Portugiesisch Deutsch Mitgefühl

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Anteil m	(Mitgefühl:) simpatia f		Substantiv
Mitleid n, Mitgefühl n	compassividade f		Substantiv
Mitgefühl n, Mitleid n	compaixão f		Substantiv
Dekl. Mitgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitgefühl die - Genitiv des Mitgefühl[e]s der - Dativ dem Mitgefühl[e] den - Akkusativ das Mitgefühl die -	simpatia f		Substantiv
Ich kann ihm das nicht antun. Mitgefühl	Eu não posso fazer isto com ele.
Du Ärmster! Mitgefühl	Coitado!
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Não quera estar na pele dele.
Nächstenliebe f Tugenden, Mitgefühl	amor m ao próximo		Substantiv
Ich sehe, dass dich das beunruhigt. Beruhigung, Mitgefühl	Vejo que isso o deixa inquieto.
Akt m der Nächstenliebe Handeln, Mitgefühl	acto m de caridade (Por)
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sprichwort, Mitgefühl	Dor compartilhada é dor aliviada. (provérbio)	SprSprichwort
▶ Ich denke an dich. Sehnsucht, Mitgefühl	Penso em ti.
kein Mitleid haben Sprichwort, Mitgefühl	Pimenta nos olhos dos outros não arde. Bra wörtl.: Pfeffer in den Augen anderer brennt nicht.		Redewendung
Nächstenliebe f, Liebe f Tugenden, Mitgefühl	caridade f		Substantiv
jemandem aus der Seele sprechen Sprechweise, Mitgefühl	pensar como alguém
Akt m der Nächstenliebe Handeln, Mitgefühl	ato m de caridade (Bra)
Ich kann ihn vollkommen verstehen. Verstehen, Mitgefühl	Posso entendê-lo perfeitamente.
Praxis f des Mitgefühls {(Buddhismus, Religion, Mitgefühl)	prática f da compaixão
Ich verstehe deinen Ärger. Ärger, Mitgefühl	Eu compreendo o teu aborrecimento.
Sein Ärger ist verständlich. Verstehen, Mitgefühl	Sua raiva é compreensível.
Das hat mich sehr traurig gemacht. Reaktion, Mitgefühl	Isso me deixou muito triste.
Sei nicht so hart mit dir selbst! Ratschlag, Mitgefühl	Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
Ich verstehe genau, wie du dich fühlst. Verstehen, Mitgefühl	Compreendo exatamente como você se sente. Bra
Ich glaube, du brauchst Hilfe. Hilfe, Mitgefühl	Eu acho que você precisa de ajuda. Bra
Der Arme! Ausruf, Mitgefühl	Coitado!
Er hat eine schwere Zeit hinter sich. Lebenssituation, Mitgefühl	Passei por um momento muito difícil.
Wir machen alle Fehler. Irrtum, Beruhigung, Mitgefühl	Todos cometemos erros.
j-m aus der Seele f sprechen Sprechweise, Mitgefühl, Zustimmung	pensar como alg.
Ich kann es in deinen Augen sehen. Wahrnehmung, Mitgefühl, Flirt	Dá para ver em seus olhos. (Bra)