Portugiesisch Deutsch Tat

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
Tat f	timbre m		Substantiv
Tat f	a acção		Substantiv
Tat f	feita f		Substantiv
Tat f	feito		Substantiv
Tat f	acto (Por) m		Substantiv
Tat f	ato (Bra) m		Substantiv
Tat f	lance m		Substantiv
Tat f	actividade f		Substantiv
Tat f	obra f		Substantiv
(Tat:) beschließen	decidir
strafbar (Tat)	culpável
mutige Tat f	valentia f		Substantiv
(Tat:) aushecken	armar
kühne Tat f	braveza f		Substantiv
(Tat:) hinauszögern	dilatar
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
(Tat:) durchgehen lassen	deixar escapar
in der Tat	de fato (Bra)
in der Tat	▶ de fato
(Tat, Mängel:) verbergen	disfarçar
(Tat:) gemeinsam begehen	conluiar
(Tat:) leugnen, ableugnen	abjurar
in der Tat	de facto (Por)
in der Tat	moça
in der Tat	positivamente
in der Tat f	▶ com efeito m		Substantiv
in der Tat f	realmente		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de feito m		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	▶ com efeito
Großzügigkeit f, edle Tat f	generosidade f		Substantiv
zur Tat f schreiten	passar aos atos m, pl
tatsächlich, in der Tat f	de fato m (Bra)		Substantiv
Handlung f, Tat f: Leistung f	acção f (Por)		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de facto m (Por)		Substantiv
in die Tat f umsetzen	traduzir em factos m, pl (Por)
in die Tat f umsetzen	traduzir em fatos m, pl (Bra)
in die Tat f umsetzen	traduzir em obras f, pl
in die Tat f umsetzen	tornar efectivo (Por)
in die Tat f umsetzen	tornar efetivo (Bra)
(Leistung, Tat:) rühmen, lobpreisen, hochjubeln	exaltar
auf frischer Tat f	em flagrante m		Substantiv
hinter einer Sache (/ Tat) stehen	estar por trás de a.c.
auf frischer Tat f	em delito flagrante m		Substantiv
Die Absicht macht die Tat aus. Sprichwort	A intenção faz a ação. (Bra)
Vergehen n, Straftat f, Tat f, Verbrechen n Kriminalität, Justiz	delito m		Substantiv
Ich tat, was getan sein musste. Handeln, Notwendigkeit	Fiz o que tinha de ser feito.
auf frischer Tat ertappt werden Kriminalität	detido em flagrante		Redewendung
jemanden auf frischer Tat ertappen	apanhar alguém com a boca na botija fig	figfigürlich	Redewendung
jemanden auf frischer Tat ertappen	pegar em flagrante
jemanden auf frischer Tat ertappen	apanhar alguém com a boca na botija
in flagranti, auf frischer Tat	em flagrante
jdn auf frischer Tat ertappen	apanhar alg. em flagrante
verkleiden, (Tat) verbergen, (Wahrheit) verhehlen, (Stimme) verstellen	disfarçar
bösartige Tat f durch übernatürliche Kräfte, Amulett n, Talisman m	mocô m (Bra)		Substantiv
Werk n; Arbeit f; Tat f; Wirkung f; Bau m archi; techn Verarbeitungsprodukt n	obra f	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acção		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acção f		Substantiv