Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Portugiesisch Deutsch [Herz]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
Herz n coração, -ões mSubstantiv
anato, fig Herz n coração mfig, anatoSubstantiv
fig Herz n peito mfigSubstantiv
Herz n o coraçãoSubstantiv
Herz... cardíaco adj
Herz- cardíaco/a
Herz n coração mSubstantiv
(Herz:) erleichtern desabafar
(Kartenspiel:) Herz n copas f, plSubstantiv
(Herz:) klopfen arfar
(Herz:) klopfen palpitar
(Herz:) schlagen pulsar
relig Herz Jesu n coração de Jesus mreligSubstantiv
künstliches Herz n coração m artificialSubstantiv
Pumpe f ugs
(Herz)
coração fanatoSubstantiv
(Herz:) ausschütten descobrir
Herz n, Gemüt n alma fSubstantiv
sein Herz n erleichtern desafogar
sein Herz n ausschütten abrir o peito mSubstantiv
sein Herz n ausschütten espalhar o bofe fSubstantiv
fig sich Herz fassen n fig fazer das tripas coraçãofigSubstantiv
(Herz:) Schlagen n, Klopfen n batimento mSubstantiv
fig sein Herz ausschütten n fig despejar o bucho mfigSubstantiv
fig Herz und Seele fig unha com carnefig
klopfen, schlagen (Herz) latir
das Herz n brechen decepar o coração mSubstantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren apertar
ein gutes Herz n haben ter bom coração fSubstantiv
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören destroçar
keuchen (Person), klopfen (Herz) arvar
pulsieren
(z.B. Herz)
latejarVerb
sein Herz n erleichtern bei desafogar com
zucken, zusammenzucken, klopfen (Herz) palpitar
in sein Herz n schließen meter no coração mSubstantiv
Herz-Birne f
(Pyrus cordata)
soromenha f
também: soromenho, pereira brava, pera brava
botanSubstantiv
fig sein Herz ausschütten (Dat.) n abrir a alma a ffigSubstantiv
sein Herz sprechen lassen deixa falar o seu coração
Herz-Kreislauf-Erkrankung f
Krankheiten
doença cardiovascular fSubstantiv
fig sich ein Herz n fassen animar-sefig
sich ein Herz fassen
Mut
fazer das tripas coraçãoRedewendung
fig sich ein Herz n fassen zu animar-se afig
(Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen bater
Mir stand das Herz still.
Reaktion
Meu coração parou de bater.
ein Herz und eine Seele sein ser unha e carne
anato, fig Herz n; Mut m; Kern m; (Wesen, Ding:) Innerste(s) n coração mfig, anatoSubstantiv
ein Herz und eine Seele sein
Freundschaft
comer da mesma gamela fSubstantiv
Stich m
(Schmerz)
Beispiel:es gab mir einen Stich (ins Herz)
pontada f
fisgada
Beispiel:deu-me uma pontada (no coração) (Por)
Substantiv
jemandem dreht sich das Herz n im Leibe um o coração m cai aos pés a alguém
ein Herz und eine Seele mit jemandem sein fig
Sympathie
ser unha e carne com alguém ugsfigRedewendung
freimachen, aufdecken, fig Luft (dat.), Herz erleichtern, Leid klagen, (dat. com) sich aussprechen, loslegen m desabafarfigSubstantiv
Takotsubo-Kardiomyopathie
Takotsubo-Kardiomyopathie - cardiomiopatia de Takotsubo Takotsubo-Syndrom (TTS) - síndrome Takotsubo (STT) Takotsubo-Kardiomyopathie - : Wenn Stress das Herz aus dem Takt bringt - https://www.uniklinikum-dresden.de/de/presse/aktuelle-medien-informationen/takotsubo-kardiomyopathie-wenn-stress-das-herz-aus-dem-takt-bringt. Das „Syndrom des gebrochenen Herzens“, in medizinischen Kreisen auch „Takotsubo-Syndrom oder Stress-Kardiomyopathie“ - Selber Link Síndrome do coração partido, cardiomiopatia de Takotsubo ou, ainda, cardiomiopatia induzida por estresse são os nomes pelos quais é conhecida uma doença do músculo cardíaco cuja principal característica é a disfunção súbita, mas transitória, do ventrículo esquerdo. Essa alteração usualmente é desencadeada por situações de estresse agudo emocional ou físico, seja a morte de uma pessoa querida, a perda do emprego, o rompimento de um relacionamento afetivo, um acidente automobilístico com graves consequências, crises de asma. - https://drauziovarella.uol.com.br/doencas-e-sintomas/sindrome-do-coracao-partido-cardiomiopatia-de-takotsubo/#:~:text=S%C3%ADndrome%20do%20cora%C3%A7%C3%A3o%20partido%20%C3%A9,disfun%C3%A7%C3%A3o%20s%C3%BAbita%20do%20ventr%C3%ADculo%20esquerdo. A cardiomiopatia de Takotsubo, também conhecida como síndrome do balonamento apical transitório do ventrículo esquerdo, foi recentemente descrita no Japão, frequentemente desencadeada por intenso estresse, que apresenta características clínicas, eletrocardiográficas e laboratoriais semelhantes à síndrome coronariana aguda. - http://rmmg.org/artigo/detalhes/341
cardiomiopatia de Takotsubo
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.02.2023 8:00:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken