| geändert von | Deutsch | Portugiesisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:27:03 |
Es ist ein Grad über null. Temperatur Prüfhilfen |
A temperatura é de um grau positivo. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:27 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:25:33 |
Vergiss nicht, mir zu schreiben! Korrespondenz, Kontakt, Abschied Prüfhilfen |
Não te esqueças (/ se esqueça Bra ) de me escrever. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:25 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:21:24 |
Wie viel Meter über dem Meeresspiegel befinden wir uns? Orientierung Prüfhilfen |
A que altitude acima do nível do mar nos encontramos? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:21 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:03:59 |
Das Flugzeug flog über den Wolken. Flug / (fliegen) Prüfhilfen |
O avião estava voando acima das nuvens. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:03 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:02:35 |
Der Mond war über dem Horizont. Prüfhilfen |
A lua estava acima do horizonte. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:02 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 13:00:55 |
Er ist überdurchschnittlich groß. Körperbau, Größe Prüfhilfen |
A altura dele é acima da média. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:00 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 12:59:38 |
mehr Wert auf Gesundheit als auf Reichtum legen Lebensweise Prüfhilfen |
dar mais valor à saúde do que à riqueza Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:59 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 12:57:46 |
Er wohnt (im Stockwerk) über mir. Wohnen Prüfhilfen |
Ele mora no andar logo acima do meu. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:57 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.09.2016 12:56:29 |
Das geht über den Verstand. Verstehen Prüfhilfen |
Isso está acima da razão. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:56 11.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:30:11 |
Hast du eine bessere Idee? Überlegung, FAQ Prüfhilfen |
Tens (/ Você tem Bra ) alguma ideia melhor? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:29:03 |
Wir hatten alle den gleichen Gedanken. Prüfhilfen |
Todos tivemos a mesma ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:29 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:28:12 |
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik Prüfhilfen |
Não gosto desta ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:27:20 |
Es begann alles mit einer Idee. Entwicklung Prüfhilfen |
Tudo começou com uma ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:27 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:26:28 |
Das ist keine gute Idee. Einschätzung, Skepsis Prüfhilfen |
Esta não é uma boa ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:26 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:25:22 |
Es klingt nach einer guten Idee. Einschätzung Prüfhilfen |
Parece uma boa ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:25 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:24:38 |
Es schien eine gute Idee zu sein. Einschätzung Prüfhilfen |
Parecia ser uma boa ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:24 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:22:22 |
Das war nicht meine Idee. Prüfhilfen |
Não foi ideia minha. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:20:13 |
Ich unterstütze diese Idee. Zustimmung Prüfhilfen |
Eu apoio essa ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:20 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:16:03 |
Das war meine Idee. Prüfhilfen |
Foi ideia minha. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:16 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:13:59 |
Er hat seltsame Idee. Skepsis Prüfhilfen |
Ele tem ideias estranhas. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:13 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:13:19 |
Gib diese Idee auf! Ratschlag Prüfhilfen |
Desista dessa ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:13 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:11:54 |
Das ist meine Idee. Prüfhilfen |
Esta é a minha ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:11 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:11:21 |
Er gab den Gedanken auf. Überlegung, Resignation / (aufgeben) Prüfhilfen |
Ele abandonou a ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:11 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:09:49 |
Von wem ist (/ stammt) die Idee? Prüfhilfen |
De quem foi essa ideia? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:09 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:09:15 |
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung Prüfhilfen |
Mas que ideia absurda! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:09 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:08:13 |
Ich habe eine Idee! Überlegung, Vorschlag Prüfhilfen |
Tenho uma ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:08 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:07:02 |
Ich teile deine Idee! Überlegung, Zustimmung Prüfhilfen |
Eu compartilho com a tua (/ sua Bra ) ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:07 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:05:29 |
Was für eine Idee! Skepsis Prüfhilfen |
Que ideia! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:05 09.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.09.2016 08:04:51 |
Großartige Idee! Lob Prüfhilfen |
Grande ideia. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:04 09.09.2016 | |||||||||||
| 05.09.2016 04:11:20 |
Schwanz Prüfhilfen |
piroca Prüfhilfen | 04:11 05.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:46:12 |
Hast du mit ihr geschlafen? Sexualität Prüfhilfen |
Dormiste (/ Dormiu Bra ) com ela? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:46 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:42:32 |
Könntet ihr bitte aufhören zu streiten? Konflikt Prüfhilfen |
Vocês poderiam por favor parar de brigar? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:42 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:40:32 |
Er fiel in der Schlacht. Tod, Militär / (fallen) Prüfhilfen |
Ele foi morto na batalha. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:40 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:39:08 |
Er fing einen Streit mit ihr an. Konflikt Prüfhilfen |
Ele iniciou uma briga com ela. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:39 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:37:08 |
Die Kämpfe dauerten etwa ein halbes Jahr. (Kampf) Prüfhilfen |
Os combates duraram cerca de seis meses. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:37 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:33:57 |
Ich bin es müde zu streiten. Konflikt, Resignation Prüfhilfen |
Estou cansado de brigar. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:33 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:31:48 |
Warum streiten sie immer (/ ständig)? Konflikt Prüfhilfen |
Por que estão sempre brigando? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:31 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:26:54 |
Kämpf(e) wie ein Mann! Aufforderung, Konflikt Prüfhilfen |
Luta (/ Lute Bra ) como um homem! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:26 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 22:23:35 |
Der Kampf geht weiter! Prüfhilfen |
A luta continua! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:23 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:15:31 |
So weit ich weiß, ist er vertrauenswürdig. Charakter, Vertrauen Prüfhilfen |
Pelo que eu sei, ele é confiável. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:15 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:13:10 |
Probleme verursachen Problem Prüfhilfen |
causar problemas Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:13 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:11:33 |
Das Erdbeben verursachte einen Tsunami von großem Ausmaß. Katastrophe Prüfhilfen |
O terremoto causou um tsunami de grandes proporções. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:11 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:09:24 |
Geh nicht zu weit weg von uns! Aufforderung, Erziehung Prüfhilfen |
Não vá para muito longe de nós. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:09 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:06:40 |
Die Ursache für das Feuer ist nicht bekannt. Ursache Prüfhilfen |
A causa do incêndio é desconhecida. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:06 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:05:11 |
Bluthochdruck ist eine der Hauptursachen für Herzerkrankungen. Krankheiten, Ursache Prüfhilfen |
Pressão alta é uma das principais causas das afecções cardíacas. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:05 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 16:01:32 |
Er (/ Sie) ist viel besser als ich. Vergleich Prüfhilfen |
É muito melhor do que eu. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:01 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 15:08:28 |
Bislang (/ bis jetzt) waren meine Bemühungen vergebens. Ergebnis Prüfhilfen |
Até agora, os meus esforços têm sido em vão. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:08 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:37:43 |
Ich wohne nicht weit von hier. Wohnen Prüfhilfen |
Eu não moro muito longe daqui. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:37 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:35:21 |
Er war viel besser als gestern. Ergebnis, Vergleich Prüfhilfen |
Ele está muito melhor do que ontem. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:35 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:33:55 |
Das ist bei Weitem (/ weitem) die beste Methode. Vorgehensweise Prüfhilfen |
Este é de longe o melhor método. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:33 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:32:49 |
Das Ergebnis war bei Weitem (/ weitem) nicht befriedigend. Ergebnis Prüfhilfen |
O resultado estava longe de ser satisfatório. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:32 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:31:35 |
Wie weit ist es bis zum Bahnhof? Entfernung, Orientierung Prüfhilfen |
A que distância fica a estação? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:31 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:30:15 |
Deine Meinung unterscheidet sich sehr von meiner. Meinung, Diskussion Prüfhilfen |
Tua opinião é muito diferente da minha. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:30 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:28:16 |
Er trinkt zu viel Bier. Suchtproblem Prüfhilfen |
Ele bebe cerveja demais. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:28 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:26:06 |
Die Miete ist viel zu hoch. Wohnen Prüfhilfen |
O aluguel é caro demais. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:26 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 10:25:02 |
Du hast bislang (/ bis jetzt) nichts gesagt. Diskussion, Konversation / (sagen) Prüfhilfen |
Você não disse nada até agora. Bra Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:25 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 09:11:36 |
Dieses Mal bist du zu weit gegangen. Kritik, Konflikt, Benehmen Prüfhilfen |
Desta vez você passou dos limites. Bra Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:11 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 09:10:27 |
Ja, so weit ich weiß. Zustimmung, Wissen Prüfhilfen |
Pelo que eu sei, sim. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:10 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 09:02:45 |
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort Prüfhilfen |
Longe dos olhos — longe do coração. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:02 01.09.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.09.2016 08:57:37 |
Bis jetzt ist nichts passiert. Ergebnis, Ereignis Prüfhilfen |
Até agora não aconteceu nada. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:57 01.09.2016 | |||||||||||
Portugiesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken