Portugiesisch Deutsch (be)strafte jemanden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemanden bevollmächtigen	constituir alg. seu procurador
jemanden anmachen	F meter-se com allg.
jemanden foltern	pôr alguém num Cristo
jemanden umstimmen	fam dar a volta a alguém f		Substantiv
jemanden loben	fazer um elogio a alguém
jemanden langweilen	pentear macacos fig	figfigürlich
jemanden fertigmachen	(abkanzeln) dar uma ensaboadela a allg.
aushelfen	(jemanden) ajudar, socorrer		Verb
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
über jemanden herfallen	crescer para (cima de) alguém
jemanden verkommen lassen	abanadalhar, deixar estragar, adj. arruiando, decadente, depravado
(jemanden) tüchtig verprügeln	dar uma valente tareia f a (alguém)
sich an jemanden wenden	recorrer para alg., recorrer a alg.
jemanden im unklaren lassen	não informar alguém
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
jemanden einsetzen in (Akk.)	apossar alguém de
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
vertraulich (mit jemanden)	familiar, íntimo
alg. über jemanden herfallen	correr sobre
jemanden unterrichten in (Dat.)	das a alguém aulas f, pl de
jemanden um etwas bitten	rogar alguma coisa a alguém
jemanden lächerlich machen	expor alguém ao ridículo		Redewendung
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
jemanden von oben herab behandeln	tratar alguém de cima para baixo
jemanden beim Wort n nehmen	pegar em alguém pela palavra f		Substantiv
sich in jemanden einfühlen können	saber ver com os olhos de alguém
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
verletzen (jemanden)	melindrar, ofender
jemanden hochachten	ter alguém em alto conceito m		Substantiv
(jemanden) bestechen	untar as rodas f, pl a (alguém) fig	figfigürlich
jemanden versetzen	dar o bolo m a alguém
jemanden entlarven	fig pôr a calva de alguém à mostra f	figfigürlich	Substantiv
jemanden beschimpfen	chamar nomes m, pl a alguém
jemanden fertigmachen	(zusammenschlagen) dar cabo de alg., aniquilar alg.
zurückbringen jemanden	acompanhar (para casa), reconduzir
jemanden anschreien	deitar gritos m, pl a alguém
jemanden erpressen	fazer chantagem f contra alguém
jemanden hinauswerfen	correr alguém
jemanden bejammern	ter pena de alguém
jemanden töten	tirar a vida a alguém		Redewendung
jemanden aufziehen	fazer blague
jemanden aufziehen	mistificar por pilhéria, fazer blague
verlassen (jemanden)	desamparado
▶ (be-) kleiden	vestir
jemanden verspotten	entrar com alguém
jemanden überraschen	pegar de surpresa f		Substantiv
jemanden anrufen	telefonar a alguém
(jemanden) verklagen	apresentar queixa f contra (alguém)
jemanden überraschen	apanhar alguém distraído
jemanden wählen	votar em alguém
jemanden beherbergen	dar hospedagem a alguém		Verb
jemanden berauben	roubar alguém
jemanden entführen	roubar alguém
jemanden grüßen	dar a salvação f a alguém
jemanden anbrüllen	bradar a alguém
jemanden ... nennen	alcunhar alguém de ...