Portugiesisch Deutsch Leid

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
leid tun	sentir
(Leid:) klagen	desabafar
Leid n	pena f		Substantiv
Leid n	dor f		Substantiv
jemandem etwas zu Leide tun	fazer mal a alguém
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
großes/schweres Leid erfahren	sofrer muito
(Leid:) zufügen	pregar
(Leid:) ertragen	aturar
leid tun	lamentar
leid tun	sentir pena
fig Leid n	cruz f	figfigürlich	Substantiv
leid tun	sentir muito
tiefe(s) Leid n	consternação f		Substantiv
Leid n, Schmerz m	mágoa		Substantiv
Leid n, Jammer m	miséria f		Substantiv
(Leid etc.) ertragen	arcar com
tut mir leid	lamento
Leid zufügen (Dat.)	penalizar
es tut mir Leid	tenho pena f		Substantiv
es tut mir Leid	faz-me pena f		Substantiv
Nach Leid kommt Freud. Sprichwort	Depois do sofrimento vem a prosperidade.
jemandem ein Leid zufügen	fazer mal a alguém
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sprichwort, Mitgefühl	Dor compartilhada é dor aliviada. (provérbio)	SprSprichwort
sich ein Leid antun	atentar contra a própria vida
fam es satt sein, es leid sein	estar cheio
jemandem sein Leid n klagen	desabafar com alguém
Es tut mir sehr Leid! Bedauern, Entschuldigung	Lamento muito!
(j-m) Leid n tun	pesar a
betrüben, Leid zufügen, bestrafen, verurteilen	penalizar
Es tut mir sehr leid. Bedauern	▶ Sinto muito.
es tut mir (sehr) leid (um)	sinto pena (de)
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Bedauern, Unterstützung, Hilfe	Sinto muito em não poder ajudá-lo. (Bra)
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig. Sprichwort, Spruch, Lebenssituation	Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
Des einen Freud' ist des ander'n Leid. Sprichwort, Lebenssituation	Alegria de uns, tristeza de outros.
Tut mir leid, dass ich so spät komme! Entschuldigung, Verspätung	▶ Sinto chegar tão tarde.		Redewendung
(Leid:) ertragen; (Zeit, Prozess:) aushalten, durchhalten; (Arbeit:) sich abgeben mit, sich herumschlagen mit	aturar
freimachen, aufdecken, fig Luft (dat.), Herz erleichtern, Leid klagen, (dat. com) sich aussprechen, loslegen m	desabafar	figfigürlich	Substantiv