Portugiesisch Deutsch Sprichwort

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	prolóquio m		Substantiv
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	ditado m		Substantiv
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	provérbio m		Substantiv
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	rifão m		Substantiv
Sprichwort n	adágio m m		Substantiv
Sprichwort n	exemplo m		Substantiv
Sprichwort, Diktat	ditado
Spruch m, Sprichwort n	anexim m		Substantiv
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort (sinngemäße Entsprechung)	O peixe morre pela boca.
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort)	longe da vista, longe do coração (provérbio)		Redewendung
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	ri melhor quem ri por último (provérbio)		Redewendung
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	quem ri por último, ri melhor (provérbio)		Redewendung
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Sprichwort	A sorte sorri aos tolos. (provérbio)		Redewendung
die linke Hand weiss nicht, was die rechte tut (Sprichwort)	o que a mão direita faz, a esquerda não deve saber (provérbio)		Redewendung
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Sprichwort, Spruch	A beleza está nos olhos de quem a vê.
Schmutzige Wäsche soll man zu Hause waschen. Spruch, Sprichwort, Konflikt	Roupa suja se lava em casa. (provérbio)		Redewendung
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Malhar no ferro enquanto está quente.		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
Jeder ist seines Glückes Schmied Sprichwort	Somos nós que fazemos o destino. (provérbio)
Morgenstund hat Gold im Mund (Sprichwort)	Deus ajuda quem cedo madruga (provérbio)	SprSprichwort
steter Tropfen höhlt den Stein fig (Sprichwort)	água mole em pedra dura, tanto bate até que fura fig (provérbio)	figfigürlich
Hochmut kommt vor dem Fall. (Sprichwort)	O orgulho precede a queda. (provérbio)		Redewendung
wer nicht hören will muss fühlen (Sprichwort)	quem não quer ouvir o bom conselho sofre as consequências (provérbia)
Glück und Glas wie leicht bricht das (Sprichwort)	não há bem que sempre dure (provérbio)
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	uma desgraça nunca vem só (provérbio)		Redewendung
gelernt ist gelernt (Sprichwort)	uma vez aprendido, nunca mais esquecido (provérbio)		Redewendung
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Sprichwort	Corvos a corvos não tiram os olhos.
Der Tod macht alle gleich. Sprichwort	A morte faz todos iguais.		Redewendung
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo a ferida cicatriza.
Wissen ist Macht. Sprichwort	▶ Saber é poder.
Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten. Sprichwort	A árvore se conhece pelos frutos.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprichwort	Primeiro o trabalho, depois o prazer.
Wer schweigt, stimmt zu. Sprichwort	Quem cala consente. (Bra)
Der Glaube versetzt Berge. Sprichwort	A fé remove montanhas.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort	Quem para os outros abre buraco nele cai.		Redewendung
Übung macht den Meister. Sprichwort	A prática faz o mestre.
Die Absicht macht die Tat aus. Sprichwort	A intenção faz a ação. (Bra)
Gelegenheit macht Diebe. Sprichwort	A ocasião faz o ladrão. (provérbio)	SprSprichwort
Eine Hand wäscht die andere. Sprichwort	Uma mão lava a outra (e as duas lavam as orelhas).
Lachen ist die beste Medizin. Sprichwort	Rir é o melhor remédio.
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Vaso ruim não quebra.
Angriff ist die beste Verteidigung. Sprichwort	A melhor defesa é o ataque.	SprSprichwort
Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	Deus ajuda quem cedo madruga.	SprSprichwort
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprichwort	Uma andorinha só não faz verão (nem um dedo só faz a mão).
Hunger ist der beste Koch. Sprichwort	A fome é o melhor tempero.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Todos os caminhos levam a Roma.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! Sprichwort	▶ Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje!
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er. Sprichwort	Fala-se no diabo e o diabo aparece.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo tudo se cura.
Ende gut, alles gut. Sprichwort	Tudo está bem quando termina bem.
Man erntet, was man sät. Sprichwort	Quem semeia o mal, maus frutos colhe. (provérbio)
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort	Quem semeia vento colhe tempestade. (provérbio)
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Sprichwort	Quem não chega a tempo, come o que sobra. (provérbio)
Bellende Hunde beißen nicht. Sprichwort	Cão que ladra, não morde.
Ein Haus ohne Katze hat Mäuse. Sprichwort	Casa que não tem gato, tem rato. (Bra) (provérbio)		Redewendung
Nach Leid kommt Freud. Sprichwort	Depois do sofrimento vem a prosperidade.
Beharrlichkeit führt zum Ziel. Sprichwort	Com perseverança tudo se alcança. (provérbio) (wörtl.: Durch Ausdauer kann man alles erreichen.)
Neue Besen kehren gut. Sprichwort	Vassoura nova sempre varre bem.		Redewendung