Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Schlaf m	sono m		Substantiv
Schlaf m	dormir		Substantiv
Schlaf m	sono m		Substantiv
Schlaf m	dormida f		Substantiv
Schlaf...	soporífico adj
Schlaf m	o sono		Substantiv
Schlaf...	soporífero
Schlaf...	onírico
Schlaf...	soporativo
Siesta ugs f Schlaf	sesta f		Substantiv
schlaf gut!	▶ durma bem!
Mittagsschläfchen n ugs Schlaf	pequena sesta f ugs		Substantiv
Mittagsschläfchen n ugs Schlaf	(soneca f ) depois do almoço ugs		Substantiv
schlaf gut	dorme bem
bleierne(r) Schlaf m	sono m de chumbo		Substantiv
bleierne(r) Schlaf m	fam sono de chumbo m		Substantiv
(Schlaf etc.:) verscheuchen	espantar
Mittagsschläfchen machen Schlaf	tirar um cochilo
(Krankheit, Schlaf:) befallen	atacar
(in Schlaf:) versinken	afogar-se
Hypersomnie f, Schlafsucht f Schlaf	hipersonia f		Substantiv
Nickerchen n Schläfchen (Schlaf)	raposeira f (sono)		Substantiv
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
in den Schlaf:) wiegen	embalar
in den Schlaf m wiegen	adormecer
einen Mittagsschlaf m machen Schlaf	dormir a sesta f		Substantiv
Schlaf m (in den Augen)	remela f		Substantiv
befallen werden (Krankheit, Schlaf)	acometer
in den Schlaf lullen	embalar, arrulhar, ninar
Ich brauche Schlaf. Bedürfnisse	Eu preciso dormir.
in den Schlaf m fallen	pegar no sono m		Substantiv
Sie schläft schon. Schlaf	Ela já está dormindo.
Du musst aufstehen! Schlaf	Vocês têm que acordar. Bra
in den Schlaf m fallen	cair no sono m		Substantiv
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
den Schlaf der Gerechten schlafen	dormir como um justo
jemanden aus dem Schlaf reißen	arrancar alguém do sono		Redewendung
Gute Nacht! Wünsche, Abschied, Schlaf	▶ Boa noite!
(Kind in den Schlaf:) wiegen	acalentar
den Schlaf des Gerechten schlafen	dormir o sono dos justos		Redewendung
Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Schlaf	Caí no sono enquanto estava lendo.
Er steht immer früh auf. Schlaf, Gewohnheiten	Ele sempre se levanta cedo.
Am Nachmittag fühle ich mich oft schläfrig. Symptome, Schlaf	Muitas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
Ich pflege vor elf Uhr schlafen zu gehen. Schlaf, Gewohnheit	Eu costumo ir para a cama antes das onze.
Schlaf (eine Nacht) über die Angelegenheit, bevor du dich entscheidest. Ratschlag, Entschluss, Beruhigung	Durma sobre o assunto antes de decidir.