Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1355

Claudine

09.03.2018

Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

Ich suche die deutsche Entsprechung für "falar prucê", vielen Dank!

21831383 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09.03.2018

➤

Re: Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

'prucê' könnte für 'para você' stehen.

21831384 Antworten und mehr ...

Claudine

09.03.2018

➤

Danke: Re: Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

Muito obrigada!

Das hört sich sehr logisch an im Satzgefüge!

21831385 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09.03.2018

➤

Re: Danke: ...

So soll's doch sein!

(:-))

21831386 Antworten und mehr ...

bramigo ..

DE PT

09.03.2018

➤

Re: Danke: Re: Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

Weder meine Frau aus dem Nordosten noch eine Familie (Erwachsene und Kinder) aus dem Süden Brasiliens kennen dieses Wort.

Sie meinen aber, es könnte vielleicht para você bzw. para ocê oder - noch kürzer - procê bedeuten, das dann irgendwie zu "prucê" wurde.

Aber umgangssprachlich in Brasilien ist das nicht.

Im Zusammenhang eines Satzes würde es vielleicht deutlicher werden.

Gruß,

bramigo

21831387 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

09.03.2018

➤

Re: Danke: ...

Olá Bramigo!

Tudo bem?

(:-)

21831388 Antworten und mehr ...

bramigo ..

DE PT

10.03.2018

➤

Re: Danke: ...

Quase tudo!

Nós voltamos na semana passada para a Alemanha e estamos sofrendo no frio aqui.

Nós ainda não nos acostumamos com esse clíma.

Eu gosto mais do clíma em Natal.

O clíma de lá é genial, e um dos melhores do mundo.

Abraço,

bramigo

21831389 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10.03.2018

➤

Re: Danke: ...

Ja hallo!

Mal wieder in der alten Heimat!

Da hättet Ihr euch schon eine schönere Jahreszeit aussuchen sollen!

Ansonsten scheinst du ja das große Los gezogen zu haben mit Natal!

Espero que apreçais vossa estadia!

Ciao, Tamy.

21831390 Antworten und mehr ...

bramigo ..

DE PT

10.03.2018

➤

Re: Danke: ...

Ja, zwei Monate später wäre besser gewesen.

Von +28°C auf -5°C war echt heftig!

Na ja, wir werden's überleben ;)

Kleiner Hinweis:

espero que ...

erzwingt den Conjuntivo/Subjuntivo -> aprecieis (EP)

in BP wäre es: espero que vocês apreciem

Gruß,

bramigo

21831391 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

10.03.2018

➤

Re: Danke: ...

Danke für deinen Hinweis!

Im Hinterkopf gab es auch ein kleines Warnlämpchen ...

(:-)

21831393 Antworten und mehr ...

Claudine

10.03.2018

➤

Danke: Re: Danke: Re: Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

ja, im Satzgefüge ist es so, wie auch Tamy schreibt, ganz logisch mit dem para voce!

Danke auch für die Hilfe!

21831392 Antworten und mehr ...

nächste Seite