Portugiesisch Deutsch (objektiven) Rechten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
rechten	litigue
im rechten Augenblick m	a propósito m		Substantiv
zur rechten Zeit	a propósito, oportunamente
prozessieren, streiten, rechten	litigar
zur rechten Zeit	a tempo
zur rechten Zeit	oportunamente
zur rechten Zeit f	a horas f, pl		Substantiv
zeitl im rechten Augenblick m	apropositadamente	zeitlzeitlich	Substantiv
rechts, zur Rechten f	à direita		Substantiv
Zurechnung f Beispiel: Theorie der objektiven Zurechnung	imputação f Beispiel: teoria da imputação objetiva	rechtRecht, philoPhilosophie	Substantiv
auf der rechten Seite	do lado direito
fig den rechten Weg m einschlagen	alinhar	figfigürlich
den rechten Weg m einschlagen	encarrilar, encarrilhar
zeitig, zur rechten Zeit	a propósito
fig den rechten Weg m einschlagen	fazer o alinhamento m de	figfigürlich
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
fig auf rechten Weg bringen m	pôr a rumo m	figfigürlich	Substantiv
nicht mit rechten Dingen n, pl zugehen	ter gato m		Substantiv
nicht mit rechten Dingen n, pl zugehen	fig haver gato m	figfigürlich	Substantiv
zu Ihrer Rechten, rechts von Ihnen	à sua direita
an der rechten (/ richtigen) Stelle Lokalisation	apropositadamente
Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien. Läden	Do lado direito há muitas pastelarias.
Ich kann meinen rechten Arm nicht anheben. Arztbesuch, Symptome	Não posso levantar meu braço direito.
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Sprichwort	Quem não chega a tempo, come o que sobra. (provérbio)
objektiv	objetivo m, objetiva f		Adjektiv