu não sou pessimista, mas sim cético.
Maß n (kurz für Maßband)	trena f		Substantiv
Aber dann habe ich es ihr gesagt. Information, Geheimnis	▶ Mas no fim eu disse para ela.
Das Haus ist klein, aber für uns ausreichend. Wohnen	A casa é pequena, mas suficiente para nós.
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvir-te, mas não te posso ver. (Por)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Sprichwort, Bibel	O espírito está pronto, mas a carne é fraca.		Redewendung