Portugiesisch Deutsch Sprichwort - pauker.at

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprichwörter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	refrãos m, pl, refrães m		Substantiv
Sprichwort n	refrão m		Substantiv
Sprichwort m	prolóquio m		Substantiv
Sprichwort m	provérbio m		Substantiv	SP
Sprichwort n	adágio m m		Substantiv
Sprichwort m	rifão m		Substantiv
Sprichwort n	exemplo m		Substantiv
Sprichwort m	ditado m		Substantiv
Spruch m, Sprichwort n	anexim m		Substantiv
Sprichwort, Diktat	ditado
gelernt ist gelernt (Sprichwort)	uma vez aprendido, nunca mais esquecido (provérbio)		Redewendung
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Vaso ruim não quebra.
Gelegenheit macht Diebe. Sprichwort	A ocasião faz o ladrão. (provérbio)	SprSprichwort
Wissen ist Macht. Sprichwort	▶ Saber é poder.
Ende gut, alles gut. Sprichwort	Tudo está bem quando termina bem.
Der Glaube versetzt Berge. Sprichwort	A fé remove montanhas.
Wer schweigt, stimmt zu. Sprichwort	Quem cala consente. (Bra)
Was geschehen ist, ist geschehen. Sprichwort, Ereignis	O que passou, passou.		Redewendung
Neue Besen kehren gut. Sprichwort	Vassoura nova varre bem a casa. provérbio		Redewendung
Bellende Hunde beißen nicht. Sprichwort	Cão que ladra, não morde.
Übung macht den Meister. Sprichwort	A prática faz o mestre.
Neue Besen kehren gut. Sprichwort	Vassoura nova sempre varre bem.		Redewendung
kein Mitleid haben Sprichwort, Mitgefühl	Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht.		Redewendung
Beharrlichkeit führt zum Ziel. Sprichwort	Com perseverança tudo se alcança. (provérbio) (wörtl.: Durch Ausdauer kann man alles erreichen.)
Nach Leid kommt Freud. Sprichwort	Depois do sofrimento vem a prosperidade.
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Politik	A união faz a força.
Alte Töpfe kochen gut. Sprichwort, Alter	Panela velha é que faz comida boa.
Man erntet, was man sät. Sprichwort	Quem semeia o mal, maus frutos colhe. (provérbio)
Der Tod macht alle gleich. Sprichwort	A morte faz todos iguais.		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Todos os caminhos levam a Roma.
Eine Hand wäscht die andere. Sprichwort	Uma mão lava a outra (e as duas lavam as orelhas).
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort	Prata é bom falar, ouro é bom calar. (provérbio)
Vorbeugen ist besser als heilen. Sprichwort	É melhor prevenir que remediar.		Redewendung
Lachen ist die beste Medizin. Sprichwort	Rir é o melhor remédio.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo tudo se cura.
Durch Fehler lernt man. Sprichwort, Lernen	Errando é que se aprende.
Angriff ist die beste Verteidigung. Sprichwort	A melhor defesa é o ataque.	SprSprichwort
Morgenstund hat Gold im Mund (Sprichwort)	Deus ajuda quem cedo madruga (provérbio)	SprSprichwort
Hunger ist der beste Koch. Sprichwort	A fome é o melhor tempero.
Nachts sind alle Katzen grau. Sprichwort	De noite todos os gatos são pardos.
Hunde m/pl, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Cão m que ladra, não morde.
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort)	longe da vista, longe do coração (provérbio)		Redewendung
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo a ferida cicatriza.
Aller Anfang ist schwer. Sprichwort, Handeln	Todo começo é difícil.
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	uma desgraça nunca vem só (provérbio)		Redewendung
steter Tropfen höhlt den Stein fig (Sprichwort)	água mole em pedra dura, tanto bate até que fura fig (provérbio)	figfigürlich
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	ri melhor quem ri por último (provérbio)		Redewendung
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort (sinngemäße Entsprechung)	O peixe morre pela boca.
Viele Köche verderben den Brei. Sprichwort	Muitos cozinheiros estragam a sopa. (Por)
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	quem ri por último, ri melhor (provérbio)		Redewendung
Jeder ist seines Glückes Schmied Sprichwort	Somos nós que fazemos o destino. (provérbio)
Hochmut kommt vor dem Fall. (Sprichwort)	O orgulho precede a queda. (provérbio)		Redewendung
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sprichwort, Mitgefühl	Dor compartilhada é dor aliviada. (provérbio)	SprSprichwort
Ehrlich währt am längsten. Sprichwort, Tugenden	A honestidade é a melhor política. (provérbio)		Redewendung
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort, Lebenssituation	Depois da tempestade vem a bonança. (provérbio)
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	O tempo cura todas as feridas.
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
Ein Haus ohne Katze hat Mäuse. Sprichwort	Casa que não tem gato, tem rato. (Bra) (provérbio)		Redewendung
Die Absicht macht die Tat aus. Sprichwort	A intenção faz a ação. (Bra)