Portugiesisch Deutsch Geschichte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Geschichte f	poranduba (Bra) f		Substantiv
Dekl. (Erzählung a.:) conto f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Geschichten Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	Geschichte m		Substantiv
Geschichte f	crônica		Substantiv
Geschichte f	história f		Substantiv
Geschichte f	narrativa		Substantiv
Geschichte f	a história		Substantiv
(Geschichte:) witzig	gracioso adj
(Geschichte:) erzählen	Konjugieren contar		Verb
biblische Geschichte f	história f sagrada		Substantiv
(Geschichte:) aushecken	enredar
(Geschichte:) enden	desfechar
Erzählung f, Geschichte f	narrativa f		Substantiv
Geschichte f, Erzählung f	estória f (Bra)	literLiteratur	Substantiv
(Geschichte:) aufarbeiten, bewältigen	recuperar
fig dumme Geschichte f	alhada f	figfigürlich	Substantiv
Erzählung f, Geschichte f	conto m		Substantiv
Geschichte der Menschheit f	história humana		Substantiv
Verherrlichung f (der Geschichte)	saudosismo m		Substantiv
(Geschichte:) Ausgang m, Ende n	desenlace m		Substantiv
Geschichte f sein fig	passar à história f	figfigürlich	Substantiv
rührselige Geschichte f, unglaubliche Geschichte f	cantiga f		Substantiv
Ich glaube ihre Geschichte.	Eu acredito na história dela.
Ich glaube diese Geschichte.	Eu acredito nessa história.
(die Geschichte eine Vorgangs) erzählen	historiar
Knoblauchgericht n, fig dumme Geschichte f	alhada f	figfigürlich	Substantiv
in die Geschichte f eingehen	passar à posteridade f		Substantiv
Er kannte die Geschichte bereits. Information	Ele já conhecia essa história.
Ich erzählte die Geschichte einem Journalisten. Information	Contei a história a um jornalista.
Das erinnert mich an eine Geschichte. Konversation, Erinnerung	Isso faz-me lembrar uma história. (Por)		Redewendung
Ich erzähle die Geschichte einem Journalisten. Information	Contei a história a um jornalista.
Ich kann seine Geschichte kaum glauben. Skepsis	Mal posso acreditar na estória dele.
Ich habe eine ähnliche Geschichte gehört. Ereignis	Eu ouvi uma estória parecida.
(Buch, Film, Geschichte etc.:) Ende n, Schluss m	▶ fim m		Substantiv
Die Geschichte ist frei erfunden. Lügen	A história é inventada.
Die Geschichte hat ein Happyend (/ Happy End).	Essa história tem um final feliz.
Er weiß viel über die Geschichte Amerikas. Wissen	Ele sabe muito sobre a história da América.
Die Geschichte endete glücklich. / Die Geschichte nahm einen glücklichen Ausgang. geh	A estória teve um final feliz.
kompliziert Beispiel: das ist eine komplizierte Geschichte	complicado Beispiel: essa é uma história complicada		Adjektiv