Portugiesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Partydroge - droga recreativa - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Partydroge

in Anspruch nehmen - beneficiar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+Anspruch+nehmen

beneficiar

Gebrauchende - use - https://context.reverso.net/translation/german-english/zu+Gebrauchende use . uso m -https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/uso

[specialized medical practice] Schwerpunktpraxis {f} - https://www.dict.cc/?s=Schwerpunktpraxis medical practice - clínica médica - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/medical+practice#cl%C3%ADnica+m%C3%A9dica specialized - especializado - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/specialized

Screening-Teste m

testes m de rastreio m

Hilfsorganisation - organização humanitária - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/organiza%C3%A7%C3%A3o+humanit%C3%A1ria#Hilfsorganisation

Meldedatum - data de relato - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Meldedatum

notification data Meldedaten {pl} - https://www.dict.cc/?s=Meldedaten+ notification data - dados de notificação - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/notification+data

behavior-oriented {adj} [Am.] verhaltensorientiert - https://www.dict.cc/?s=verhaltensorientiert behaviors oriented - orientado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/behaviors+oriented

ser atribuída - zurückgeführt werden - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/ser+atribu%C3%ADda#zur%C3%BCckgef%C3%BChrt+werden

prepandemic {adj} [also: pre-pandemic] präpandemisch - https://www.dict.cc/?s=pr%C3%A4pandemisch+ no período pré-pandémico - file:///D:/Utilizador/Downloads/Manuscrito.pdf pre-pandemic - pré-pandémica - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/pre-pandemic#pr%C3%A9-pand%C3%A9mica

estádio {m} Stadium {n} - https://dept.dict.cc/?s=stadium latency Latenz {f} - https://www.dict.cc/?s=Latenz latencyˈleɪtənsɪ - latência - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/latency

hinzeigen {intransitive verb} - point - https://en.bab.la/dictionary/german-english/hinzeigen apontar to point - https://enpt.dict.cc/?s=point

Wiederanstieg - reaparecimento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Wiederanstieg

bleib ein solcher Wiederanstieg jedoch aus - não se verifique esse reaparecimento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/bleib+ein+solcher+Wiederanstieg+jedoch+aus%2C

testing Testung {f} - https://www.dict.cc/?s=Testung testingˈtestɪŋ 1. testagem - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/testing

Diagnosestellung - diagnóstico - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Diagnosestellung#diagn%C3%B3stico

zeitnahe - atempado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/zeitnahe#atempado

zielgruppe - público-alvo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/zielgruppe#p%C3%BAblico-alvo die Angebote dabei zielgruppenorientiert machen, - adaptar a oferta a grupos específicos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/zielgruppenorientiert

in respect of {prep} im Hinblick auf [+Akk.] - https://www.dict.cc/?s=im+Hinblick+auf in respect of - em relação a - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/in+respect+of#em+rela%C3%A7%C3%A3o+a

Affenpockenvirus - vírus da varíola dos macacos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Affenpockenvirus

Affenpocken - varíola do macaco - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Affenpocken

Innenstadtbezirk - centro da cidade - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Innenstadtbezirk

deutschlandweit - em toda a Alemanha - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/deutschlandweit

Ballungszentrum - centro urbano - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Ballungszentrum

Unklarheit - ambiguidade - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Unklarheit

Einzelbeobachtungen - observações individuais - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Einzelbeobachtungen

eingegangenen Meldungen - notificações recebidas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/notifica%C3%A7%C3%B5es+recebidas#eingegangenen+Meldungen

Leitlinie - diretriz - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Leitlinie#diretriz Eine S2k-Leitlinie ist eine konsensbasierte Leitlinie ("k"), die einen strukturierten Prozess der Konsensfindung durchlaufen hat. - https://flexikon.doccheck.com/de/S2k-Leitlinie#:~:text=Definition,Prozess%20der%20Konsensfindung%20durchlaufen%20hat. A diretriz S2k não se concentra mais no tratamento do edema, mas na dor na forma de pressão, toque, dor espontânea e sensação de peso - https://www.medical-online-hub.com/globalassets/moh/moh-focus/pdf/moh_s2k_pt_web.pdf?ref=E7BB5077AB

Datenqualität - data quality - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Datenqualit%C3%A4t qualidade da informação - data quality - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/qualidade+da+informa%C3%A7%C3%A3o#data+quality

Hepatitis-C-Virus (HCV) - vírus da hepatite C (VHC) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Hepatitis-C-Virus+HCV

No idea! Keine Ahnung! - https://www.dict.cc/?s=No+idea No idea - não faço ideia - https://enpt.dict.cc/?s=I+have+no+idea k. A. Abbreviation of keine Ahnung.. - https://en.wiktionary.org/wiki/k._A.

sem informação - keine Angabe - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/sem+informa%C3%A7%C3%A3o#keine+Angabe k. A. - Abbreviation of keine Angabe. - https://en.wiktionary.org/wiki/k._A. SI Sem informação - https://www.iat.pr.gov.br/sites/agua-terra/arquivos_restritos/files/documento/2020-07/ee_guaraguacu_2lista_siglas.pdf

gonococcus Gonokokke {f} - https://www.dict.cc/?s=Gonokokke gonococcusˌɡɒnəʊˈkɒkəs - gonococo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/gonococcus

Gonorrhoe (Tripper) - gonorreia - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gonorrhoe+(Tripper)

Gonorrhöen f (Tripper m)

gonorreias f

Chlamydien - clamídia - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Chlamydien

der Status nm - condição - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Status#condi%C3%A7%C3%A3o die Infektionn f - infecção - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Infektion#infec%C3%A7%C3%A3o

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Aussagekraft#expressividade

ausgehen - concluir - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/ausgehen.html

attending physician - behandelnder Arzt/behandelnde Ärztin - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/behandelnder+Arzt attending physician - médico assistente - https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/attending+physician

schwankungsanfällig - nicht stabil - https://www.dwds.de/wb/schwankungsanf%C3%A4llig nicht stabil - instável - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/nicht+stabil#inst%C3%A1vel

reduzido número de casos

Fallzahlen