| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Sprichwörter n, pl X| bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
refrãos m, plmaskulinum, plural, refrães m | | Substantiv | |
|
Sprichwort n |
refrão m | | Substantiv | |
|
Sprichwort m |
prolóquio m | | Substantiv | |
|
Sprichwort m |
provérbio m | | Substantiv | SP |
|
Sprichwort n |
adágio mmaskulinum m | | Substantiv | |
|
Sprichwort m |
rifão m | | Substantiv | |
|
Sprichwort n |
exemplo m | | Substantiv | |
|
Sprichwort m |
ditado m | | Substantiv | |
|
Spruch mmaskulinum, Sprichwort n |
anexim m | | Substantiv | |
|
Sprichwort, Diktat |
ditado | | | |
|
gelernt ist gelernt
(Sprichwort) |
uma vez aprendido, nunca mais esquecido
(provérbio) | | Redewendung | |
|
Unkraut vergeht nicht.
Sprichwort |
Vaso ruim não quebra. | | | |
|
Gelegenheit macht Diebe.
Sprichwort |
A ocasião faz o ladrão.
(provérbio) | SprSprichwort | | |
|
Wissen ist Macht.
Sprichwort |
Saber é poder. | | | |
|
Ende gut, alles gut.
Sprichwort |
Tudo está bem quando termina bem. | | | |
|
Der Glaube versetzt Berge.
Sprichwort |
A fé remove montanhas. | | | |
|
Wer schweigt, stimmt zu.
Sprichwort |
Quem cala consente. (Bra) | | | |
|
Was geschehen ist, ist geschehen.
Sprichwort, Ereignis |
O que passou, passou. | | Redewendung | |
|
Neue Besen kehren gut.
Sprichwort |
Vassoura nova varre bem a casa.
provérbio | | Redewendung | |
|
Bellende Hunde beißen nicht.
Sprichwort |
Cão que ladra, não morde. | | | |
|
Übung macht den Meister.
Sprichwort |
A prática faz o mestre. | | | |
|
Neue Besen kehren gut.
Sprichwort |
Vassoura nova sempre varre bem. | | Redewendung | |
|
kein Mitleid haben
Sprichwort, Mitgefühl |
Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra
wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht. | | Redewendung | |
|
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Sprichwort |
Com perseverança tudo se alcança.
(provérbio)
(wörtl.: Durch Ausdauer kann man alles erreichen.) | | | |
|
Nach Leid kommt Freud.
Sprichwort |
Depois do sofrimento vem a prosperidade. | | | |
|
Einigkeit macht stark.
Sprichwort, Politik |
A união faz a força. | | | |
|
Alte Töpfe kochen gut.
Sprichwort, Alter |
Panela velha é que faz comida boa. | | | |
|
Man erntet, was man sät.
Sprichwort |
Quem semeia o mal, maus frutos colhe.
(provérbio) | | | |
|
Der Tod macht alle gleich.
Sprichwort |
A morte faz todos iguais. | | Redewendung | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Todos os caminhos levam a Roma. | | | |
|
Eine Hand wäscht die andere.
Sprichwort |
Uma mão lava a outra (e as duas lavam as orelhas). | | | |
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Sprichwort |
Prata é bom falar, ouro é bom calar.
(provérbio) | | | |
|
Vorbeugen ist besser als heilen.
Sprichwort |
É melhor prevenir que remediar. | | Redewendung | |
|
Lachen ist die beste Medizin.
Sprichwort |
Rir é o melhor remédio. | | | |
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
Sprichwort |
Com o tempo tudo se cura. | | | |
|
Durch Fehler lernt man.
Sprichwort, Lernen |
Errando é que se aprende. | | | |
|
Angriff ist die beste Verteidigung.
Sprichwort |
A melhor defesa é o ataque. | SprSprichwort | | |
|
Morgenstund hat Gold im Mund
(Sprichwort) |
Deus ajuda quem cedo madruga
(provérbio) | SprSprichwort | | |
|
Hunger ist der beste Koch.
Sprichwort |
A fome é o melhor tempero. | | | |
|
Nachts sind alle Katzen grau.
Sprichwort |
De noite todos os gatos são pardos. | | | |
|
Hunde m, plmaskulinum, plural, die bellen, beißen nicht.
Sprichwort |
Cão mmaskulinum que ladra, não morde. | | | |
|
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) |
longe da vista, longe do coração (provérbio) | | Redewendung | |
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
Sprichwort |
Com o tempo a ferida cicatriza. | | | |
|
Aller Anfang ist schwer.
Sprichwort, Handeln |
Todo começo é difícil. | | | |
|
ein Unglück kommt selten allein
(Sprichwort) |
uma desgraça nunca vem só
(provérbio) | | Redewendung | |
|
steter Tropfen höhlt den Stein figfigürlich
(Sprichwort) |
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura figfigürlich
(provérbio) | figfigürlich | | |
|
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort) |
ri melhor quem ri por último (provérbio) | | Redewendung | |
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Sprichwort
(sinngemäße Entsprechung) |
O peixe morre pela boca. | | | |
|
Viele Köche verderben den Brei.
Sprichwort |
Muitos cozinheiros estragam a sopa. (Por) | | | |
|
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort) |
quem ri por último, ri melhor (provérbio) | | Redewendung | |
|
Jeder ist seines Glückes Schmied
Sprichwort |
Somos nós que fazemos o destino.
(provérbio) | | | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
(Sprichwort) |
O orgulho precede a queda.
(provérbio) | | Redewendung | |
|
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Sprichwort, Mitgefühl |
Dor compartilhada é dor aliviada.
(provérbio) | SprSprichwort | | |
|
Ehrlich währt am längsten.
Sprichwort, Tugenden |
A honestidade é a melhor política.
(provérbio) | | Redewendung | |
|
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Sprichwort, Lebenssituation |
Depois da tempestade vem a bonança.
(provérbio) | | | |
|
Die Zeit heilt alle Wunden.
Sprichwort |
O tempo cura todas as feridas. | | | |
|
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
(Sprichwort) |
quem não deve não teme
(provérbio) | | Redewendung | |
|
Ein Haus ohne Katze hat Mäuse.
Sprichwort |
Casa que não tem gato, tem rato. (Bra)
(provérbio) | | Redewendung | |
|
Die Absicht macht die Tat aus.
Sprichwort |
A intenção faz a ação. (Bra) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2021 13:46:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |
