Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

611

609

user_46390

13.06.2006

Mein Versuch:

Diesen Morgen, als Gott das Fenster des Himmels öffnete, sah er mich und fragte (mich):

"Mein Sohn, was ist heute dein größter Wunsch" Ich antwortete: "Gott, bitte (nimm Rücksicht??)auf die Person, die diese Nachricht liest,

ihre Familie, und ihre Freunde sie verdienen (Besonderes?)und ich liebe sie sehr.

" Die Liebe von Gott ist wie ein Ozean, du kannst den Anfang sehen, aber nicht das Ende.

Diese Nachricht funktioniert an dem Tag, (an dem sie dich erreicht??) Wir werden sehen, ob es die Wahrheit ist/ob es wahr ist?

Schick die Nachricht an deine Freunde.

Etwas gutes wird dir diese Nacht passieren; etwas, (auf das du gewartet hast zu hören??).

Bitte unterbrich nicht diese Kette, (irgendwas mit beauftrage die Freunde oder so...

ka)

Ich denke Mal es ist ein Kettenbrief (+haha+)

17594063 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Hut ab :-)

Liebes Vögelchen,

du hast dich ja echt "gemausert"!

Wenn man bedenkt, dass du vor ein paar Wochen noch ganz am Anfang standest und mittlerweile schon Texte dieser Kategorie übersetzen kannst: Kompliment!

Ein paar Anmerkungen:

tomar conta de = aufpassen, behüten

...

da pessoa que

...

denjenigen, der

...

amigos especiais = engste Freunde

"funcionar" bedeutet zwar "funktionieren", jedoch wird es selten so im D verwendet.

Beisp.:

a loja funciona das

...

= der Laden ist von

...

bis

...

geöffnet

no dia que você recebê-la = an dem Tag, an dem du sie erhältst

recebê-la = receber (1. Pers., Futur, Konj.) + a (Pronom)

Passar = hier: weiterreichen

irá te acontecer = besser: wird dir widerfahren

algo que você tem esperado ouvir = etwas, das du

dir erhofft hast

mandar = hier: schicken

LG, Bahiano

17601428 Antworten ...

user_46390

13.06.2006

da bin ich wieder mal

Hi ihr!

ich habe von einem meiner Brasilianischen Freunde eine mail bekommen, die ich schon Mal versucht hab elbst zu übersetzen.

Ein paar Zusammenhänge fehlen aber noch.

Esta manhã, quando Deus abriu a janela do céu, ele me viu e me perguntou:

"Meu filho, qual seu maior desejo para hoje?"

Eu respondi: "Deus, por favor tome conta da pessoa que está lendo esta

mensagem, sua família, e seus amigos especiais.

eles merecem e eu os amo

muito."

O amor de Deus é como o oceano, você pode ver o começo, mas não o fim.

Esta mensagem funciona no dia que você recebê-la.

Vamos ver se é verdade.

Passe esta mensagem aos seus amigos.

Algo de bom irá te acontecer esta

noite; algo que você tem esperado ouvir.

Por favor não quebre esta oração, mande aos amigos.

(

17593975 Antworten ...

LoL

12.06.2006

hey könnt ihr mir bitte sagen was das auf portugiesisch heiß

eine Träne, für ein Lächeln von dir

ein Stich ins Herz, für einen Kuss von dir

mein ganzes Leben, für deine Liebe

Ich brauche Dich!

Ich Liebe Dich

17591298 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: hey könnt ihr mir bitte sagen was das auf portugiesisch

uma lágrima por um teu sorriso

uma picada no coração por um teu beijo

toda a minha vida pelo teu amor

eu preciso de ti!

eu amo-te

17591501 Antworten ...

user_47454

12.06.2006

Hallo Ihr lieben,bitte um eine kleine Übersätzung

Hallo erstmal, also den ersten Teil kann ich übersätzen,nur mit dem rest hckt es schon,fange ja auch erst an die Sprach zu lernen.

ich leg mal los.

Tu es o homem da minha vida, que te desejo desesperadamentem e que tenho a certeza de que tu me daras muitos momentos felizes.

also ich verstehe darunter nur so viel, " Du bist der Mann meines Lebens.......

wunsch.......schenkst viele glücklicheAugenblicke.

Für mich ist der Zusammenhang unklar weil mir da ein paar worte fehlen.

Ich würde mal sagen das Ihr seht das ich mir schon mühe gebe und euch nicht frage weil ich zu faul bin.

Im übrigen danke ich schon im vorraus und kann auch sagen das ich hier auch schon einiges gelernt habe.

Danke für all Eure Beiträge.

mfg MoD

17591117 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Hallo Ihr lieben,bitte um eine kleine Übersätzung

ein eigener Versuch - vorbildlich!

************

Du bist der Mann meines Lebens, ich begehre dich voller Verzweiflung und ich bin sicher, dass du mir viele glückliche Momente schenken wirst.

17591489 Antworten ...

karlheinz kratochwil

12.06.2006

bitte um übersetzung von portugiesisch ins deutsche,

por outro lado,com respeito a inexistencia de um consul honorario do brasil no estado da carintia, mesmo considerando sua experiencia e seus conhecimentos adequados ao cargo,sinto informar-ihe que nao se afigura como factivel a designacao de um consul honorario nao-domiciliado no estado sob sua jurisdicao.

aproveito a oportunidade para apresentar a vossa senhoria os meus protestos de alta consideracao.

17591022 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: bitte um übersetzung von portugiesisch ins deutsche,

andererseits, in Bezug auf das Fehlen eines Honorarkonsuls Brasiliens im Bundesland Kärnten, selbst in Betracht ihrer Erfahrung und ihrer adäquaten Fähigkeiten für die Position, tut es mir leid sie zu informieren, dass es nicht machbar erscheint, einen Honorarkonsul zu ernennen, der nicht im Bundesland seiner Zuständigkeit wohnhaft ist.

Ich nutze die Gelegenheit, sie meiner vorzüglichen Hochachtung zu versichern.

17591474 Antworten ...

brazuka

12.06.2006

DIA DOS NAMORADOS...

Hoje no Brasil!!!

Naum esquecam isso naum gente!!

17590685 Antworten ...

felippe

12.06.2006

bitte übersetzen!! dank im voraus !

ola querida..estou muito bem ,, estou gostado muito da faculdade e no remo estou cada dia melhor , ainda nao tenho planos e tambem gostaria muito de me encontra contigo aqui no brasil ..mas preciso sabe quando voce chega exatamente ??nao prometo nada mas vou fazer o possivel pra esta um pouco ao seu lado !!

um grande beijo

17590475 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: bitte übersetzen!! dank im voraus !

Hallo Schatz, mir gehts sehr gut.

Mir gefällt die Uni sehr gut und ich werde von Tag zu Tag besser.

Ich habe noch keine pläne gemacht und würde mich auch sehr gerne mit dir hier in Brasilien treffen...aber ich muss genau wissen wann du ankommst??

Ich kann nichts versprechen aber ich werde mein bestes geben um an deiner Seite zu sein.

ein riesen Kuss

17590775 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken