Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

cori

05.04.2006

ich brauche eure Hilfe, nicht für eine Übersetzung sondern ich brauch eine sehr gute Idee von euch.

Ich erzähl euch mal folgendes und zwar geht es um meine allerbeste Freundin wir sind seit 5Jahren befreundet und sie hat mir ein super süßes Schreiben gegeben wo sie erwähnt, dass ich sehr wichtig für sie bin etc.

ich möchte jetzt auch natürlich zeigen wie wichtig sie mir ist und ich meine SEHR wichtig.

Leider weiss ich nicht was ich machen soll auch ein Brief schreiben,ne,hab ich schon mal gemacht und ich will ihr auch nicht irgendwas kaufen den Freundschaft ist unkäuflich...

Habt ihr vielleicht eine tolle Idee, womit ich sie überraschen könnte?

Ich freu mich über jede idee die euch einfällt...

Vielen Dank im Voraus!!

Bye

'>

Bye

17300525 Antworten ...

anne

➤

re: brauche eure hilfe

nicht originell aber schön : wie wär´s mit Blumen übers Internet - ab und zu benutz ich diesen Service, es klappt super...außerdem gibt´s bei den Anbietern Geschenke die man zusammen mit den Blumen bestellt...

17302471 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: brauche eure hilfe

Hmm, cori...

du sagst, sie sei deine BESTE Freundin, da kennst du sie wahrscheinlich etwas besser als wir,

wir kennen weder dich noch sie.

Aber da sie nunmal was besonderes für dich ist, sollte sie nicht 'irgendwas' bekommen.

Stell' sie dir doch vor, überleg' einfach, was sie gebrauchen könnte, was ihr gefallen würde, oder was sie sich wünscht (das weißt du doch bestimmt).

Lebt sie denn in Brasilien?

Wie alt ist sie?

Was hört sie für Musik?

Macht sie Sport?

Spielt sie ein Instrument?

Gib uns einfach mal 'n paar Infos, dann schaumermal...

LG, Bahiano

17316263 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: brauche eure hilfe

Also wenn ich jetzt an deiner Stelle wäre, dann könnte ich mir vorstellen,ihr einen wundervollen Abend zu schenken,(ein geiles Konzert, ein tolles Essen, etc.) oder wie wärs mit etwas was kein Geld kostet,aber im herzen bleibt....ein Gedicht.

???

"Wahre Freunde sind wie Kometen,

in dunkler Nacht ein helles Licht,

wenn sie in dein Leben treten,

doch sie kollidieren nicht.

Sie geben dir das Gefühl von Freiheit,

ohne Worte sich zu verstehn,

leben von der Ehrlichkeit,

denn ohne könne sie nicht bestehn.

Ein wahrer Freund zeigt dir offen,

was er fühlt, denkt, wo er steht,

weint und lacht mit dir, läßt dich hoffen,

wenn es dir mal schlecht geht.

Wahre Freunde sind wie Sateliten,

die mit dir durch´s All schweben

und durch sie fühlst du dich inmitten

eines wundervollen Lebens.

oder perönlich

Du bist ein klarer Wasserfall,

mit purpurnem Blumen, die drauf reiten,

du bist der erste Sonnenstrahl,

nach bitterkalten Jahreszeiten.

Du bist ein kostbarer Kristall,

geschliffen wie die schönste Blüte,

du bist ein weicher Flockenfall,

ein Mensch voll Herzlichkeit und Güte.

Du bist das Lachen in meiner Seele,

du bist die Träne, wenn´s in mir weint,

du bist der Ton, wenn ich erzähle,

du bist die Wärme, wenn die Sonne scheint.

Du bist die weißen Wattewolken,

wenn ich hoch zum Himmel seh,

und die guten Gedanken ,die mir folgen,

wenn ich mal vor dem Abgrund steh.

Du bist der bunte Regenbogen,

der zwitschernd, fröhliche Vogelgesang,

getragen durch der Stille Wogen,

drum mag ich dich ein Leben lang.

Im Herzen werde ich dich tragen,

dein Lächeln wie ein Sonnenschein,

damit möchte ich dir nur sagen´,

NIEMALS wirst du vergessen sein!

Gefällst

???

:-) Wenn nicht, schau mal ins Poetenforum -Eleni

Ich denke, dies würde sie mehr berühren,als alles andere....oder?

17376538 Antworten ...

user_44999

05.04.2006

priv.Liebesbrief

Hallo,

ich danke dir für dein Verständnis und deine Geduld als ich in Sao Paulo war.Trotz dem Stress und Ärger den ich hatte,habe ich jede Minute die ich mit dir zusammen sein konnte, genossen.

Peter hat schon gefragt mit welcher Frau ich telefoniere(ha haha).Ich werde es ihm in den nächsten Tagen erklären.

Ich liebe dich und freue mich auf ein wiedersehen mit dir.Vielen Dank für alles und tausend Küsse

17284685 Antworten ...

anne

➤

re: priv.Liebesbrief

Olá,

muito obrigado por sua compreensão e paciência quando estive em SP.Apesar do estresse e problemas que tive apreciei cada minuto que pude estar com você.Acredito que quando tiver resolvido meus problemas teremos um futuro maravilhoso pela frente.Também quero agradecer a sua familia, mãe, pai, irmão, filhos e parentes pela carinhosa saudação.

Peter já perguntou com qual mulher eu falo ao telefone (hahaha).Vou contar nos próximos dias.Te amo e me alegro pelo nosso reencontro.Muito obrigado por tudo e mil beijos.

17287836 Antworten ...

user_44999

➤

re: re: priv.Liebesbrief

'>

17295528 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

@anne

me alegro pelo nosso reencontro

klingt etwas seltsam und bedeutet in etwa: ich finde unser Wiedersehen so lustig bzw. komisch, dass ich mich daran erfreue bzw. lachen muss.

Ich glaube, mit

estou ansioso para o nosso encontro

triffst du eher, was hier gemeint war

LG, Bahiano

17296028 Antworten ...

anne

➤

re: @bahiano

não me leve a mal Bahiano, mas no Sul do Brasil (SC) se alegrar não significa achar algo engraçado e ter que rir...se alegrar significa como em alemão "sich über etwas freuen"...

17298530 Antworten ...

anne

➤

re: re: @bahiano

ah, e alegria não tem nada a ver com ansiedade...

( na boa...hehehe) ;)

17298741 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

@anne

Tô ligado!

Agradeço muito receber aulas, pois ainda estou aprendendo (se nunca acaba a aprender...).

Pode ser eu entendi mal mas como você disse 'alegrar-se' significa 'sich über etwas freuen' e ele escreveu 'sich auf etwas freuen' que significa 'estar ansioso' eu estava certo sím!

Ou não?

Pf, tire esta duvida de mim...

17299327 Antworten ...

anne

➤

re: @anne

achso, du bist ja gar kein echter Bahiano...;)

also...jetzt habe ich einen Fehler gemacht, auf Deutsch...ich meinte "sich AUF etwas freuen"...Mann, Deutsch ist ja eine schwere Sprache...

dann : sich über etwas freuen = darüber lachen , es ist witzig = rir, dar gargalhadas, achar engraçado

sich auf etwas freuen = ficar alegre, alegrar-se

tá ligado ???

;*

17302697 Antworten ...

user_32483 .

EN DE PT SP

➤

@anne

du hattest schon recht gehabt.

Ich dachte übrigens immer, du bist auch im deutschen Muttersprachlerin?

Falls nicht: Im Deutschen ist bei "sich freuen" der Unterschied zwischen "über" und "auf" rein zeitlich.

Sich auf etw.

freuen: das, worauf man sich freut, liegt in der Zukunft.

Sich über etwas freuen: es passiert in der Gegenwart.

Es hat nichts mit "witzig sein" zu tun.

Ich denke du hast den Sinn in der Übersetzung genau richtig wiedergegeben.

Gruß, Katrine

17306372 Antworten ...

anne

➤

re: @katrine

danke für die ausführliche Erklärung Katrine!!

Freu mich darüber..hehe ;)

Ich bin nicht im deutschen Muttersprachlerin (um Gottes willen, ich wohne erst seit 4 Jahren hier!!)*grins*

Das mit den 4 Fällen und Präpositionen macht mich wahnsinnig...auch nach 300 Jahren werde ich diese sicherlich nicht beherrschen...

17311511 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

@anne, você me quebrou !!!

Du machst mich fertig!

:-)

Ist das dein Ernst: Du lebst erst seit 4 Jahren hier in D und sprichst (schreibst) so gut???

Wow, ich wünschte, ich könnte in 300 Jahren halb so gut portugiesisch wie du deutsch, Kompliment!

:-)

Aber nochmal zurück zu alegre, freuen, etc., ich glaube ich brauche da nochmal ein bischen Unterricht, bitte.

katrine hat natürlich recht und hat es auch super erklärt:

- das, worauf ich mich freue, liegt in der Zukunft

- das, worüber ich mich freue, liegt in der Vergangenheit

Mit der Übersetzung tu ich mir da aber noch etwas schwer.

Als Beispiel, folgende 2 Situationen:

1. (sich über etwas freuen)

Du hast eine CD geschenkt bekommen, die du ganz toll findest.

Also sagst du doch: Gostei do CD! , oder nicht?

2. (sich auf etwas freuen)

Du wirst in 2 Wochen deinen Freund/Mann wiedersehen, der ein halbes Jahr im Ausland war.

Dann sagst du doch: Estou ansioso para o reencontro , oder nicht?

Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du mir recht gäbst *ggg*

LG, Bahiano

P.S.: Ainda não sou baiano de verdade.

É apenas meu coração que fica lá.

O resto vai seguir, com certeza!!!

17315468 Antworten ...

anne

➤

êta bahiano cabra da peste!!

Natürlich gebe ich dir Recht und würde auch "estou ansioso..."

benutzen, es ist nur eine Frage des Geschmacks, weil für für mich (vielleicht als Frau) hat ANSIEDADE auch eine negative Seite...und ich wollte das Ganze "positiver" übersetzen, das ist alles...man kann also auch "ansioso" sein wenn man zum Zahnarzt geht, verstehst du??

Natürlich, in dem Fall - eines Widersehens - versteht ja jeder das es positiv gemeint ist ...aber für mich hat weiterhin ANSIEDADE 2 Gesichter...das isses...

Na dann ich gebe auf: DU HAST RECHT !

;*

Und nebenbei: du kannst ja portugiesisch fast so gut wie ich, Mann...4 Jahre in Salvador und du wärest ein richtiger bahiano, braungebrannt und fließend in Port.

sogar mit dementsprechend Akzent...oxente...

17362335 Antworten ...

namorado

PT

05.04.2006

...liebesbrief aus der Schweiz!

...bräuchte ne Übersetzung ins Brasilianische!

Möchte meiner Freundin ein paar nette Zeilen schreiben.

Wäre echt lieb von Euch!

Das Lesen Deiner Zeilen hat mich sehr glücklich gemacht.

Ich hoffe, dass unsere Liebe wirklich eine unendliche Geschichte ist und wir noch manche glückliche Momente miteinander erleben werden.

Ob in Brasilien, in der Schweiz oder sonst wo auf der Erde spielt dabei ja keine Rolle.

Hauptsache wir ziehen zusammen durch die Welt und sind für einander da, wenn wir uns brauchen.

Du kannst mir glauben, dass ich Deine Liebe trotz der vielen Arbeit die Du momentan hast, jeden Tag fest spüre.

Auch meine Liebe zu Dir wächst von Tag zu Tag.

Es wäre so schön, wenn ich jetzt bei Dir sein könnte.

Ich würde Dich einfach nicht mehr loslassen!

Das mit Deiner Mutter tut mir sehr leid.

Menschen, welche unter Depressionen leiden, sind keine einfachen und angenehmen Zeitgenossen.

Richte Ihr von mir Gute Besserung aus.

Ich hoffe, dass Sie so rasch als möglich wieder gesund wird.

Jakeline, Du bist ein ganzer toller und feinfühliger Mensch, den ich sehr bewundere.

Tut mir leid, dass ich Dich bei unserem letzten Telefonat gekränkt habe.

Du weißt, dass ich dies nicht so gemeint habe und absolut keine Absicht dabei war.

Sorry nochmals!

Keine Angst, erfrieren tust Du in der Schweiz nicht.

Ich werde Dich dann einkleiden…smile!

So mein Engel, ich werde jetzt schlafen gehen und von Dir träumen.

Ich liebe Dich über alles!

Dein Liebster!

17271424 Antworten ...

user_32483 .

EN DE PT SP

➤

Der Liebesbrief...

Hallo!

Die folgende Übersetzung ist sicher gut und verständlich, wenn auch nicht muttersprachlich.

(also ohne 100%-Gewähr)

Über Verbesserungen, Anregung, Lob und Kritik aus der Experten-Ecke freue ich mich wie immer sehr!

Grüße,

Katrine

'>

Katrine

***

Ao ler a suas linhas fiquei muito feliz.

Espero que o nosso amor realmente seja uma estória sem fim e que vivamos juntos muitos momentos felizes.

Seja no Brasil, na Suiça ou em qualquer lugar no mundo, isto nao importa.

Importante é que estaremos juntos viajando pelo mundo e que um estará presente para o outro sempre que for necessário.

Você pode acreditar que eu estou sentindo firmamente o seu amor cada dia, apesar do muito trabalho que você tem no momento.

Também o meu amor por você está crescendo cada dia.

Seria tao bom se eu simplesmente pudesse estar contigo agora.

Eu simplesmente nao te largaria nunca mais!

Eu sinto muito pelo que aconteceu com a sua mãe.

Nao é fácil nem agradável conviver com pessoas que estão sofrendo de depressão.

Por favor diga a ela que estimo as melhoras.

Espero que ela seja de boa saúde novamente tão logo possível.

Jakeline, você é uma pessoa muito legal, eu te adoro muito.

Sinto muito que eu te ofendi na nossa última conversa.

Você sabe que nao foi de propósito e que eu nao quis dizer isto o que você entendeu.

Peço desculpas mais uma vez!

Nao te preocupe, nao vai morrer de frio na Suiça.

Eu vou te enroupar bem...

risos!

Entao, meu anjou, vou dormir e vou sonhar contigo.

Eu te amo acima de tudo!

Seu querido!

17296494 Antworten ...

namorado

PT

➤

...katrine!

Super Sache!

Herzlichen Dank für die Übersetzung!

Grüsse aus der verschneiten Schweiz!

17313310 Antworten ...

user_32483 .

EN DE PT SP

➤

gern geschehen..

nachdem ich bald für kurze Zeit Wahlschweizerin werde, muss ich mich ja mit den Eingeborenen schonmal gut stellen :-)

17314497 Antworten ...

namorado

PT

04.04.2006

Übersetzung! ...würdet mir ne grosse Freude bereiten!

Hallo Ihr Lieben!

Habe von meinem Engel u.a.

Zeilen erhalten.

Im Voraus schon mal ein GROSSES Merci!

Quando te encontrei te juro não pensei que iria me apaichonar, mas todo amor

é assim como uma história sem fim que tomou conta de mim.

amor cada dia que passa te amo com intencidade, estou passando por um

problema com minha mãe ela está doente com depresão ela tém que tomar muitos

remédios para que essa doença passe mais custa muito caro aqui,porisso eu

estou trabalhando muito e quase não tenho tempo para te escrever nen te dár

a atenção que você mereçe, quanto a minha viágem eu não tenho roupa de frio

para ir para suíça mais sinto muitas saudades suas sonho com o nosso

reenconro todos os dias

17263000 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Übersetzung!

Ich schwör dir, als ich dich traf, dachte ich nicht, ich würde mich in dich verlieben, aber jede Liebe ist so wie eine unendliche Geschichte, die über mich hereinbricht.

Mein Liebster, jeden Tag, der vergeht, liebe ich dich heftigst.

Ich habe gerade ein Problem mit meiner Mutter.

Sie ist krank und depressiv, sie muss viele Tabletten schlucken, damit die Krankheit vergeht.

Aber das ist sehr teuer hier, deshalb muss ich viel arbeiten und hab fast gar keine Zeit, dir zu schreiben noch dir die Aufmerksamkeit zu schenken, die du verdienst.

Wegen meiner Reise: ich hab keine warme Kleidung, um in die Schweiz zu gehen, aber ich habe große Sehnsucht nach dir, träume jeden Tag von unserem Wiedersehen

17270405 Antworten ...

namorado

PT

➤

re: re: Übersetzung!

...bahiano: besten Dank!

Das ging ja echt schnell.

Super!

17271408 Antworten ...

user_44441

PT EN DE

04.04.2006

übersetzung

HI,hab einen kleinen liebesbrief zum übersetzen für euch (mit viel Gefühl )- vielen dank im foraus !

HI mein schatz !

Wie ich dich das erste mal sah , hatte ich schon die befürchtung das ich mich in dich verliebt hatte.

Wie wir uns am Flughafen verabschiedet haben ,wollte ich dich nicht mehr loslassen .Von dan an wußte ich das ich mich unsterblich in dich verliebt hatte .Die ersten Wochen waren die Hölle, ich schrieb dir jedemenge sms die nie angeckommen sind !

Mit der neuen seite im netz , wo mir jedemenge leute mit der übersetzung helfen ,versteh ich deine emails ( hoffe du meine auch )!Denke jeden tag an dich und stell mir oft vor wie es sein wird wenn wir uns wieder sehn und ich dich in meinen armen halte !habe leider wenig fotos von dir - kannst du mir ein paar schicken ?

wegen einer neuen Freundin brauchst du dir keine sorgen machen-ich liebe dich !!-1000 Küsse dein phillip

17254735 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Liebesbrief

Oi meu amor!

Quando eu te vi pela primeira vez, eu estava com medo de enamorar-me de você.

Quando a gente se despidiu no aeroporto, já não quiz te largar.

A partir desse momento eu sabia que me apaixonei demais por você.

As semanas seguintes passei pelo inferno.

Enviei tantos torpedos che nunca chegaram!

Descobri uma site onde estão muita gente se ajudando com traduções e assim eu consigo entender as suas mensagens (eu espero que você entenda as minhas também)

Penso em você cada dia e imagino muitas vezes como será se a gente se vir de novo e se você ficar nos meus braços.

Infelizmente não tenho muitas fotos de você - veja se puder mandar umas para mim, por favor.

Não precisa se preocupar com outra namorada, eu amo você!

1000 beijos, seu Phillip

17260044 Antworten ...

user_44441

PT EN DE

➤

re: re: Liebesbrief

Danke , ein bischen kitschig aber mit gefühl !*g*

17262177 Antworten ...

user_42218

SP DE EN PT

04.04.2006

versteh nur die hälfte...

Kann mal bitte jemand übersetzen??

MENINA NO TEU CORAÇÃO QUE É UM MAR SEM FIM , MINHA MENTE VOU MERGULHAR,PARA NELE PROCURAR PEROLAS DE AMOR , SE EU NÃO ACHAR NÃO CULPAREI TEU MAR, CULPAREI A MIM MESMO POIS NÃO SOUBE MERGULHAR

17236720 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

re: versteh nur die hälfte...so könnte es sein :-)

Mädchen, in deinem Herzen, das ein unendliches Meer ist, wird mein Geist tauchen, um in ihm Perlen der Liebe zu suchen.

Wenn ich keine finde, werde ich nicht deinem Meer die Schuld geben, sondern mir, weil ich nicht wusste, wie man sucht.

17236862 Antworten ...

user_42218

SP DE EN PT

➤

Re: re: versteh nur die hälfte...so könnte es sein :-)

abrigado, espinosa!!

17237490 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

@espinosa

...wusste nicht wie man taucht!

(wahrscheinlich nur 'n Flüssigkeitsfehler...)

;-)

17250713 Antworten ...

user_27366

04.04.2006

Hallo ihr lieben Helfer(innen)

Kann mir vielleicht jemand folgendes übersetzen?

"Wir sind uns so nahe - aber doch bist du irgendwie so fern.

Wir sehen uns jeden Tag, doch trotzdem hab ich das Gefühl, daß du immer weiter weg ziehst!

Ich spreche jetzt nicht von den Abenden, wo du Freunde besuchst oder Training hast!

Ich spreche von unseren Gefühlen!

Du bist zwar jeden Tag bei mir, aber etwas hat sich verändert!

Ich vermisse die Zärtlichkeiten und die Vertrautheit!

Alles ist so ernst und verkrampft geworden!

Wir hatten jetzt beide eine große Veränderung durch den Umzug - vieles ist neu für mich!

Darum brauche ich gerade jetzt deine Umarmungen und anerkennenden Worte!

Ich hab oft das Gefühl, daß du es gar nicht zu schätzen weißt, was ich alles für uns leiste und mit welcher Liebe ich hinter dir stehe!

Es ist alles zur Normalität geworden!

Oder gibt es einen Grund dafür, daß zwischen uns die Gefühle wieder ein wenig eingefroren sind?

"

DANKE schon im Voraus für eure tolle Unterstützung

Mel

17236420 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

re: sinngemäß

Estamos tão perto - mas de qualquer maneira você todavia está longe de mim.

Nós nos vemos todos os dias, mas mesmo assim tenho a impressão que você se retira cada vez mais.

Não falo das noites quando você está com os seus amigos ou no treinamento.

Falo dos nossos sentimentos.

Embora você estar comigo todos os dias algo tem mudado.

Sinto a falta dos seus carinhos e da nossa intimidade.

Tudo ficou tão sério e tenso.

A nossa mudança deu origem a muitas modificações em nossa vida - muitas coisas são novo para mim!

Por isso agora preciso especialmente dos seus abraços e do seu reconhecimento.

Muitas vezes tenho a impressão que você não está apreciando muito o que estou fazendo para nós e com quanto amor eu estou ao seu lado!

Tudo virou normalidade!

Ou existe um motivo para que os nossos sentimentos congelaram de novo um pouquinho?

17303431 Antworten ...