Portugiesisch Deutsch Hummers aus der Dose

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hummer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hummer die Hummer Genitiv des Hummers der Hummer Dativ dem Hummer den Hummern Akkusativ den Hummer die Hummer	lagostas		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
bestehend aus	ser constiduído de
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
aus der Hand m legen	desempunhar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Unterkiefer m, Kinnlade f - , -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterkiefer, die Kinnlade die Unterkiefer, Kinnladen Genitiv des Unterkiefers, der Kinnlade der Unterkiefer, Kinnladen Dativ dem Unterkiefer, der Kinnlade den Unterkiefern, Kinnladen Akkusativ den Unterkiefer, die Kinnlade die Unterkiefer, Kinnladen	maxilar inferior anato m	anatoAnatomie	Substantiv
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
bestehen aus	ser de
Überdosis f	dose excessiva f		Substantiv
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
bestehen aus	compor-se de
(aus-) ruhend	descansando
herausragen aus	distinguir-se de
aus Macau	macaense
bestehen aus	constar
herausziehen (aus)	extrair (de)
aus Évora	eborense adj
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
der größte	o maior
aus Brasilia	brasilinese
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
alles herausholen aus	puxar por
aus der Nähe	de perto
alles herausholen aus	puxar de
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
aus der Nähe f	ao perto m		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
aus der Übung f	desacostumado		Substantiv
wir gehen aus	saímos
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
aus der Nähe f	de perto m		Substantiv
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
mit der Hand	manual
von der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho