Portugiesisch Deutsch sollen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Sollen n	obrigação f		Substantiv
sollen	ter que, ter de, ter a obrigação		Verb
sollen	ser obrigado a		Verb
sollen	haver de		Verb
(inf.) müssen, sollen (a. Vermutung)	dever de
sollen, müssen	▶ dever		Verb
nicht sollen	não dever (de)
sollen (in Fragen)	haver de (mit Bindestrich) + (infinitivo) z.B. hão-de fazer
sollen, werden (Futur)	haver de
Du hättest aufhören sollen.	Você deveria ter parado. Bra
Das hättest du sehen sollen! Konversation, Ereignis	Tu havias de ter visto!
Du hättest vorher kommen sollen. Verspätung	Você deveria ter vindo antes. Bra
Du hättest das nicht tun sollen. Handeln, Kritik	Tu não deverias ter feito isso. Por
Du hättest mit uns kommen sollen. Unternehmung, Reise	Você poderia ter ido conosco. (Bra)
Wir hätten es tun (/ machen) sollen. Handeln, Meinung	Nós deveríamos ter feito isso.
Du hättest das nicht tun sollen. Handeln, Kritik	Você não deveria ter feito isso. Bra
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Was hätte ich in dieser Situation tun sollen? Handeln	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
haver de + inf Grammatik	Hei-de visitar-te, no verão. - Ich werde dich bestimmt im Sommer besuchen. (= die feste Absicht haben, etwas zu tun). / O que havemos de fazer? - Was sollen wir machen? (Ratlosigkeit [in Fragesätzen]..)